Translation of "retreating" to German language:

Dictionary English-German

Retreating - translation :

Keywords : Rückzug Ziehen Zurückziehen Zieht Zurückgezogen

Examples (External sources, not reviewed)

Targets are retreating.	Sie ziehen sich zurück.
by the retreating night,	Bei der Nacht, wenn sie vergeht!
by the retreating night,	und bei der Nacht, wenn sie zu Ende geht
by the retreating night,	und (bei) der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt,
by the retreating night,	Bei der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt,
April 1945 by retreating German forces.	April 1945 durch abziehende deutsche Militäreinheiten zerstört worden.
Hathcock and Burke are retreating protejem	Hathcock und Burke auf dem Rückzug protejem
So I swear by the retreating stars	Nein, ICH schwöre bei den Sternen,
From the evil of the retreating whisperer	vor dem Bösen des sich versteckenden Einflüsterers
So I swear by the retreating stars	Wahrlich, Ich schwöre bei den rückläufigen Sternen
From the evil of the retreating whisperer	vor dem Übel des Einflüsterers, der entweicht und wiederkehrt
So I swear by the retreating stars	Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
From the evil of the retreating whisperer	vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
So I swear by the retreating stars	Nein, Ich schwöre bei den rückläufigen Planeten,
From the evil of the retreating whisperer	Vor dem Unheil des Einflüsterers, des Heimtückischen,
The Turks then abandoned Bitlis, retreating towards Siirt.	Nach der Schlacht bei Tschaldiran 1514 wurde Bitlis osmanisch.
The visitor sat and listened to her retreating feet.	Der Besucher saß und hörte ihr Rückzug Füße.
America is retreating and capitulating to the Middle West voters.	Amerika zieht sich zurück und kapituliert vor den Wählern des Mittleren Westens.
This is known as the Northeast Monsoon or Retreating Monsoon.	Der Monsun stellt demnach auch einen Klimafaktor dar.
It was on this retreating angle that miserable archdeacon exhausted himself.	Gerade auf dieser einspringenden Ecke erschöpfte der elende Archidiakonus seine Kraft.
And here, if you watch, you can see the terminus retreating.	Hier sieht man, wie sich der Gletscher zurück zieht,
What could have caused the glacier snouts to have stopped retreating?	Was kann dazu geführt haben den Rückzug der Gletschertore zu stoppen?
It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.	Er hat sich auch im Winter zurückgebildet, der Gletscher ist krank.
The boys were afraid to squander the lead and therefore kept retreating.	Die Jungs hatten Angst, das noch aus den Händen zu geben und sich deshalb immer weiter zurückgezogen.
No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.	Nein! Er hat sich auch im Winter zurückgebildet, der Gletscher ist krank.
The Soviets were seen as retreating from circumstances that they had started.	Kuba reagierte mit einer noch engeren Anbindung an die Sowjetunion.
There was panic in the streets of Sharpsburg, clogged with retreating Confederates.	Der Vorstoß war zunächst erfolgreich und die Verteidiger wichen in Richtung Sharpsburg zurück.
And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.	Danach vollendet das Fasten bis zur Nacht. Und pflegt keinen Verkehr mit ihnen, während ihr euch in die Moscheen zurückgezogen habt.
And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.	Und verkehrt nicht mit ihnen, während ihr euch (zur Andacht) in die Gebetsstätten zurückgezogen habt!
And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.	Danach vollzieht das Fasten bis zur Nacht. Und verkehrt nicht mit ihnen, während ihr in den Moscheen eine Einkehrzeit einlegt.
And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.	Und werdet nicht intim mit ihnen, während ihr I'tikaf in den Moscheen vollzieht.
95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.	95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.
They're both shrinking and retreating and some of them have disappeared altogether.	Sie schrumpfen und schmelzen gleichzeitig und einige sind ganz und gar verschwunden.
A sensation of stupor oppressed me as my eyes followed her retreating steps.	Wie Erstarrung kam es über mich, als meine Augen ihren entschwebenden Schritten folgten.
A battle was fought with the retreating French army near Boizenburg in 1813.	1767 wurde den Schutzjuden das Hausieren in Boizenburg untersagt.
At the beginning we were retreating and now we're attacking, destroying the Fascists.	Und der geschlagene Mensch erhebt sich, kann sich kaum auf den Beinen halten.
During the siege of Halicarnassus the city was fired by the retreating Persians.	Memnon von Rhodos baute Stadt und Hafen als Operationsbasis der persischen Flotte aus.
The players task is to fight retreating German soldiers during World War II.	Aufgabe des Spielers ist es, zurückweichende deutsche Soldaten im Zweiten Weltkrieg zu besiegen.
20 of European shoreline is retreating or has had to be artificially stabilised.	20 der europäischen Küstenlinie gehen zurück oder mussten künstlich stabilisiert werden.
They can survive in temperatures ranging from to , retreating into burrows during extreme conditions.	Sandkatzen ziehen sich bei diesen extremen Temperaturen in ihren Bau zurück.
What we cannot accept, however, is that we are now retreating from Dayton again.	Was wir aber nicht akzeptieren können, ist, dass wir von Dayton wieder einen Rückschritt machen.
In Denali National Park, all glaciers monitored are retreating, with an average retreat of per year.	Hochgerechnet auf alle Gletscher Alaskas kam es demnach zu Volumenverlusten von 52 15 km³ Eis pro Jahr.
As with the majority of mountain glaciers around the world, the glaciers in Banff are retreating.	Dabei konzentriert sich der Besucheranstrom auf wenige Punkte und auf die sommerliche Ferienzeit.
Several of the leading Nazis, who were found among those retreating, were arrested and placed on trial.	Einige der führenden Nationalsozialisten, die sich unter den Zurückkehrenden befanden, konnten verhaftet und vor Gericht gestellt werden.
In examining 612 glaciers in China between 1950 and 1970, 53 of the glaciers studied were retreating.	In China schmolzen zwischen 1950 und 1970 53 von 612 untersuchten Gletschern.