Förderung des Austausche, Erhöhung der Finanzierung...	Need to encourage exchanges and increase funding
1. zur Förderung, Entwicklung und Finanzierung von Verarbeitungsindustrien in den AKP Staaten	(1) the promotion, development and financing of processing industries in the ACP States
Förderung von zuschussfreien Finanzinstrumenten wie Darlehen, Finanzierung von nachrangigen Krediten über gesichertes Fremdkapital, wandelbare Instrumente (Mezzanin Finanzierung) und Risikokapital (d. h. Startkapital und Risikokapital).	Supporting non grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
Angestrebte Finanzierung in Höhe von 120 bis 240 Mio. EUR zur Förderung der Biodiversität und	Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
21,6 Mrd. für die Förderung von KMU und 3 Mrd. für Wagniskapital zur Finanzierung von KMU.	21.6 billion on the development of SMEs and 3 billion for risk capital financing for SMEs.
Schließlich sollte die Interamerikanische Entwicklungsbank Programme zur Förderung und Finanzierung von Industrieexporten unterstützen und Bürgschaften für Tourismusprojekte übernehmen.	Finally, the Inter American Development Bank should assist with programs designed to promote and finance industrial exports, as well as underwriting tourism projects.
Zielsetzung Gewährung von Darlehen aus den angesammelten Mitteln zur Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen der Aufgaben der EGKS (Investitions förderung, Finanzierung von Umstellungs und Umstrukturierungsmaßnahmen, Sozialwohnungsbau).	Aim provision of loans from the accumulated funds to finance measures within the framework of the functions of the ECSC (promotion of investment, financing of conversion and restructuring measures, housing construction).
Auf diesem Forum wurden erneut drei allgemeine Bereiche für Fördermaßnahmen aufgezeigt Ausbildung, Finanzierung und Förderung der Zusammenarbeit.	Again three broad areas of support measure were addressed by this Forum, training, finance and the promotion of co operation.
In ihr werden für das System und die Finanzierung der regionalen, sozialen undlandwirtschaftlichen Förderung weitreichende Veränderungen unterbreitet.	This proposed major changes to the structure and financing of regional, social andagricultural funding.
AKTION Finanzierung des Netzes NATURA 2000 unter Einbeziehung von LIFE Natur Projekten zwecks Förderung dieser Aktivitäten.	ACTION Financing the Natura 2000 network using Life Nature projects to promote these activities.
Diese Maßnahmen werden durch nationale Berichte der Mitgliedstaaten über die bestehenden Instrumente zur Förderung und Finanzierung der beruflichen Weiterbildung ergänzt.	Reference Council Decision of 18 December 1989 establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community (Eurotecnet). Official Journal L 393 of 30 December 1989.
1.4 Die Vollendung der Bankenunion ist für die Förderung der längerfristigen Finanzierung der Wirtschaft von zentraler Bedeutung.	1.4 In the context of promoting greater long term financing of the economy, the completion of a banking union is essential.
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 22. Januar 1988 zur Begünstigung, Förderung und Finanzierung des Fremdenverkehrs in der Europäischen Gemeinschaft (27),	D further liberalization of Community air transport with regard to fares, access for air carriers to air routes and the sharing of passenger capacity between air carriers,
Kann man damit rechnen, daß die Finanzierung der Strukturfonds im Energiebereich auf die Förderung der regionalen und erneuerbaren Energiequellen ausgerichtet wird?	Can we expect that Structural Fund financing relating to energy policy will focus on the promotion of regional, renewable energy sources?
2.9. KMU sind nicht die Hauptinstanz für die Förderung von FuE Unter stützungsstrukturen und Finanzierung erforderlich, z.B. mit Forschern und Universitäten als technischen Hintergrund	2.9. SMEs are not the main source in promoting R amp D need of support structure and financing e.g. with researchers and universities as technical backup
2.1 In dem Aktionsplan wird untersucht, welche Hindernisse der Förderung der Finanzierung von KMU hauptsächlich entgegenstehen, wie z.B.	2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as
Finanzierung der politischen Parteien und Fraktionen und Finanzierung der Wahlkampfkosten	Funding of political parties and groups, and of electoral campaigns
Die internationale Unterstützung für alle Aspekte der Adaptation Finanzierung, Technologie und Wissen, kann hinsichtlich der Förderung der Entwicklungsziele einzelner Länder viel erreichen.	International support on adaptation incorporating financing, technology, and knowledge could go a long way toward advancing countries sustainable development aspirations.
2.2.1.2 Auch die Maßnahmen zur Förderung des Zugangs zur Finanzierung seitens der Unternehmen wurden verlängert, aber zahlenmäßig begrenzt und auf KMU eingeschränkt.	2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
1 Die vorhandenen Instrumente zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ermöglichen die Finanzierung von Maßnahmen zur Risikoverhütung und zur Wiederherstellung von zerstörten Infrastrukturen.	1 Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Nach diesem Artikel werden Mittel für die Finanzierung der im nationalen Plan zur Förderung des Zitrusanbaus vorgesehenen Maßnahmen bereitgestellt.	The article includes a budget provision for action under the national citrus cultivation plan.
Die Möglichkeiten der Finanzierung von Maßnahmen zur Förderung von Regional und Minderheitensprachen aus den Haushaltslinien der Binnenpolitiken werden auch in Zukunft begrenzt sein.	There will be limited scope in future budget headings in respect of internal policies for financing activities to encourage the use of regional and minority languages.
