Der Rückzug der Wasser des Atlantiks ostwärts ermöglichte Fortschritt und mit dem Bau von Brücken etc.	The receding of the waters of the Atlantic eastwards enabled progress, and with the building of bridges etc., the town of Letterkenny started to take the shape it has today.
Reicht es nicht, dass Tiere in der ganzen Welt in permanentem Rückzug vor dem menschlichen Fortschritt und ihrer Expansion leben?	Isn't it enough that animals the world over live in permanent retreat from human progress and expansion?
Rückzug.	Pull back.
Rückzug?	Retreat, is it?
A.J., Rückzug!	Methane! Shut it down!
Erfolgreicher Rückzug	A successful retreat.
Rückzug angeordnet.	Retreat ordered.
(Rückzug des Staates)	(State divestment)
Blasen Sie Rückzug!	Bugler, sound the retreat!
Erst der Rückzug.	I sign after.
Nein, einen Rückzug.	No, a retreat.
Hathcock und Burke auf dem Rückzug protejem	Hathcock and Burke are retreating protejem
Im Rückzug, und überlasst uns den Yankees?	Pulling out and leaving us to the Yankees?
Links Sieg oder Rückzug	The force on the left, up or out.
Amerikas Rückzug aus Asien	America u0027s Retreat from Asia
Den richtigen Rückzug finden	Finding the Policy Exit
Rückzug ist keine Option.	Fall back is not an option.
Erst unterschreiben, dann Rückzug.	First we sign, then I removea da troops.
Ein geschickter taktischer Rückzug.	A very clever tactical retreat, major.
Ja, für den Rückzug.	For the retreat, yes.
Der Besucher saß und hörte ihr Rückzug Füße.	The visitor sat and listened to her retreating feet.
Für andere zum Rückzug, zu Nihilismus und Materialismus.	For others, withdrawal, nihilism, materialism.
Der globale Rückzug der Demokratie	The Retreat of Global Democracy
Sie wurden zum Rückzug gezwungen.	They were forced to withdraw.
Den anderen prophylaktischen Rückzug 7.	Rarer lines which have been played are 7.e4 (Geller), 7.Nc3, 7.Nbd2, 7.a3, 7.b3, and 7.Bd3.
Dieser Rückzug wurde am 16.	This retreat was taken at 16 January 2008.
Beim Rückzug wurden sie getötet.	They were captured and executed.
Links Sieg oder Rückzug rechts	The force on the left, up or out.
Ein Rückzug auf die Ein	And that is just nonsense.
Ja. Wir sind im Rückzug.	The army's pulling out.
Ich führe den Rückzug an.	I lead the retreat.
Der allgemeine Rückzug wurde angeordnet.	A general retreat's been ordered.
Rückzug ins Altersheim der Armee.	Retreat to the Old Soldiers' Home.
Ist noch Zeit zum Rückzug?	You think we still can?
Ordnen Sie den Rückzug an.	Pull them out, Bayerlein.
Der Rückzug der Eidgenossen bei Marignano gilt als der erste dokumentierte geordnete Rückzug seit der Antike.	This was, at the time, considered one of the foremost military exploits of the age and the equal of Hannibal's crossing of the Alps.
Es würde uns vom stückchenweisen Rückzug in einem Sektor der Industrie zum nächsten derartigen Rückzug führen.	I should now like to make two comments on previous statements in this debate.
Jugend und Fortschritt.	Youth and progress. Precisely.
Pélissier tat dies bis zum Rückzug der Rückzug der Amerikaner im Mai 1776, woraufhin er floh und schließlich nach Frankreich zurückkehrte.	This Pélissier did until the Americans retreated in May 1776, at which time he also fled, eventually returning to France.
Dort eilen Sozialleistungen und sozialer Fortschritt dem wirtschaftlichen Fortschritt voraus.	There now, social benefits, social progress, are going ahead of economical progress.
Juni) geschlagen und zum Rückzug auf den Niagara gezwungen.	Niagara became notorious for drinking, brawling, whoring, and cheating.
Rückzahlung von Krediten und Darlehen nach Rückzug von Banken	Repayments of credits and loans following bank withdrawals
Europa befindet sich offensichtlich in politischer und kultureller Hinsicht auf dem Rückzug, auch wenn die meisten Europäer, von ihrem hohen Lebensstandard und den Anmaßungen ihrer kraftlosen Staatsmänner geblendet, dies nur zu gern als Fortschritt bezeichnen.	Europe is plainly in decline, politically and culturally, though most Europeans, blinded by their high living standards and the pretensions of their impotent statesmen, are happy to dress this up as progress.
Die Globalisierung ist auf dem Rückzug.	Globalization is on its way out.
Rückzug aus dem Krieg gegen Drogen	Withdrawing from the War on Drugs

Display this page in English