Wir sind für alle Vorschläge offen!	We should, nonetheless, be realistic about what can be achieved in the foreseeable future.
Wir sind offen für diesen Vorschlag.	We are quite open to that suggestion.
Unsere Türen sind offen unsere Herzen sind offen.	Our doors are open our hearts are open.
Die Leute sind offen für die Essensgeschichte.	People are ready and respond to the story of food.
Wir sind auch offen für internationale Regelungen.	We also have an open mind about international regulations.
Wir sind nach wie vor offen für Vorschläge.	We are still open to ideas.
Diese Vorschläge sind nicht offen für Änderungsanträge oder Verbesserungen.	These proposals are not open to amendment or improvement.
Sie sind völlig offen und anfällig für jegliche Spooferattacke.	They're wide open, vulnerable to a kind of spoofing attack.
Alle Szenarien sind offen.	All scenarios are open.
Die Aktenschrankschubladen sind offen.	The file cabinet drawers are open.
Deine Schnürsenkel sind offen.	Your shoes are untied.
Ihre Schnürsenkel sind offen.	Your shoes are untied.
Unsere Daten sind offen.	Our data is open.
Die Schirme sind offen.	And they're under canopy. Chutes are open.
Sie sind sehr offen.	They're very outspoken.
Jetzt sind sie offen.	Now they're open.
Sind Sie ganz offen?	Are you being honest?
Noch sind viele Fragen offen.	There's an awful lot of questions.
Diese Festivals sind radikal offen.	These festivals are radically open.
Seine Schuhe sind häufig offen.	His shoes are often untied.
Die Blattscheiden sind stets offen.	The rhizomes are edible.
Offen sind Bitten und Aufforderungen.	The shoes ...
Einige Fragen sind noch offen.	Several contentious issues still remain.
Hier sind viele Fragen offen.	Many considerations arise.
Die Augen sind noch offen.	His eyes are still open.
Warum sind deine Augen offen?	Why are your eyes open?
Die Fenster sind sowieso offen.	The windows are all open anyway.
Bis dahin sind wir offen für alle Ideen und vor allem für alle Menschen.	Until then, we will be open to all ideas and, above all, to all people.
Ich habe lokale Partnerschaften vorgeschlagen, die für viele verschiedene Akteure offen sind.	I have proposed local partnerships which are open to many different types of actor.
Sie sind sehr offen. Sie sind sehr aktiv.	They're very outspoken. They're very active.
Einige sind weiter offen als andere.	Some are more open than others
Wir sind ultimativ und komplett offen.	We're ultimately, completely malleable.
Hier sind noch viele Fragen offen.	once?
Hier sind noch einige Punkte offen.	A few points are still outstanding here.
Seht nur, ihre Augen sind offen!	You see, her eyes are open.
Auch Flatdecks sind mit Vollspaltenböden ausgelegt, jedoch für leichteren Zugang nach oben offen.	Flat decks are again fully slatted but open topped for easier access.
Blick für sie nicht gefährlich zu sein, da ihre Märkte bereits offen sind.	in a large part the model for the proposed European systern.
Wir sind offen für neue Überlegungen, aber wir haben auch eigene Ideen entwickelt.	We are open to ideas and we have some of our own.
Ich weiß, daß Sie, verehrte Abgeordnete, für diese Strömungen der öffentlichen Meinung offen sind. Ich darf Ihnen versichern, daß auch die Kommission für Sie offen ist.	In regard to any possible discussion paper, I hope it may be possible to have a full discussion on this in the not too distant future, although I cannot anticipate when this may be.
Nein, wir sind alle da und wir sind offen.	No, we re all here and we are open minded.
Die Vorschriften sind, offen gesagt, zu prozyklisch.	The rules, frankly, are too pro cyclical.
Zivile GPS Signale sind völlig offen zugänglich.	The key is that civil GPS signals are completely open.
Sie sind alle zur selben Zeit offen.	So they were all open at once.
Oh, vielleicht weil meine Augen offen sind.	CODEX Oh, maybe that's because my eyes are open.
Alle diese Folgen sind ganz offen sichtlich.	I call the European Democratic Group.

Display this page in English