Haushaltsmittel und Finanzierung	Appropriation and funding
Akteure und Finanzierung	Stakeholders and financing
Rolle und Finanzierung	Role and financing
Organisation und Finanzierung	Organization and financing
VERWALTUNG UND FINANZIERUNG	ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
Auf internationaler Ebene sollte die Gemeinschaft zeigen, wie nachhaltige und umweltfreundliche Energiekonzepte zur Förderung und Finanzierung von Programmen zur Erschließung erneuerbarer Energiequellen umgesetzt werden können.	At an international level, the Community should show the way to sustainable and environmentally friendly energy schemes for supporting and financing RES development programmes.
In dem Beschluss der Kommission gemäß Absatz 1 wird der Höchstbetrag der für jede Finanzierung oder Finanzierungskategorie zulässigen Förderung festgelegt.	The Commission decision referred to in paragraph 1 shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised by grant or type of grant.
3.11 Ein Schlüsselaspekt für die Entwicklung der erneuerbaren Energieträger ist die Förderung der dezentralen Energieerzeugung, insbesondere der Solarenergie, durch geeignete Rechtsvorschriften, Finanzierung und Ausbildung.	3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 Ein Schlüsselaspekt für die Entwicklung der erneuerbaren Energieträger ist die Förderung der dezentralen Energieerzeugung, insbesondere der Solarenergie, durch geeignete Rechtsvor schriften, Finanzierung und Ausbildung.	3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
Weiterhin zu nennen wären die Erhöhung der Lebensmittelsicherheit zur Sicherung der Gesundheit und des Vertrauens der Bürger Europas, die Förderung der Forschung und eine angemessene Finanzierung des Sektors, für die neuen Anlagen ebenso wie zur Finanzierung der bereits bestehenden.	Secondly, the need to increase food safety in order to ensure the health and confidence of Europe's citizens, promoting research and adequate funding of the sector, both for new units and for modernising existing ones.
Machen wir uns nichts vor im Raumfahrtsektor wie in allen anderen Bereichen des Verkehrswesens läuft nichts ohne öffentliche Finanzierung und ohne öffentliche Förderung, sei es eine direkte staatliche Finanzierung oder, wie bei dem amerikanischen Modell, eine so genannte duale Finanzierung, bei der der militärische Sektor den zivilen Sektor mitfinanziert.	Let us be clear about one thing in the space industry, as in all the other transport industries, nothing can be achieved without State funding and without a boost from the government, whether this is direct State funding or so called co funding, along the lines of the American model, where the military sector funds the civilian.
Lenkung, Finanzierung und Management	Governance, funding and management
3.3.4 Steuern und Finanzierung	3.3.4 Taxes and financing
BENENNUNG, ÜBERWACHUNGSHÄUFIGKEIT UND FINANZIERUNG	APPOINTMENT, PERIODICITY AND FINANCING
Finanzierung und finanzielle Hilfe	Concerning financing and financial assistance
Finanzierung von Weiterbildungsmaßnahmen für Unternehmen und Angestellte Steigerung der Anzahl qualifizierter Arbeitskräfte, Förderung ihrer Beschäftigungsfähigkeit sowie Steigerung der Produktivität bzw. Wettbewerbsfähigkeit der sie beschäftigenden Unternehmen.	But more remains to be done in terms of attracting highly skilled foreigners and preventing discrimination in the workplace.
Förderung der Beziehungen zu anderen internationalen Finanzinstitutionen (IFI), um die Finanzierung zu Vorzugsbedingungen von Infrastrukturinvestitionen zu unterstützen und die Voraussetzungen für niedrigere Kreditkosten zu schaffen.	allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws
3.14 Die vorrangige Finanzierung und Förderung von Innovation sollte in allen EU Finanzierungsprogrammen ihren Niederschlag finden, auch bei den Kohäsionsfonds, und nicht nur im Programm Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.	3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
Für Irland werden die Maßnahmen zur Förderung der Rindfleischproduktion mit einer Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln in Höhe von 10 Mio ECU fort gesetzt.	In the case of Ireland the measures to promote beef production are to be extended, 10 million ECU being financed out of Community funds.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1290 2005 werden neue Vorschriften über die Finanzierung der Ausgaben für die Förderung der ländlichen Entwicklung festgelegt.	Regulation (EC) No 1290 2005 establishes new rules concerning the financing of expenditure on rural development.
Darin werden die Hauptbereiche, in denen die kleinen Unternehmen auf besonders große Probleme stoßen Finanzierung, Förderung neuer Erzeugnisse, Information und Beratung, das rechtliche, wirtschaftliche und administrative Umfeld hervorgehoben.	It pinpoints the main areas in which small businesses are confronted with particularly difficult problems such as financing, promotion of innovation, information and business consultancy services and the legal, economic and administrative environment.
Und Förderung.	And promotion.
ZIELE UND ART Verbesserung und Steigerung der Nahrungsmittelerzeugung in den ärmsten Ländern Asiens und Lateinamerikas durch Finanzierung von Vorhaben und Aktionsprogrammen Förderung der Handelsbeziehungen zwischen den Entwicklungsländern und der Gemeinschaft Unterstützung der Bemühungen um regionale und subregionale Zusammen schlüsse zwischen den Entwicklungsländern Finanzierung von Kleinstvorhaben mit Hilfe von Nichtregierungsorganisationen.	OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS to improve and increase food production in the poorest Asian and Latin American countries by financing action projects and programmes to promote trade relations between the developing countries and the Community to encourage moves towards regional and subregional integration among the developing countries and to finance microprojects through non governmental organizations.

Display this page in English