Investitionen und externe Finanzierung müssen folgen.	Investment and external financing must follow.
3.2 Investitionen in fortgeschrittene Technologien und Finanzierung der Innovation	3.2 Investing in advanced technologies and financing innovation
Die Finanzierung der transeuropäischen Verkehrsnetze TAB.III 1 INVESTITIONEN UND FINANZIERUNG DER VORRANGIGEN VORHABEN millionen ECU	TABLE III l INVESTMENT AND COMMUNITY FUNDING PRIORITY Ρ
Betrifft Finanzierung von Investitionen im kerntechnischen Bereich.	Explanations of vote Mr Sieglerschmidt Mr Glinne Mr Galluzzi Mr Fergusson Mr Galland Mr Bruno Friedrich Mr Deschamps Mrs Lizin
Ausarbeitung eines Plans für die Finanzierung von Investitionen.	Develop a plan for financing investment.
2.14.5 Erleichterung einer geeigneten Finanzierung der Energieeffizienz Investitionen von KMU und Energiedienstleistern.	2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
Übermäßige finanzielle Belastung wegen der Finanzierung von Investitionen durch kurzfristige Darlehen.	Excessive financial costs associated with financing investments through short term loans.
Der Nachfrager ermöglicht sich durch den Handel am Finanzmarkt die Finanzierung von Investitionen.	For using the help of these products a contract has to be made.
5.5.1.2 Die Finanzierung der geplanten Investitionen ist für die KMU ein wichtiges Problem.	Financing planned investment is a key problem for SMEs.
Die Verpflichtung der Union hinsichtlich der Finanzierung von Investitionen muss dem Rechnung tragen.	The Union must finance adequate investment to that end.
Ebenso ermöglichen die Investitions und Einrichtungszuschüsse die Finanzierung von Investitionen, die über mehrere Jahre genutzt und abgeschrieben werden.	Likewise, the investment and equipment grants finance investments that are then used, and therefore depreciated, over several years.
Allerdings kämpfen manche schwachen Länder nach wie vor um die Finanzierung antizyklischer Investitionen und erweiterter sozialer Sicherungssysteme.	But some vulnerable countries are still struggling to finance countercyclical investment and expanded social protection services.
Eine Restreserve auf Nullniveau könnte zu bestimmten Problemen bei der Finanzierung dieser Investitionen führen.	A zero level of residual reserve could lead to definite problems in funding those investments.
In Bezug auf Finanzierung und Investitionen betonten zahlreiche Teilnehmer, dass die Mobilisierung öffentlicher Mittel durch Finanzierung aus dem Privatsektor eine geeignete Option sei, jedoch begünstigende Rahmenbedingungen erfordere.	On financing and investment, many stressed that leveraging public funds with private sector financing would be a good option but an enabling environment would be needed.
Erstens sind die Investitionen in Ausstattungen für die gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten (wie in Tabelle 5) und der vorgesehene Ausgleich zur Finanzierung von Investitionen (wie in Tabelle 2) aufgeführt.	Firstly, the investments in public service equipment (Table 5) and compensation provided for to finance investments (Table 2) are presented.
Jedenfalls würden wir als Sozialdemokraten dies bei der Finanzierung neuer Investitionen in den Vordergrund stellen.	It is not a passing recession but a revolution which not only represents a challenge for technology but also tests our own ability to adapt.
4.5 In der Mitteilung der Kommission werden private Investitionen zur Finanzierung der Branche in Betracht gezogen.	4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
Diese Beihilfen müssen für die Finanzierung von besonderen Investitionen verwendet werden, d. h. von Investitionen, die risikoreicher als üblicherweise vom Unternehmen finanzierte Investitionen sind oder eine längere Laufzeit oder Tilgungsdauer haben, oder auch von Investitionen in bestimmten geografischen Gebieten.	These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
Ausgedehnte, starke, liquide Finanzmärkte werden die Finanzierung von Investitionen erleichtern, und das wiederum wird den Wirtschaftsteilnehmern eine bessere Risikostreuung ermöglichen.	Broad based, deep rooted and fluid financial markets will make funding investment easier, which will, in turn, enable economic operators to spread their risks more effectively.
