Vor langer Zeit einmal erfüllten sie eine nützliche Funktion in der Gesellschaft.	Once upon a time, they performed a useful social function.
Zu einer Zeit, in der die Funktion der Schule als Stätte der Vorbereitung auf das Leben in der Gesellschaft im Umbruch begriffen ist ...	At a time of upheaval in the role of our schools as a training workshop for life, the distribution of subsidised milk ...
Meiner Ansicht nach waren wir in den letzten Jahren Zeugen eines sehr tiefgreifenden Wandels der Funktion, die die Forschung in der Gesellschaft hat.	Even quite recently still, research merely accompanied developments in society and was geared to meeting requirements as they arose.
Das immer größere Gewicht, das der intellektuellen Funktion in der Gesellschaft zukommt und damit die innere größere Rolle und Bedeutung des Intellektuel len.	The only definitive thing that can be said about the concept of culture as reflected in the report is that it primarily means some thing which can be made use of for political and propagandistic purposes.
Wir müssen die amerikanische Gesellschaft aktiv involvieren und mit ihr reden, und das Europäische Parlament kann in diesem Dialog mit der amerikanischen Gesellschaft, insbesondere mit dem amerikanischen Kongress, eine wichtige Funktion übernehmen.	We need to actively involve American society and talk to it and the European Parliament can play a very important role in this dialogue with American society, especially with the American Congress.
Funktion in der Anwendung ausführen	Perform a function in the application
In der Statusleiste gezeigte Funktion	Function shown in status bar
Vor allem Pflanzen und Tiere, die in der Natur eine ausgleichende Funktion ausüben oder über günstige Voraussetzungen für eine biologische Gesellschaft verfügen, sind schutz würdig.	The protection is particularly important to animals and plants which fulfil a compensatory function in nature or have specially favourable conditions for biological communities.
1680 in Funktion.	1680.
Funktion in Profildatei	Function Source File
Funktion in Profildatei	Part Function
In welcher Funktion?	In what capacity?
1.9 Der EWSA hebt die entscheidende Funktion des Finanzsystems für die Investitionstätigkeit, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Wohlstand der Gesellschaft hervor.	1.9 The EESC emphasises the vital role of the financial system in investment, job creation and the well being of society as a whole.
6.3.3 in der Gesellschaft	6.3.3 In society
In Ländern, die den Übergang zur Marktwirtschaft und einer demokratischen Gesellschaft vollziehen, hat die Berufsbildung eine remediale, adaptive und promotionale Funktion zu erfüllen.	Vocational education and training in countries in transition to a market economy and a democratic society has got a remedial, an adaptive and a pro active function.
In seiner Funktion als Essener Bürgermeister war Heinemann von 1945 bis 1949 auch Aufsichtsratsvorsitzender der Süddeutschen Eisenbahn Gesellschaft (SEG) und blieb bis 1952 Mitglied des SEG Aufsichtsrats.	After the Second World War, the British authorities appointed Gustav Heinemann Mayor of Essen, and in 1946 he was elected to that office, which he kept until 1949.
Name der Funktion, in der der Fehler aufgetreten ist.	Name of function where the error occurred.
Ich behaupte, es gibt keinen Widerspruch zwischen der Funktion der Frau in der Familie und ihrer Funktion im Beruf.	In this context, I should like to refer to the statement by Mrs Wieczorek Zeul.
Das Europäische Parlament muß die Funktion eines Schrittmachers ausüben, um die Symbiose zwischen Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft dadurch sicherzustel	We are talking about a cut of only 50 million units of account in a total budget of 10 000 million units of account which everybody agrees is too much. We are talking about a transfer of 2 of guarantee expenditure to a reserve within two chapters of
für irgendeine Quelltextzeile dieser Funktion in der Datei	Recompile source and redo the profile run.
für irgendeine Quelltextzeile dieser Funktion in der Datei	with any source line of this function in file
In der Aufruferkarte zeigt der Graph die eingebettete Hierarchie aller Aufrufer der aktiven Funktion in der Aufrufkarte werden alle Aufgerufenen der aktiven Funktion angezeigt.	For the Caller Map, the graph shows the nested hierarchy of all callers of the currently activated function for the Callee Map, it shows that of all callees.
