5.2 Maßnahmen zur Förderung der Konvergenz (Artikel 4)	5.2 Activities to promote Convergence (Article 4)
Es heißt darin ich zitiere , der Zweck des Mandats (sollte) in erster Linie die Förderung der Konvergenz sein, wobei Konvergenz als Harmonisierung der	Although we have been able to reduce this dependence from about 64 before 1973 to about 50 today, which shows what a price that covers costs can do albeit at the expense of a recession if we do not invest an additional DM 1 200 000 m by
Förderung der Konvergenz in der Hochschulbildung im Rahmen des Bologna Prozesses und der EU Agenda zur Modernisierung der Hochschulsysteme,	promoting lifelong learning, which is a key to growth and jobs and can allow citizens to participate fully in society
Aufsichtsfunktion Die Herausbildung einer gemeinsamen unionsweiten Aufsichtskultur und die Förderung der Konvergenz der Aufsichtsverfahren sind zwangsläufig langfristige Ziele.	Supervisory role The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Vorgeschlagen wurden die Verbesserung der Mechanismen, eine größere Konvergenz, die Förderung des ECU und die Zusammenarbeit mit Drittwährungen.	The first task in connection with infrastructures is to draw up a transport infrastructure plan and pro gramme of Community interest.
Sind etwa die Ziele der Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsniveau und die daraus folgende Förderung der tatsächlichen Konvergenz schon erreicht?	Are reducing the disparities between levels of development and the consequent promotion of real convergence objectives that we have already achieved?
INITIATIVE FÜR KURZFRISTIGE WERTPAPIERE Der private Sektor kann zur Finanzmarktintegration durch kollektives Handeln zur Förderung der Konvergenz von Marktgepflogenheiten beitragen .	THE SHORT TERM EUROPEAN PAPER INITIATIVE The private sector can contribute to financial integration via collective action aimed at promoting the convergence of market practices . The ECB can act as a catalyst in this process , as exemplified by its role in the ShortTerm European Paper ( STEP ) initiative .
Konvergenz der Wirtschaftspolitik	Convergence of economic policies
Förderung der Umsetzung akzeptabler und allgemein anerkannter internationaler Standards sowie der Konvergenz mit den bewährten Verfahren der Europäischen Union in diesem Bereich,	If the Party complained against considers that the appropriate measures are not at a level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation of that Party's obligations under the provisions referred to in Article 173, the Party complained against may deliver a written request to the original arbitration panel to rule on the matter.
Maßnahmen zur Senkung der Schulabbrecherquote (im Rahmen des Ziels Konvergenz ). Konvergenz ).	Measures to cut early school leaving (under the convergence objective)
Ausbau der aufsichtlichen Konvergenz	Strengthening supervisory convergence
STAND DER WIRTSCHAFTLICHEN KONVERGENZ	THE STATE OF ECONOMIC CONVERGENCE
PRÜFUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN KONVERGENZ	EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE
Eine Welt der Konvergenz	A World of Convergence
südlich der Antarktischen Konvergenz.	in the Southern Ocean Antarctic.
(c) Konvergenz der Märkte	(c) convergence of the markets
Die Vertragsparteien arbeiten bei der Förderung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums zusammen, insbesondere durch eine fortschreitende Konvergenz der Politik und der Rechtsvorschriften.	Agriculture and rural development
Die Vertragsparteien arbeiten bei der Förderung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums zusammen, insbesondere durch eine fortschreitende Konvergenz der Politik und der Rechtsvorschriften.	Cooperation in the area of environment
Die Vertragsparteien arbeiten bei der Förderung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums zusammen, insbesondere durch eine fortschreitende Konvergenz der Politik und der Rechtsvorschriften.	The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
Alle Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beinhalten spezielle Maßnahmen zur Förderung guten Umweltmanagements, Konvergenz mit der EU und der Integration der Umweltpolitik in sektorielle Politiken	All action plans under the European Neighbourhood Policy contain specific actions to promote good environmental governance, convergence with the EU and mainstreaming of the environment into sectoral policies.