Ziel der Maßnahmen war die Entschädigung von RTP für die dem Unternehmen auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die Finanzierung seiner Investitionen.	The objective of the measures was to compensate RTP for the public service obligations imposed on it and to finance its investments.
Die Kapitalerhöhungen haben auch der Finanzierung von Investitionen gedient, und nicht nur der Ausgleichsentschädigung für ausgleichsfähige Kosten für gemeinwirtschaftliche Leistungen.	the capital increases were also designed to finance investments and not simply to provide financial compensation for reimbursable public service costs.
Vorgesehen ist, daß sowohl verschiedene staatliche Investitionen im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur als auch die für Städtesanierungen erforderlichen Investitionen für eine Finanzierung durch die Gemeinschaft in Frage kommen.	It is envisaged that a broad range of public investments in economic and social infrastructure will be eligible for Community financing as well as the investments necessary for urban renewal.
(2) Kreditlinien für lokale Handelsbanken zur Finanzierung von Investitionen in die Bekämpfung der Gewässerverschmutzung im KMU Sektor.	(2) Credit lines to local commercial banks to finance water pollution reduction investments in the SME sector.
Auf den liberalisierten Telekommunikationsmärkten ist bei öffentlicher Finanzierung allerdings Sorgfalt geboten, damit private Investitionen nicht verdrängt werden.	However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Auf den liberalisierten Telekommunikationsmärkten ist bei öffentlicher Finanzierung allerdings Vorsicht geboten, damit private Investitionen nicht verdrängt werden.	However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
1.11 Nach Ansicht des Ausschusses müsste die Finanzierung der notwendigen Investitionen zwi schen dem privaten Sektor und der öffentlichen Hand aufgeteilt werden.	1.11 The ESSC believes that financing of the necessary investments should be split between the public and private sectors.
1.15 Diese Eurobonds sollten unmittelbar zur Finanzierung eines europäischen Wachstumspro gramms dienen, indem die Sparmaßnahmen durch Investitionen ersetzt und oder flankiert werden.	1.15 These eurobonds should, from the outset, be used to fund a European plan for growth, replacing and or backing austerity measures with investment.
4.4.1 Die KMU stehen großteils vor ernsthaften Schwierigkeiten bei der Finanzierung ihrer Investitionen in eine effizientere Energienutzung und eine umweltfreundliche Energieerzeu gung.	4.4.1 The majority of SMEs face serious financing problems for their investment in more rational energy usage and eco responsible production.
5.6 Investitionen mit sozialen Auswirkungen müssen auch im breiteren Kontext der Finanzierung des öffentlichen Beschaffungswesens und der öffentlichen Auftragsvergabe gesehen werden.	5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
Laut Anmeldung von 1997 bestand der Eigenbeitrag von CWP zur Umstrukturierung in der Finanzierung bestimmter Investitionen und einem Beitrag der Gesellschafter.	According to the 1997 notification, the private contribution from CWP to the restructuring consisted in the financing of certain investments and a contribution from the shareholders.
Entwicklung eines Jahresplans zur Finanzierung von Investitionen, der auf einer realistischen Einschätzung der Anpassungskosten beruht und die verfügbaren öffentlichen und privaten Ressourcen berücksichtigt.	Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Tatsächlich geht es darum, eine langfristige, bescheidene, solide Finanzierung für die notwendigen Investitionen auf die Beine zu stellen.	The real problem is to attract long term, humble, down to earth funding for the necessary investments.
Angesichts der Bedeutung künftiger Investitionen werden Lösungen, die zur Verbesserung der Finanzierung beitragen, ebenfalls benötigt werden (siehe unten).	Given the importance of future investments, solutions that contribute to improved finance will also be required (see below).
