Noch sind viele Fragen offen.	There's an awful lot of questions.
Einige Fragen sind noch offen.	Several contentious issues still remain.
Hier sind viele Fragen offen.	Many considerations arise.
Hier sind noch viele Fragen offen.	once?
Nach wie vor sind viele Fragen offen.	Numerous questions are still outstanding.
Nicht nur dort sind noch einige Fragen offen.	It is not only Denmark which has matters pending.
Davon abgesehen sind jedoch noch viele Fragen offen.	Having said that, many questions remain open.
Nicht wenige wesentliche Fragen sind offen. Eine Trendwende ist nötig.	A considerable number of key issues are unresolved, and what is required is a change of direction.
Natürlich sind noch wichtige Fragen im Bereich der Landwirtschaft offen.	There are, of course, serious issues to be addressed in relation to agriculture.
Dennoch bleiben Fragen offen.	Yet questions remain.
Brok viele Fragen in dieser sehr wichtigen Angelegenheit noch offen sind.	Beazley measure will lead to a loss of jobs.
Allerdings sind aus unserer Sicht immer noch drei Fragen offen geblieben.	We also believe that there are still three questions that need to be answered.
Alles in allem bleiben Fragen über Fragen offen.	The textile industry has the lowest rates of pay of any sector, wages being on average 25 below those in other jobs, and the loss of purchasing power since 1973 is almost 18 .
Der Weg ist noch lang, denn wesentliche Fragen sind noch offen geblieben.	There is still a long way to go, and crucial questions remain to be answered.
Beim gegenwärtigen Erkenntnisstand sind viele Fragen noch offen, auch in rein wissenschaftlicher Hinsicht.	In our present state of knowledge, many questions still remain open, even in purely scientific terms.
Sie haben eine wahrhaft imponierende Arbeit geleistet, doch noch sind einige Fragen offen.	They have done an impressive job, and a number of questions still remain.
Darf ich Sie ganz offen etwas fragen?	Do you mind if I ask you a question, frankly?
Unsere Türen sind offen unsere Herzen sind offen.	Our doors are open our hearts are open.
Rund drei Jahre nach der Abstimmung über diese Entschließung sind noch immer viele Fragen offen.	Almost three years after the vote on this resolution, questions are still being asked.
Eine ganze Reihe von Fragen ist noch offen.	There are a range of issues outstanding.
Aber es bleiben doch eine Menge Fragen offen.	This wailing about the money earmarked for Europe is disgraceful, and that comment applies equally to my own government.
Einige Fragen und Problempunkte bleiben allerdings noch offen.	However, a number of issues and problem areas remain to be resolved.
Einige Fragen sind noch offen, und ich denke, wir müssen irgendwann die folgenden historischen Schritte unternehmen.	We are also keeping a few issues open, and I think that we should take the following historical steps at some point.
Viele Fragen zur Konzeption sind nach wie vor offen die Umsetzung wird zumindest ebenso schwierig werden.	Many questions have yet to be answered about the design implementation will be at least as challenging.
Manches wirkt auch noch unausgegoren und lässt Fragen offen.	Some of it also seems half baked, and leaves questions to be answered.
5.1 Der Kommissionsvorschlag lässt eine Reihe von Fragen offen	5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered
Auch hier lässt aber das Kommissionsdokument viele Fragen offen.	Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Auch hier lässt aber das Kommissionsdokument viele Fragen offen.	Here, too, the Commission document leaves many questions unanswered.
2.6 Für die Inseln bleiben jedoch einige Fragen noch offen.	2.6 Several issues for islands persist.
Also nicht alle offenen Fragen, nicht alle offenen, unerledigten Versandscheine sind Verfahren, die auf der Basis einer Betrügerei noch offen sind.	Perhaps the legal service can help us again with interpreting this and perhaps you could also tell us again what differences would then arise, what effects this would have, depending on whether the Community or the common system is extended. That is the question I wanted to put.
Alle diese Fragen sind offen und hängen ganz eng zusammen mit dem Erfolg des von Ihnen vorgelegten Richtlinienvorschlags.	All of these questions remain open and are closely bound up with the success of the proposal for a directive which you have tabled.
Soweit würde ich nicht gehen, aber zahlreiche sensible Fragen sind offen. Stichwort Finanzierung, Stichwort Zypern, Stichwort Bene? Dekrete.	I would not go quite that far, but numerous sensitive issues remain unresolved financing, Cyprus, and the Bene? decrees are just some of the key words here.
Ich muss einräumen, dass, obwohl uns nur noch wenige Tage bleiben, nach wie vor viele Fragen offen sind.	Indeed, I note that many points are still unresolved and we have only a few days left.
Allerdings sind noch diese beiden Fragen offen, von denen ich hoffe, dass sie in der Zukunft gelöst werden.	However we have yet to deal with those two elements which I hope can be resolved in the future.
Alle Szenarien sind offen.	All scenarios are open.
Die Aktenschrankschubladen sind offen.	The file cabinet drawers are open.
Deine Schnürsenkel sind offen.	Your shoes are untied.
Ihre Schnürsenkel sind offen.	Your shoes are untied.
Unsere Daten sind offen.	Our data is open.
Die Schirme sind offen.	And they're under canopy. Chutes are open.
Sie sind sehr offen.	They're very outspoken.
Jetzt sind sie offen.	Now they're open.
Sind Sie ganz offen?	Are you being honest?
Offen lässt man Fenster, eventuell noch Antworten, aber doch keine Fragen.	Well, outstanding accounts may be described as 'not settled' , and there may be answers outstanding, but not issues.
Die einzelnen Fragen müssen offen und transparent angegangen und diskutiert werden.	Each individual issue has to be approached and discussed in a frank and transparent way.

Display this page in English