Übersetzung von "Furcht und Angst" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Angst - Übersetzung :

Anxiety

Angst - Übersetzung :

Fear

Angst - Übersetzung :

Trepidation

Furcht und Angst - Übersetzung :

Fear and anxiety

Angst - Übersetzung :

Anxiety related

Schlüsselwörter : Frightened Scare Fear Scared Worried Fear Fear Dread Terrifying Fears

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Im Gegensatz zur Angst ist die Furcht meist rational begründbar und wirklichkeitsgerecht.	What is meant by fear, and how much fear is appropriate?
Angst ist die Furcht vor unserer eigenen Unfähigkeit zum Frieden.	Angst is the fear of our own incapacity for peace.
Gefühlszustände möglich, in denen sich nicht eindeutig zwischen Furcht und Angst differenzieren lässt.	There is another fear in the Bible that has a different meaning the fear of God.
...dann ertönten laute Schreie, die wie Angst, Verwirrung oder Furcht klangen.	then an loud screams of what sounded like pain, confusion or freight.
Ein Klima der Angst und der Furcht vor Repressalien hält gegenwärtig beide Völker gefangen.	The two peoples are currently trapped in a climate of fear and of obsession with retaliation.
Aus den drollig vorsichtigen Bewegungen des Kolkrabenpärchens sprechen deutlich Furcht und Hunger, Fressgier und Angst.	Their frenzied and desperate movements of the pair of ravens clearly express their anxiety and hunger, gluttony and fear.
Letztendlich wird man sich doch der Realität bewusst, und große Furcht und Angst dominieren. Was sollen wir tun?	Eventually, though, reality sinks in, a lot of fear and anxiety take over.
Wenn wir versuchen, werden wir in dieser Glückseligkeit sehen können wir nicht fühlen Furcht oder Angst.	If we try we shall see in this bliss we cannot feel fear or dread.
Frei von Zorn... und Furcht. Furcht?	Free of anger and free of fear.
In Zeiten der Furcht, war eines der Dinge, die Sergio sagte, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist.	In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say is, fear is a bad advisor.
Man kann eine Angst und eine Furcht, die so stark ist, daß sie bis zur Lähmung führt, verstehen, aber nicht teilen.	You can understand, but not share, a feeling of fear and apprehension which is so strong that it brings on paralysis.
Ich gestehe, dass ich Angst vor Spinnen habe, aber sogar für einen Arachnophobiker wie mich, bestand kaum Grund zur Furcht.	I confess that I am rather afraid of spiders, but even an arachnophobe like me found little reason to be worried.
Ich denke, ich würde es tun, aus Angst um mein eigenes Leben, aus Furcht, dass ich keine andere Wahl hätte.	I think I would do it forward only because of the fear of my own life and fearing that I have no other choice.
Berücksichtigen Sie, Herr Präsident, dass die Zahl der aus Scham, Angst oder Furcht vor Repressalien nicht gemeldeten Fälle äußerst hoch ist.	You must take into account, Mr President, the fact that a large number of cases of harassment go unreported because victims are ashamed and afraid, or because they fear reprisals.
Und du hast keine Furcht?	'And you are not afraid?'
Furcht und Mut, Erzählungen, 1951).	Ljubljana Državna založba Slovenije, 1951).
Uns schütteln Furcht und Zweifel.	Fears and scruples shake us.
Es wäre ein Fehler, die Furcht vor der Zuwanderung als bloße Bigotterie oder die Angst vor der globalisierten Wirtschaft als schlicht reaktionär zu verwerfen.	It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary.
Feigheit, veraltet auch als Feigherzigkeit oder Memmenhaftigkeit bezeichnet, ist zunächst die vorwerfbare (kritisch gesehene) Neigung, sein Handeln durch Angst oder Furcht bestimmen zu lassen.	As a retraction of a virtue that may be or have been required in many cultures, it is often considered to be a character flaw which may be variously stigmatized or punished.
Wegen irgendeiner Angst, und was ist diese Angst?	Because some fear, and what is the fear?
Furcht kann nicht ohne Hoffnung, Hoffnung nicht ohne Furcht sein.	Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Folge mir und sei ohne Furcht!	Follow me and have no fear.
Lust, Furcht und soziale Pflicht interessant.	lust, fear and social duty interesting.
Angststörung (auch phobische Störung ) ist ein Sammelbegriff für psychische Störungen, bei denen entweder eine übertriebene unspezifische Angst oder konkrete Furcht (Phobie) vor einem Objekt bzw.	Anxiety disorders are a category of mental disorders characterized by feelings of anxiety and fear, where anxiety is a worry about future events and fear is a reaction to current events.
Diese Männer hatten Angst, und ihre Angst war berechtigt.	These men were afraid and their fear was justified.
Angst, wenn du bleibst und Angst, wenn du gehst.	Afraid if you stay and afraid, if you go.
Ich hatte Furcht.	Such a fright as I had!
Freiheit von Furcht	Freedom from fear
Furcht macht fanatisch.	Fear breeds bigotry.
Diese Furcht muss	What future have been waiting for her
Sei ohne Furcht.	Don't be afraid.
Zeig keine Furcht.	Don't show any fear.
Hab keine Furcht.	Have no fear.
Jemandem Furcht einflößen.	Inspire a person with fear.
Auch die Furcht.	The fear will stay outside.
Hab keine Furcht.	Don't be nervous.
Angst und Hoffnung	Fears and Hope
Angst und Depression	Anxiety and depression
Angst... und Wohlbefinden.	Fear... ...and well being.
Angst und Liebe.	Fear and love.
Angst und Heimweh,	Anxiety and homesickness
Und die Angst.	And fear.
Und ruft Ihn in Furcht und Begehren an.	And invoke Him in fear and aspiration.
Er war wutherfüllt und zugleich voll Furcht.	He was full of fury and full of fear.
Syriens Kultur der Furcht und des Stillstands	Syria u0027s Culture of Fear and Stalemate

Display this page in English