Dennoch läuft das alles nicht reibungslos.	In terms of volume, exports were
Das Geschäft läuft.	Business is holding up fine.
Mein Geschäft läuft gut.	My business is prospering.
Das Geschäft läuft wieder.	Business is looking up.
Das Geschäft läuft schlecht.	Business is on the bum.
Harry, läuft das Geschäft?	Harry, making money?
Mein Geschäft läuft gut.	Business is doing great, Miss Julie.
Wie läuft das Geschäft?	How's business, my friends?
Das Geschäft läuft gut?	How's business? Bad.
Wie läuft das Geschäft?	How's business? Fine.
Hallo, wie läuft das Geschäft?	Hello, how's business?
Das Geschäft läuft nicht gut.	Business is slow.
Das Geschäft läuft ziemlich gut.	Business is pretty good.
Ach! Wie läuft das Geschäft?	Ah, how's business?
Wie läuft es im Geschäft?	How's things going at the store?
Das Geschäft läuft heute schleppend.	Business is slow tonight.
Das Geschäft läuft weiter wie geplant!	This deal goes through as planned.
Wie läuft das Geschäft heute, General?	How's business tonight, General?
Ich sehe, dass Ihr Geschäft gut läuft.	I see you're doing very well in your business.
Ich sehe, dass dein Geschäft gut läuft.	I see you're doing very well in your business.
Das Geschäft läuft wohl nicht so gut.	My guess is the business isn't very good.
Das Geschäft läuft gut nach dem Mord.	Nice business he's doing since the murder.
Das ist dafür,damit dein Geschäft großartig läuft.	This is so that your business will unravel into greatness.
Ich muss nicht fragen, wie das Geschäft läuft.	There's no need to ask about business.
Seit Anfang 2004 läuft die Produktion der Anlagen 2 und 3 reibungslos.	Since the beginning of 2004 the production process has been running smoothly on installations 2 and 3.
Es ist alles in Ordnung hier. Das Geschäft läuft.	I'll say everything's fine around here.
Das Geschäft läuft bei uns meistens gut, wie Sie wissen.	We always do a pretty good business, you know.
Er verdirbt nichts. Weil er mich groß rausgebracht hat, läuft das Geschäft.	It's not kicking your show around... that he's brought you more business because of me than you've had before!
Also keine Aufregung Die Lösung des Problems wurde in kompetente Hände gelegt, und jetzt läuft hoffentlich alles reibungslos.	Do not panic the right people are on the job and hopefully we will have no more problems.
Seit Hollinger ihn auf dem Karussell ersetzt hat... läuft das Geschäft nicht mehr so gut.	Since Olinger replaced him on the carousel... it's small change.
Erstens Warum läuft mit 2 000 Leuten alles gegenwärtig so reibungslos, und was würde eine Aufstockung auf 2 900 Leute rechtfertigen?	Mr Peponis. (GR) Madam President, the Greek members of the Socialist Group want to make it clear that they will abstain from the vote on these proposals since they are convinced that all of Greece's environmental problems are, in the main part, internal problems which can only be dealt with by making radical social and economic changes.
Elanora, 27, läuft seit einigen Minuten im Geschäft herum und betrachtet die Varietät der zum Verkauf stehenden Platten.	Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.
Alles verlief reibungslos.	Everything went smoothly.
Im Vergleich zu unserem täglichen Geschäft sind es nur sehr, sehr wenige Fälle, in denen es wirklich schief läuft.	It is a document headed DG XIX, dated Brussels 13 June, with a reference SEM 2000 3 Document 10, original English.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Wenn heute was schlecht läuft, dann zieht man los und besorgt sich einen ismus ... und schon ist man im Geschäft.	When things go a little bad nowadays, you go out and get yourself an ism and you're in business.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Wenn ausländische Gesellschaften ein Geschäft abschließen, das zu gut ist, um wahr zu sein, läuft häufig unter der Hand irgendetwas ab.	When foreign companies get a deal that is too good to be true, there is often something underhanded going on.
Darauf läuft Ihr Vorschlag hinaus. Sie möchten doch nur ein paar Leute hochpäppeln, die ins Geschäft kommen und ab sahnen wollen.	If a state owned company, for reasons of national or regional policy, maintains an otherwise uneconomic route from the centre of the country to a remote area, its cost should not be a charge against the price of a ticket on other routes, international routes for example.
Nicht immer verläuft alles reibungslos.	Their luck doesn't always hold out.
Januar 2000 verliefen absolut reibungslos .	ECB Annual Report 1999
Dennoch verlief nicht alles reibungslos.	However, there were hiccups.

Display this page in English