Betrifft Finanzierung von Investitionen im kerntechnischen Bereich.	Explanations of vote Mr Sieglerschmidt Mr Glinne Mr Galluzzi Mr Fergusson Mr Galland Mr Bruno Friedrich Mr Deschamps Mrs Lizin
Ausarbeitung eines Plans für die Finanzierung von Investitionen.	Develop a plan for financing investment.
Investitionen und externe Finanzierung müssen folgen.	Investment and external financing must follow.
Übermäßige finanzielle Belastung wegen der Finanzierung von Investitionen durch kurzfristige Darlehen.	Excessive financial costs associated with financing investments through short term loans.
2.14.5 Erleichterung einer geeigneten Finanzierung der Energieeffizienz Investitionen von KMU und Energiedienstleistern.	2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
Der Nachfrager ermöglicht sich durch den Handel am Finanzmarkt die Finanzierung von Investitionen.	For using the help of these products a contract has to be made.
Die Verpflichtung der Union hinsichtlich der Finanzierung von Investitionen muss dem Rechnung tragen.	The Union must finance adequate investment to that end.
3.2 Investitionen in fortgeschrittene Technologien und Finanzierung der Innovation	3.2 Investing in advanced technologies and financing innovation
Die Finanzierung der transeuropäischen Verkehrsnetze TAB.III 1 INVESTITIONEN UND FINANZIERUNG DER VORRANGIGEN VORHABEN millionen ECU	TABLE III l INVESTMENT AND COMMUNITY FUNDING PRIORITY Ρ
Diese Beihilfen müssen für die Finanzierung von besonderen Investitionen verwendet werden, d. h. von Investitionen, die risikoreicher als üblicherweise vom Unternehmen finanzierte Investitionen sind oder eine längere Laufzeit oder Tilgungsdauer haben, oder auch von Investitionen in bestimmten geografischen Gebieten.	These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
(2) Kreditlinien für lokale Handelsbanken zur Finanzierung von Investitionen in die Bekämpfung der Gewässerverschmutzung im KMU Sektor.	(2) Credit lines to local commercial banks to finance water pollution reduction investments in the SME sector.
Ebenso ermöglichen die Investitions und Einrichtungszuschüsse die Finanzierung von Investitionen, die über mehrere Jahre genutzt und abgeschrieben werden.	Likewise, the investment and equipment grants finance investments that are then used, and therefore depreciated, over several years.
5.5.1.2 Die Finanzierung der geplanten Investitionen ist für die KMU ein wichtiges Problem.	Financing planned investment is a key problem for SMEs.
Erstens sind die Investitionen in Ausstattungen für die gemeinwirtschaftlichen Tätigkeiten (wie in Tabelle 5) und der vorgesehene Ausgleich zur Finanzierung von Investitionen (wie in Tabelle 2) aufgeführt.	Firstly, the investments in public service equipment (Table 5) and compensation provided for to finance investments (Table 2) are presented.
Maßnahme 2 nicht rückzahlbarer Zuschuss in Höhe von 3067751 EUR (6 Mio. DEM) zur Finanzierung von Investitionen zur Aufrechterhaltung der Produktion.	Measure 2 A non repayable grant of EUR 3067751 (DEM 6 million) to finance investments to safeguard production.
Laut Anmeldung von 1997 bestand der Eigenbeitrag von CWP zur Umstrukturierung in der Finanzierung bestimmter Investitionen und einem Beitrag der Gesellschafter.	According to the 1997 notification, the private contribution from CWP to the restructuring consisted in the financing of certain investments and a contribution from the shareholders.
Zur Beschleunigung des Modernisierungsprozesses hat die Kommission Beihilfen für die Finanzierung bestimmter Investitionen in Form von zinsgünstigen Darlehen gewährt.	To strengthen the modernization process the Community has assisted with the financing of certain types of investments by means of low interest loans.
Eine Restreserve auf Nullniveau könnte zu bestimmten Problemen bei der Finanzierung dieser Investitionen führen.	A zero level of residual reserve could lead to definite problems in funding those investments.
Ausgedehnte, starke, liquide Finanzmärkte werden die Finanzierung von Investitionen erleichtern, und das wiederum wird den Wirtschaftsteilnehmern eine bessere Risikostreuung ermöglichen.	Broad based, deep rooted and fluid financial markets will make funding investment easier, which will, in turn, enable economic operators to spread their risks more effectively.
Ziel der Maßnahmen war die Entschädigung von RTP für die dem Unternehmen auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die Finanzierung seiner Investitionen.	The objective of the measures was to compensate RTP for the public service obligations imposed on it and to finance its investments.
Die Kapitalerhöhungen haben auch der Finanzierung von Investitionen gedient, und nicht nur der Ausgleichsentschädigung für ausgleichsfähige Kosten für gemeinwirtschaftliche Leistungen.	the capital increases were also designed to finance investments and not simply to provide financial compensation for reimbursable public service costs.
Jedenfalls würden wir als Sozialdemokraten dies bei der Finanzierung neuer Investitionen in den Vordergrund stellen.	It is not a passing recession but a revolution which not only represents a challenge for technology but also tests our own ability to adapt.
(1) Kreditlinie(n) Risikofazilitäten mit lokalen Handelsbanken zur Finanzierung von Investitionen in die Energieeffizienz im KMU Sektor sowie von Maßnahmen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen.	(1) Credit line(s) to, or risk sharing facilities with, local commercial banks to finance energy efficiency investments in the SME sector, as well as measures which curb greenhouse gas emissions.
