Die Identifikation ist jedoch nicht gesichert.	However, this is not known with certainty.
ZNS Toxizität ist bislang nicht gesichert.	CNS toxicity has not been established.
Amerikas vollständige Erholung ist noch nicht gesichert.	America s full recovery is not yet guaranteed.
Bei letzteren ist die Authentizität nicht gesichert.	He is buried in the Church of the Friars Minor there.
Und die Welt ist noch nicht gesichert.	And the world isn't saved yet.
Die Wirksamkeit von Triptanen ist hingegen nicht gesichert.	Several NSAIDs have evidence to support their use.
Die Herkunft des Namens ist nicht ganz gesichert.	The origin of the name is not fully clear.
Zweitens ist damit die Finanzierung selbstverständlich nicht gesichert.	The second point is that the funding is therefore not complete.
Wann Sequoyah aus seinem Geburtsort wegzog, ist nicht gesichert.	According to Davis, Sequoyah never went to school and never learned English.
Die Finanzierung ist gesichert.	Die Finanzierung ist gesichert.
Jedoch ist die Zuschreibung dieses Werkes zu Heron nicht gesichert.	He is said to have been a follower of the Atomists.
Defaultroute konnte nicht gesichert werden	Default route could not backed up.
Datenbanken, die nicht gesichert werden.	Which databases not to backup.
Der Standort der ersten Kirche ist allerdings bis heute nicht gesichert.	The first minster church was built in York for the baptism of Edwin in 627.
Jahrhundert wirklich Sigyn und den gefesselten Loki darstellt, ist nicht gesichert.	The four see Útgarða Loki, the king of the castle, sitting.
Der Nutzen von Atosiban bei diesen Patienten ist daher nicht gesichert.	The benefit of atosiban in these subgroups is therefore uncertain.
In etlichen Ländern ist die Finanzierung künftiger Rentenansprüche nicht ausreichend gesichert.	In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.
Auch ein Studienplatz ist gesichert.	This is a contentious issue in Israel.
Deswegen ist es entsprechend gesichert.	Consequently, it's fortified accordingly.
Neue Einstellungen sind nicht gesichert worden	New Configuration Not Saved
Die Unbedenklichkeit der Anwendung dieses Arzneimittels während der Schwangerschaft ist nicht gesichert.	The safe use of the medicinal product during pregnancy has not been established.
Die Waffe ist fertiggeladen und gesichert.	The development of the weapon was completed in 1974.
Die Finanzierung bis 2006 ist gesichert.	Funding up until 2006 is secured.
Das Wunder ist geschehen, ihre Karriere ist gesichert.	The miracle has happened and a great career is yours.
Gesichert!	Clear!
Gesichert.	Safe.
Was den Fortbestand des Instruments betrifft, so ist er zwar noch nicht gesichert.	Our reservations mainly concern two points in the proposal from the Commission to the Council.
Wenn das aber nicht gesichert ist, dann eben in der Minisitzung in Brüssel.	But if this is not guaranteed then it will just have to be taken at the mini session in Brussels.
Unsere Versorgung mit Linguine ist also gesichert.	Our linguine supplies are safe.
Die Identität der Gegenstelle kann nicht gesichert werden.	Identity of the peer cannot be established.
Material in der ehemaligen Sowietunion nicht gesichert haben.	loose nuclear material in the former Soviet Union.
Das wird nicht allein durch den Wettbewerb gesichert.	Competition alone does not guarantee it.
Der Kampf um Port Stanley ist jetzt endgültig vorüber. Der Friede ist jedoch noch nicht gesichert.	Our praise is due to President Tindemans' success in leading the Council back to the path of legality, to some extent at least.
Die Bedeutung der Namen ist nicht gesichert, ebenso wenig die genaue Lage der Städte.	Today, the scientific consensus is that Ebla has no bearing on ... Sodom and Gomorra.
Zweitens zählen sie nicht auf seine Mithilfe, ihr eigenes Alter ist ja staatlich gesichert.	When I was young, social taboos condemned women attracted by the so called masculine professions to heavy personal sacrifices.
Pilot gesichert.	Pilot secured.
Stellung gesichert.	Position secured.
Seine Demokratie ist gesichert seine Wirtschaft verbessert sich.	Its democracy is secure its economy improving.
Ebenso ist mittlerweile die Stellung von Neferirkare gesichert.	Userkaf may also have been the father of Neferirkare Kakai, a son by Khentkaus I.
Sein Lebensunterhalt ist durch seine große Familie gesichert.	His big family maintains him.
Wir ha ben nämlich erkannt, daß das Weiterbestehen der Ge meinschaft nicht automatisch gesichert ist.	However, it is something which has been of concern to the Council of Ministers, and I want to believe that in 1984 a specific provision, binding on the ACP States, will be included in the convention.
Auch die Stellung der beiden hierzu gezählten Klassen innerhalb der Weichtiere ist nicht abschließend gesichert.	However, the relationship between the two aplacophoran groups and to the other molluscan classes and to each other is as yet unclear.
Und es nützt überhaupt nichts, noch mehr zu versprechen, wenn die Finanzierung nicht gesichert ist.	Does the Council consider that the European Parliament is within its rights in assuming a greater degree of influence and authority without any legal basis other than a change in its own Rules of Procedure?
Wenn man die zusammenfasst, ist noch nicht gesichert, dass der Datenschutz dann auch besser wird.	Bringing these officials together under one roof will not guarantee better data protection.
Diese Politik hat die Versorgung gesichert, wie es im Ver trag niedergelegt ist, und sie hat stabile Preise gesichert.	Mr Burke, Member of the Commission Mr Seefeld Mr Burke Mr Moreland Mr Burke Mr Enright Mr Burke Mr Albers Mr Burke

Display this page in English