Die Finanzierung ist gesichert.	Die Finanzierung ist gesichert.
Die Finanzierung bis 2006 ist gesichert.	Funding up until 2006 is secured.
Zweitens ist damit die Finanzierung selbstverständlich nicht gesichert.	The second point is that the funding is therefore not complete.
Die Finanzierung muß bis 2004 gesichert werden.	Financing must be ensured up to 2004.
Die Finanzierung sollte bis 2002 gesichert sein.	Financing needs should be met by 2002.
In etlichen Ländern ist die Finanzierung künftiger Rentenansprüche nicht ausreichend gesichert.	In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.
Auch für 2000 ist die Finanzierung gesichert, und so wird es auch 2001 sein.	Funding has been allocated for 2000 and will be provided for 2001 as well.
Und es nützt überhaupt nichts, noch mehr zu versprechen, wenn die Finanzierung nicht gesichert ist.	Does the Council consider that the European Parliament is within its rights in assuming a greater degree of influence and authority without any legal basis other than a change in its own Rules of Procedure?
November 2010 wurde bekannt, dass die Finanzierung des A400M gesichert sei.	In November 2010, the first paratroop jumps were performed from the A400M.
Eine effiziente Kohäsionspolitik setzt voraus, dass eine ausreichende Finanzierung gesichert wird.	An effective cohesion policy requires that sufficient financing is safeguarded.
Die EDU will den öffentlichen Verkehr stärken, jedoch neue Grossprojekte nur realisieren, wenn die Finanzierung gesichert ist.	The EDU supports the expansion of the public transportation system, but only supports the implementation of large projects when funding is secured.
Allerdings sind Status und Finanzierung der Netze nur kurzfristig gesichert, und die Zusammenarbeit zwischen den Netzen ist bisher begrenzt.	However, the status and financing of the networks is only secured on a short term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Das Richtfest des Festspielhauses fand im Oktober 1873 statt, ohne dass die Finanzierung gesichert war.	Among these was Hans Richter, who conducted the premiere of the Ring Cycle in 1876.
Schlimmer noch, die im Vertrag vorgesehene Finanzierung der Erweiterung ist im Gegensatz zu den Vereinbarungen auf dem Berliner Gipfel keineswegs gesichert.	To make things worse, the necessary finance for enlargement as provided for in the treaty is not guaranteed. This contravenes the agreement reached at the Berlin Summit.
Wie soll in diesem Zusammenhang die Finanzierung der Renten und der Gesundheitsdienste gesichert werden? , fragt die Kommission.	The Commission poses the question as to how pensions and health services are to be funded against that background.
Auch ein Studienplatz ist gesichert.	This is a contentious issue in Israel.
Deswegen ist es entsprechend gesichert.	Consequently, it's fortified accordingly.
2.3 Der EWSA hat in seiner Analyse2 bereits starke Bedenken hinsichtlich der Zukunft dieses Programms geäußert, weil die Kontinuität der Finanzierung nicht gesichert ist.	2.3 In its analysis2, the EESC has already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
Die Verbesserung besteht darin, dass die Finanzierung des Fonds von den europäischen Unternehmen vorgenommen wird, so dass eine rasche und umfassende Entschädigung gesichert ist.	It is an improvement because the money for the fund will be guaranteed by European businesses, which will enable the compensation to be both substantial and rapid.
Die Waffe ist fertiggeladen und gesichert.	The development of the weapon was completed in 1974.
Die Identifikation ist jedoch nicht gesichert.	However, this is not known with certainty.
ZNS Toxizität ist bislang nicht gesichert.	CNS toxicity has not been established.
Die Finanzierung von Unternehmensgründungen geht mit Beratungs und Qualifizierungsdienstleistungen einher, mit denen das Überleben junger Firmen gesichert werden soll.	At the same time, with the start ups, the aim is to increase the number of small and medium sized companies and to optimise regional value adding chains.The start up funding is accompanied by advisory and qualification services to develop and secure the survival of young companies.
Das Wunder ist geschehen, ihre Karriere ist gesichert.	The miracle has happened and a great career is yours.
Gesichert!	Clear!
Gesichert.	Safe.
Damit dürfte die Finanzierung der Gemeinschaft bis zum Jahre 1992, dem vorgesehenen Datum der Vollendung des europäischen Binnenmarktes, gesichert sein.	This should ensure the financing of the Community until 1992, the year of the completion of the internal market.
Unsere Versorgung mit Linguine ist also gesichert.	Our linguine supplies are safe.
Amerikas vollständige Erholung ist noch nicht gesichert.	America s full recovery is not yet guaranteed.
Bei letzteren ist die Authentizität nicht gesichert.	He is buried in the Church of the Friars Minor there.
Und die Welt ist noch nicht gesichert.	And the world isn't saved yet.
Da jedoch kein klares Konzept vorhanden und die Finanzierung überhaupt nicht gesichert ist, ist der Einfluss der Realisierung der geplanten transeuropäischen Netze auf die europäische Konjunktur nur schwer vorstellbar.	As the concept is not very clear and as the funding is by no means assured, it is difficult, however, to see what might be the impact upon the European economic situation of bringing about future trans European networks.
2.4 Der EWSA hat in seiner Analyse vom Dezember 20114 bereits starke Bedenken hinsichtlich der Zukunft dieses Programms geäußert, weil die Kontinuität der Finanzierung nicht gesichert ist.	2.4 In its analysis of December 20114, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 Der EWSA hat in seiner Analyse vom Dezember 20116 bereits starke Bedenken hinsichtlich der Zukunft dieses Programms geäußert, weil die Kontinuität der Finanzierung nicht gesichert ist.	2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
Pilot gesichert.	Pilot secured.
Stellung gesichert.	Position secured.
Seine Demokratie ist gesichert seine Wirtschaft verbessert sich.	Its democracy is secure its economy improving.
Die Wirksamkeit von Triptanen ist hingegen nicht gesichert.	Several NSAIDs have evidence to support their use.
Ebenso ist mittlerweile die Stellung von Neferirkare gesichert.	Userkaf may also have been the father of Neferirkare Kakai, a son by Khentkaus I.
Die Herkunft des Namens ist nicht ganz gesichert.	The origin of the name is not fully clear.
Sein Lebensunterhalt ist durch seine große Familie gesichert.	His big family maintains him.
Diese Politik hat die Versorgung gesichert, wie es im Ver trag niedergelegt ist, und sie hat stabile Preise gesichert.	Mr Burke, Member of the Commission Mr Seefeld Mr Burke Mr Moreland Mr Burke Mr Enright Mr Burke Mr Albers Mr Burke
Besonders freue ich mich darüber, dass die Finanzierung für die zum letzten Jahreswechsel beschlossenen Programme SOKRATES, JUGEND und KULTUR 2000 gesichert werden konnte.	I am especially glad that we have been able to safeguard financing for the Socrates, Youth and Culture 2000 programmes that were decided at the end of last year.
Netzwerkumgebung wird gesichert	Preserving network environment
Datei erfolgreich gesichert	Tables successfully created

Display this page in English