4.5 In der Mitteilung der Kommission werden private Investitionen zur Finanzierung der Branche in Betracht gezogen.	4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
Obwohl die Kapitalzufuhren im Wesentlichen der Finanzierung von Investitionen in die Ausstattung dienten, wurden sie auch für die Rückzahlung aufgelaufener Schulden verwendet.	Indeed, although the capital injections were basically meant to finance investments in equipment, they were also used to repay accumulated debt.
Am 20. September 2001 hatte Duferco Belgium Darlehen in Höhe von etwa 36 Mio. EUR für die Finanzierung der Investitionen von Duferco La Louvière genehmigt.	On 20 September 2001, Duferco Belgium had agreed to loans amounting to some EUR 36 million to finance the investments being carried out by Duferco La Louvière.
Allerdings kämpfen manche schwachen Länder nach wie vor um die Finanzierung antizyklischer Investitionen und erweiterter sozialer Sicherungssysteme.	But some vulnerable countries are still struggling to finance countercyclical investment and expanded social protection services.
Auf den liberalisierten Telekommunikationsmärkten ist bei öffentlicher Finanzierung allerdings Sorgfalt geboten, damit private Investitionen nicht verdrängt werden.	However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Auf den liberalisierten Telekommunikationsmärkten ist bei öffentlicher Finanzierung allerdings Vorsicht geboten, damit private Investitionen nicht verdrängt werden.	However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Sektoren beteiligen können, sofern diese Mass nahme zur Finanzierung von vorbereitenden Investitionen oder von neuen produktiven Investitionen gehört und sich durch eine andere finanzielle Massnahme der Gemeinschaft, gegebenenfalls aus anderen Finanzierungsquellen, im Rahmen einer Mitfinanzierung ergänzen lässt.	They may also be granted to an ACP State or to institutions in the ACP States specializing in development financing to enable them to acquire a holding in the capital of undertakings operating in the sectors referred to in paragraph 1, where such an operation comes under the financing of preparatory or new productive investments and may be supplemented by other Community financing, possibly together with other sources of financing, as a cofinancing operation
2.3.4.1 Ethische Investitionen dienen der Finanzierung von Initiativen im Bereich des Umweltschut zes, der nachhaltigen Entwicklung, der Sozialdienste, der Kultur und der internationalen Zu sammenarbeit.	2.3.4.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.14.1 Finanzierung von FuE Hierzu verweist der Ausschuss insbesondere auf seine Stellung nahme zum Thema Investitionen in Wissen und Innovation (Lissabon Strategie) INT 325.	3.14.1 Funding of R amp D Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT 325.
3.3.3.1 Ethische Investitionen dienen der Finanzierung von Initiativen im Bereich des Umweltschut zes, der nachhaltigen Entwicklung, der Sozialdienste, der Kultur und der internationalen Zu sammenarbeit.	3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.4.1 Ethische Investitionen dienen der Finanzierung von Initiativen im Bereich des Umweltschut zes, der nachhaltigen Entwicklung, der Sozialdienste, der Kultur und der internationalen Zu sammenarbeit.	3.3.4.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
Die ESF Mittel werden zur Finanzierung von Maßnahmen eingesetzt werden, die es Unternehmen und Verwaltungen ermöglichen, den Nutzen aus IT Investitionen voll auszuschöpfen.	ESF funding will support actions to ensure enterprises and administrations can realise the full benefits of IT investments.
Diese Investitionslücke im privaten Sektor muß von öffentlicher Seite, sei es auf nationaler oder Gemeinschaftsebene, durch die Finanzierung produktiver Investitionen aus gefüllt werden.	This second aspect, the creative side, covers the opening up of new lines of production with new technologies in new fields, and it requires a sub stantial, I would even say a dramatic increase in the rate of productive investment.
Maßnahme 6 Die BvS erhöhte den Zuschuss zur Finanzierung von Investitionen zur Aufrechterhaltung der Produktion (Maßnahme 2) um 2065619 EUR (4,04 Mio. DEM).	Measure 6 The BvS increased the grant for the financing of investment to safeguard production under Measure 2 by EUR 2065619 (DEM 4,04 million).
Entwicklung eines Jahresplans zur Finanzierung von Investitionen, der auf einer realistischen Einschätzung der Anpassungskosten beruht und die verfügbaren öffentlichen und privaten Ressourcen berücksichtigt.	Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Finanzierung von Expertennetzen	funding of experts' networks
In Bezug auf Finanzierung und Investitionen betonten zahlreiche Teilnehmer, dass die Mobilisierung öffentlicher Mittel durch Finanzierung aus dem Privatsektor eine geeignete Option sei, jedoch begünstigende Rahmenbedingungen erfordere.	On financing and investment, many stressed that leveraging public funds with private sector financing would be a good option but an enabling environment would be needed.
Aufsichtsfragen von Investitionen	the prudential aspects of investment
Ankurbelung von Investitionen	Stimulation of investments
Stimulierung von Investitionen,	stimulates investment establishes European standards
Auswirkungen von Investitionen	Effect of investments
Tatsächlich geht es darum, eine langfristige, bescheidene, solide Finanzierung für die notwendigen Investitionen auf die Beine zu stellen.	The real problem is to attract long term, humble, down to earth funding for the necessary investments.

Display this page in English