Unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit in Europa steht ebenfalls klar auf dem Spiel.	Our ability to work together in Europe is also clearly on the line.
Mitgliedstaaten zur zur zum unsere Fähigkeit und Bereitschaft Zusammenarbeit und Unterstützung ihrer Bemühungen Ausdruck gebracht.	If there are matters we raise which the committee would prefer to have treated publicly, please put that question to us and we will respond at the time.
Die Fähigkeit dieser Gruppe zur Zusammenarbeit ist für die Beilegung dieser und zukünftiger Krisen entscheidend.	The ability of this group to work together is critical to resolving this and future crises.
Es war das goldene Zeitalter der Überparteilichkeit, zumindest was die Fähigkeit der Parteien zur Zusammenarbeit und zur Lösung großer nationaler Probleme betrifft.	This was a golden age of bipartisanship, at least in terms of the parties' ability to work together and solve grand national problems.
Fähigkeit zur Friedensdurchsetzung und Friedenssicherung	Peace enforcement and peacekeeping capability
Fähigkeit zur Generierung von Neugeschäft	Capacity to generate new business
Die Zukunft des Weltklimas ruht also nicht nur auf den Schultern der beiden Länder, sondern auf deren Fähigkeit zur Zusammenarbeit.	So the future of the world s climate rests not just on their shoulders individually, but on their ability to work together.
Aufrechterhaltung der Fähigkeit zur Erdbeobachtung Führungsstruktur	Sustaining an Earth Observation Capacity Governance
X. Fähigkeit zur Friedensdurchsetzung und Friedenssicherung	Peace enforcement and peacekeeping capability
Wichtiger ist die Fähigkeit zur Selbsthilfe.	Self help is better.
Sie haben diese erstaunliche Fähigkeit zur Selbstregeneration.	Salamanders have this amazing capacity to regenerate.
Intelligenz mit ihrer Fähigkeit zur Neuerung gehört auch zur Natur.	Intelligence, with its capacity for innovation, also belongs to nature.
Fähigkeit der Länder zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	the capability of the countries to implement the acquis
Wir kommen jetzt zur Feststellung der Beschluß fähigkeit.	What is the rapporteur's position?
Intensivierung der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit zwecks Gewährleistung der Fähigkeit zur Überwachung der Fischerei auf der Grundlage verlässlicher Daten und zur Beurteilung des Zustands der Meeresressourcen und der Meeresumwelt.	Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
Dieses Arzneimittel beeinflusst weder Ihre Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr noch Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.	This medicine will not affect your ability to drive or operate machinery.
a) um ihre Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern auf verschiedenen Ebenen mit dem Ziel zu verstärken, deren Fähigkeit zur Verhütung und Bekämpfung der Korruption zu erhöhen	(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption
Eine ausdrucksstarke Fähigkeit zur Plastizität für Veränderungen im Gehirn.	This lifelong capacity for plasticity, for brain change, is powerfully expressed.
3.1 Die Fähigkeit der Finanzinstitute zur Kanalisierung langfristiger Projektfinanzierungen	3.1 Capacity of financial institutions to channel long term finance for projects
Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen	Ability to Assume The Obligations of Membership
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information from vehicle to vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle Capability to transmit information between ground and vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Communication, Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Problematisch ist die Abschwächung der Fähigkeit zur U Boot Bekämpfung.	One problem is the dilution of ASW capability.
Die Fähigkeit zur Synästhesie sei demnach angeboren und nicht erlernbar.	Synesthesia as pathology in which the trait is pathological.
Wie die Fähigkeit zur Einheit, Planung und Einhaltung gewaltloser Disziplin.	Namely, the skills of unity, planning, and maintaining nonviolent discipline.
(cx) nachweislich über die Fähigkeit zur Anwendung einer geeigneten Lehrmethodik.	(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
Schließlich muß die Fähigkeit zur Absorption in Rechnung gestellt werden.	Finally, the ability to absorb support must be taken into account.
Insbesondere werden wir die Fähigkeit des Systems zur Zusammenarbeit stärken, unsere Partnerschaften ausweiten und die Sicherheit unseres Personals bei der Wahrnehmung des Auftrags der Organisation gewährleisten müssen.	In particular, we need to strengthen the ability of the system to work together, extend our partnerships and ensure the security of our staff as they carry out the mission of the United Nations.
a) um ihre Zusammenarbeit auf verschiedenen Ebenen mit den Entwicklungsländern zu verstärken, mit dem Ziel, deren Fähigkeit zur Verhütung und Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität zu erhöhen	(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat transnational organized crime
Es wurden keine Studien zur Verkehrstüchtigkeit oder zur Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.	No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Anregung und Unterstützung für Initiativen zur Förderung der Fähigkeit die Sprache der Bilder zu verstehen, die Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen organisieren	Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Unsere Fähigkeit zum Mitgefühl, zur Empathie, zum tiefen Verständnis des Anderen.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
Die Fähigkeit von Bürgerbewegungen zur Beeinflussung der Politik wird weiter wachsen.	The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Fähigkeit der Vereinten Nationen zur raschen und wirksamen Verlegung von Missionen	United Nations capacities to deploy operations rapidly and effectively
Schläfrigkeit kann die Fähigkeit des Patienten zur Teilnahme am Straßenverkehr beeinträchtigen.	Somnolence can affect the ability of the patient to drive.
Außerdem haben Spinnenseiden ein hohes Potential aufgrund ihrer Fähigkeit zur Raketenabwehr.	Spider silks also have a lot of potential for their anti ballistic capabilities.
(cy) verfügen nachweislich über die Fähigkeit zur Anwendung einer geeigneten Lehrmethodik,	(cy) have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques
Fähigkeit der Fahrzeuge zur Übertragung von Informationen zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Wir werden die Qualität der Bildungsausgaben an der Fähigkeit der Aktionen messen, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten voranzutreiben.	However, I can assure him that I shall pass on his interesting remark to the Danish Minister of Education. tion.
Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation (z. B. mittels Autopilot mit Trägheitsnavigationssystem) oder	An autonomous flight control and navigation capability (e.g., an autopilot with an Inertial Navigation System) or
Fähigkeit	Skill
Fähigkeit.	And what I will say here is that aid doesn't work.
4.2 Zur grenzübergreifenden justiziellen Zusammenarbeit	4.2 Cross border judicial cooperation

Display this page in English