Und der Sinn liegt nicht nur in der Funktion.	And the purpose is no longer purely functional.
Ältere Menschen in der Gesellschaft	Older people in society
Arbeiten in der Informations gesellschaft	Working in the Information Society
Die gute Nachricht ist, dass Technologie es möglich macht, die Funktion der Regierung grundlegend umzudeuten in einer Weise, die tatsächlich etwas erreichen kann indem sie die Gesellschaft stärkt.	The good news is that technology is making it possible to fundamentally reframe the function of government in a way that can actually scale by strengthening civil society.
Wenn eine Funktion in der Funktionsauswahl ausgewählt ist, zeigt dieser Bereich eine einführende Dokumenation über die Funktion.	If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
Die Ausübung der Funktion eines Leiters oder eines Geschäftsführers einer Gesellschaft macht die betreffende Person nicht automatisch zum Dienstleister für Trusts und Gesellschaften.	Acting as a company director or secretary does not of itself make someone a trust and company service provider.
4.6.1 Die Medien haben eine wesentliche Funktion hinsichtlich der Beeinflussung der öffentlichen Wahrnehmung von Kleinst und Kleinunternehmen, spezialisierten Handels , Dienstleistungs unternehmen sowie traditionellen und handwerklichen Tätigkeiten und deren Rolle in der Gesellschaft.	4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Die Medien haben eine wesentliche Funktion hinsichtlich der Beeinflussung der öffentlichen Wahrnehmung von Kleinst und Kleinunternehmen, spezialisierten Handels , Dienst leistungsunternehmen sowie traditionellen und handwerklichen Tätigkeiten und deren Rolle in der Gesellschaft.	4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro enterprises, of specialized trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Die Medien haben eine wesentliche Funktion hinsichtlich der Beeinflussung der öffentlichen Wahrnehmung von Kleinst und Kleinunternehmen, spezialisierten Handels , Dienst leis tungs unternehmen sowie traditionellen und handwerklichen Tätigkeiten und deren Rolle in der Gesellschaft.	4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
Funktion der Regionalreferenten	Function of desk officers
Name der Funktion	Name of the function
Reihenfolge der Funktion	Order of the function
Funktion der Station	Function of station
Es sagt uns Wenn eine der erlaubten Eingaben in die Funktion gegeben wird, was würde aus der Funktion rauskommen?	It tells us, Given the allowed inputs into our function, what would the function output?
Einzelner Schritt in die Funktion	Single step into function
Waldgebiete in ihrer ursprünglichen Funktion	Forest land remaining forest lands
Weideland in seiner ursprünglichen Funktion	Cropland remaining cropland
Grünland in seiner ursprünglichen Funktion	Grassland remaining grassland
Feuchtgebiete in ihrer ursprünglichen Funktion	Wetlands remaining wetlands
Ansiedlungen in ihrer ursprünglichen Funktion	Settlements remaining settlements
Aber die Funktion, die Funktion.?	But the feature, the feature.? How?
Wenn das der Fall ist, dann ist die erste Ableitung von x gleich der Ableitung der ersten Funktion mal der zweiten Funktion plus der ersten Funktion mal der Ableitung der zweiten Funktion.	And I add that to the derivative of this second expression, this is all on one line but I ran out of space, 160x to the seventh, right? 8 times 20 is 160. And then the derivative of 7 is zero.
Strukturfunktionalismus Radcliffe Brown sah Institutionen als Schlüssel zum Erhalt der globalen sozialen Ordnung der Gesellschaft, analog zu den Organen des Körpers, und seine Studien der sozialen Funktion untersuchen, wie Bräuche dazu beitragen, die allgemeine Stabilität der Gesellschaft zu erhalten.	It will be only in an integrated and organised study in which historical studies and sociological studies are combined that we shall be able to reach a real understanding of the development of human society To that end, Radcliffe Brown argued for a 'natural science of society'.

Display this page in English