Freiheit und Einschränkung derselben entscheiden.	matter and not one which concerns human beings ?
Erstens, Freiheit erreicht man dadurch, dass man den Menschen die freie Wahl überlässt, zu entscheiden, wo sie leben wollen.	First, freedom is achieved by giving people a free choice of where they wish to live.
Nieman kann den Drang der Menschen aufhalten, die ihre Zukunft in Freiheit entscheiden wollen.	Nobody can stop the impetus of he or she who wants to decide his her future in liberty
Doch diese Freiheit, die das Individuum ermächtigt und ermutigt, zu entscheiden, wer er oder sie sein möchte, erschwert die Identitätsbildung.	But this liberty, empowering and encouraging the individual to choose what to be, complicates identity formation.
Es kann sein, obsessive Unf?higkeit, zu entscheiden oder entscheiden, nicht zu entscheiden.	It may be obsessive inability to decide or decide not to decide.
Herr Präsident, in diesen Berichten geht es um die Freiheit der Bürger, sich für oder gegen genetisch veränderte Lebensmittel zu entscheiden.	Mr President, these reports are about allowing people the choice whether or not to eat GM food.
Logischerweise müssen wir auch die Freiheit eines jeden von uns, die Freiheit aller Bürger, sich zu entscheiden wie ich hoffe für die Freiheit des Nichtrauchens , hervorheben, was allerdings keineswegs bedeutet, sich die schädlichen Auswirkungen und die Gefahren des Rauchens an sich nicht bewußt zu machen.	Of course, we must also stress the freedom of each one of us, of all citizens, to choose, and in this case I hope that we will choose the freedom not to smoke, freedom which, however, does not hide the harmful results and dangers of smoking itself.
Diesen Zwang wollen die Menschen keineswegs, wohl aber die Freiheit, die sie bereits meinten zu besitzen, selbst über ein Leben und Arbeiten im Ausland zu entscheiden.	People do not want this kind of pressure at all what they want is the freedom they thought they already had to make the decision themselves to live and work abroad.
Über das Weitere werden wir Demokraten entscheiden, indem wir alle Ideen darlegen, weil es Meinungsfreiheit im Baskenland gibt, weil es die Freiheit der Wahl, weil es Freiheit gibt.	We democrats can solve the other problems by allowing everyone to put forward their ideas, because freedom of expression, free elections and freedom in general do exist in the Basque Country.
Wenn Menschen Freiheit haben, dann handelt jeder von uns eigenständig, um die Dinge zu tun, die unser Gemeinwohl maximieren und niemand muss für uns entscheiden.	And because if people have freedom, then each of us can act on our own to do the things that will maximize our welfare, and no one has to decide on our behalf.
Ich bitte zu entscheiden.	In this critical hour.
Über Solidarität zu Freiheit	From Solidarity to Freedom
Deine Freiheit zu entdecken...	It will be sweeter than any relationship, to discover your freedom.
Kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung.	By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
Ich habe häufig vernommen, man müsse sich zwischen Freiheit und Sicherheit entscheiden, aber meiner Meinung nach ist dies nicht erforderlich.	I have often heard people say that we would have to choose between freedom and security, but I do not think that is necessary.
Freiheit, Freiheit	Freedom, Freedom
Ohne Freiheit kein Verdienst Trotz der Erbsünde könne der Mensch sich zum Guten entscheiden, jedoch nur mit Hilfe der Gnade Gottes.	As sinners, humans are utterly depraved in nature, lack the freedom to do good, and cannot respond to the will of God without divine grace.
Kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren po litischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung.	There is the possibility of linking economic aid with human rights records.
iv) in Vorverfahren zu entscheiden.	(iv) To adjudicate in pre trial proceedings.
Erfahren Sie, wenn zu entscheiden	Learn when to decide
Zertreten.) ... ja, um zu entscheiden.	Squash.) ... yes to decide.
Niemand wagt mehr, zu entscheiden.	No one dares to make a decision anymore.
Wir haben Zeit zu entscheiden.	We can solve everything.
Alles allein entscheiden zu müssen...	To go on, deciding things all alone...
Das habe ich zu entscheiden.	That is for me to decide.
Freiheit, in Würde zu leben	Freedom to live in dignity
In Australien, wo die Freiheit der eigenen Meinung nicht explizit durch die Verfassung geschützt ist, neigen Gerichte viel eher dazu, das Recht demokratisch gewählter Regierungen zu respektieren, dies selbst zu entscheiden.	In Australia, where freedom of expression is not given explicit constitutional protection, courts are much more likely to respect the right of democratically elected governments to strike the proper balance.
Lassen wir uns von ihr inspirieren, unsere neue Freiheit zu nutzen, um die Freiheit aller zu verteidigen.	Let us draw from her the inspiration to use the freedom we have won to defend the freedom of all.
Die Freiheit, im Ausland zu leben, zu arbeiten oder zu studieren muss wirklich Freiheit bedeuten, nicht aber versteckte Hindernisse.	The freedom to live, work or study abroad must mean just that freedom and not hidden barriers.
Es ist an Ihnen, zu entscheiden.	It's for you to decide.
Das hast nicht du zu entscheiden.	This isn't your decision.
Das liegt an dir zu entscheiden.	That's up to you to decide.
Das informierte Gehirn scheint zu entscheiden	That is, the informed brain seems to be deciding,
Darüber hab ich nicht zu entscheiden.	I do not decide such things.
Es obliegt jedem Mitgliedstaat zu entscheiden,	It shall be for each Member State to decide
die Freiheit für Unterwasserflüge zu patentieren.	the freedom for underwater flight.
Benvolio Indem Freiheit zu deinen Augen	BENVOLlO By giving liberty unto thine eyes
Die Verantwortlichkeit muss in vollem Umfang uneingeschränkt bestehen, und das Gericht muss in aller Freiheit je nach den Umständen der einzelnen Katastrophen entscheiden.	Liability must be full and complete and the court or tribunal must judge and decide freely, on the basis of the real nature of each disaster.
Indem die derzeitigen Mitgliedstaaten über die Gewährung dieser Freiheit entscheiden dürfen, wurde eines der grundlegenden Rechte der Union auf die nationale Ebene übertragen.	Allowing current Member States to decide on access to this freedom has devolved one of the Union's most fundamental rights to Member States.
Mache Freiheit, stecke Freiheit in alles, schalte Freiheit an, richtig?	Make freedom, put freedom in everything, turn freedom on, right?
Es ist, was Sie zu tun zu entscheiden.	It's what you decide to do with it.
Bedenken Sie, die Schwierigkeit ist nicht zu entscheiden, welche Funktionen Sie hinzufügen sonder zu entscheiden, welche Sie weglassen.	Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out.
Bedenken Sie, die Schwierigkeit ist nicht zu entscheiden, welche Funktionen Sie hinzufügen sonder zu entscheiden, welche Sie weglassen.	Remember, the hard part is not deciding what features to add, it's deciding what to leave out.
Freiheit wahre Freiheit ist unteilbar.	Freedom true freedom is indivisible.
Wir entscheiden uns nicht zu entscheiden, auch wenn es gegen unsere eigenen besten Interessen geht.	We choose not to choose, even when it goes against our best self interests.

Display this page in English