Keine Regierung kann solche Investitionen bezahlen, so dass wir die Pharmaindustrie zur weiteren Finanzierung der Forschung anregen müssen.	No government can finance such investment so we must encourage the pharmaceutical industry to continue to finance research.
Unterschrift der Kommission und der Europäischen Investitionsbank, und die Finanzierung der Investitionen in der Industrie sowie der kleinen und mittleren Unternehmen wird besonders erwähnt.	As far as the NCI becoming a permanent instrument is concerned, we have not reached that stage yet, but since the continuity of this borrowing and lending policy has been established we can say that a further step has been taken in the right direction.
Eine Zunahme des Verhältnisses Schulden BIP würde zunächst einmal Investitionen verhindern, da Ressourcen, die sonst zur Finanzierung produktiver Investitionen dienen würden, nun den privaten oder öffentlichen Verbrauch stützen würden.	A growing debt to GDP ratio would, in the first instance, crowd out investment, as resources that would otherwise go to fund productive investment instead support private or public consumption.
Zur Beschleunigung des Modernisierungsprozesses hat die Kommission Beihilfen für die Finanzierung bestimmter Investitionen in Form von zinsgünstigen Darlehen gewährt.	To strengthen the modernization process the Community has assisted with the financing of certain types of investments by means of low interest loans.
(17) Die Koordinierung zwischen den Staaten, die an Vorhaben auf derselben Strecke beteiligt sind, sollte möglicherweise verbessert werden, um die Rentabilität der Investitionen zu erhöhen und die zeitliche Abstimmung der Investitionen und deren Finanzierung zu erleichtern.	(17) Closer coordination between the States involved in projects on the same route may be necessary to improve the return on investments and to make it easier to synchronise investments and to put together a funding package.
2.3.4.1 Ethische Investitionen dienen der Finanzierung von Initiativen im Bereich des Umweltschut zes, der nachhaltigen Entwicklung, der Sozialdienste, der Kultur und der internationalen Zu sammenarbeit.	2.3.4.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.14.1 Finanzierung von FuE Hierzu verweist der Ausschuss insbesondere auf seine Stellung nahme zum Thema Investitionen in Wissen und Innovation (Lissabon Strategie) INT 325.	3.14.1 Funding of R amp D Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT 325.
3.3.3.1 Ethische Investitionen dienen der Finanzierung von Initiativen im Bereich des Umweltschut zes, der nachhaltigen Entwicklung, der Sozialdienste, der Kultur und der internationalen Zu sammenarbeit.	3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.4.1 Ethische Investitionen dienen der Finanzierung von Initiativen im Bereich des Umweltschut zes, der nachhaltigen Entwicklung, der Sozialdienste, der Kultur und der internationalen Zu sammenarbeit.	3.3.4.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
Die ESF Mittel werden zur Finanzierung von Maßnahmen eingesetzt werden, die es Unternehmen und Verwaltungen ermöglichen, den Nutzen aus IT Investitionen voll auszuschöpfen.	ESF funding will support actions to ensure enterprises and administrations can realise the full benefits of IT investments.
Die Investitionen zur Finanzierung dieser Produkte umfassen nur dann Merkmale staatlicher Beihilfen, wenn sie den Fernsehsendern keine ausreichende Gegenleistung und oder Vergütung einbringen.	Investments made to finance such products would only constitute government aid if the networks did not obtain equivalent concessions or adequate remuneration.
Derzeit veröffentlicht die EZB jährliche Daten über Ersparnis , Investitionen und Finanzierung der privaten nichtfinanziellen Sektoren im Euroraum , die auf den nationalen Vermögensübertragungs und Kapitalbilanzen beruhen .	At present the ECB publishes annual data relating to the saving , investment and financing of private non financial sectors in the euro area from national capital and financial accounts .

Display this page in English