Förderung der Konvergenz und koordinierter Reformen in der Hochschulbildung im Einklang mit der Agenda der Europäischen Union für die Hochschulbildung und den Europäischen Hochschulraum (Bologna Prozess),	promoting convergence and coordinated reforms in higher education in line with the European Union Agenda for Higher Education and the European Higher Education Area ( Bologna Process )
Die Behörde kann zur Förderung gemeinsamer Aufsichtskonzepte und praktiken gegebenenfalls neue praktische Hilfsmittel und Instrumente entwickeln , die die Konvergenz erhöhen .	The Authority may , as appropriate , develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices . EN
Aufsichtliche Konvergenz	Supervisory convergence
Rechtliche Konvergenz	Legal convergence
Wirtschaftliche Konvergenz	Economic convergence
04.0217 Konvergenz	04.0217 Convergence
13.0316 Konvergenz	13.0316 Convergence
2.2 Konvergenz	2.2 Convergence
die gemeinschaftliche Regionalpolitik als Strukturpolitik zur Förderung der Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften, des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, der harmonischen Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft und der Beseitigung der Ungleichgewichte	Community regional policy understood as a structural policy aimed at alignment of the economies, economic and social cohesion, the harmonious development of the Community and the removal of disparities
Und die Kräfte der Konvergenz explodierten.	And the forces of convergence exploded.
Konvergenz ist die Zukunft der Computerbranche.	Convergence is the future of computing.
Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation,	Green Paper on the Convergence of the telecommunications,
Angemessenheit der Richtlinie angesichts zunehmender Konvergenz	Adjustment of the Directive in the light of convergence
Nun schließlich zum Problem der Konvergenz.	The first concerns common agricultural policy expenditure.
Zweiter Faktor die Konvergenz der Politiken.	I therefore leave it to the Assembly to decide.
In der Konvergenz müssen wir vorankommen.	Its meaning is very clear.
Betrifft EWS und Konvergenz der Volkswirtschaften	In the case of nitrates, a concentration of 50 mg litre is regarded as the point at which treatment becomes necessary. sary.
Gewiß, dies ist ein wichtiger Aspekt des Problems insofern, als der Haushalt innerhalb realistischer Grenzen ein Instrument zur Verteilung der Mittel zur Förderung der wirtschaftlichen Konvergenz sein muß.	These beliefs diverged on many essential questions, but found a meetingpoint in the example of his father Giovanni Amendola, a distinguished representative of the Italian liberal democratic tradition, who resisted Fascism and was martyred by it.
Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen für den Zeitraum 2007 2013, die jährliche Aufteilung dieser Förderung und der Mindestbetrag der Konzentration in den im Rahmen des Ziels Konvergenz förderfähigen Regionen 1	Total amount of commitment appropriations for 2007 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in the regions eligible under the Convergence Objective and its annual breakdown 1
04.0217 Konvergenz (ESF)	04.0217 Convergence (ESF)
Konvergenz Richtlinie betr.	It took the view that
Die Kenntnis der von den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Kriterien zur Genehmigung oder Ablehnung von Anträgen auf Preiserhöhungen könnte Anlaß zur Förderung einer gewissen Konvergenz der Preisniveaus geben.	REPORT Report on the European petrochemical industry, Doc 1 1108 83, resolution of 17.2.1984, OJ C 77, 19.3.1984.
Die Kenntnis der von den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Kriterien zur Genehmigung oder Ablehnung von Anträgen auf Preiserhöhungen sollte Anlaß zur Förderung einer gewissen Konvergenz der Preisniveaus geben.	The EP advocated an approach in which the Commission should monitor closely the situation. There is a need to increase specialization of product ranges in which European firms enjoy a comparative advantage.
1 1008 83 Konvergenz der Wirtschaftspolitik ) ANGENOMMEN	1 1008 83 'Convergence of economic policies') ADOPTED
3.2 Konvergenz der Bereiche Verteidigung und Sicherheit	3.2 Defence Security convergence

Display this page in English