Sie liefern den Stoff zur Abstraktion.	They provide the material for the abstraction.
Abstraktion	Abstractile
Ausstellungskatalog Abstraktion und Figuration.	Ausstellungskatalog Abstraktion und Figuration .
Was ist die Abstraktion?	What is the abstraction?
Das Kunstwerk ist eine Abstraktion.	Art is an abstraction.
Persönliche Erfahrung und ästhetische Abstraktion.	Persönliche Erfahrung und ästhetische Abstraktion.
Arnheim zeigt am Beispiel der Abstraktion die enge Bindung von begrifflicher an die sinnliche Abstraktion auf.	Art is a way to help people understand the world, and a way to see how the world changes through your mind.
Auch sie verfügten über ein eingebautes BIOS zur Initialisierung und Abstraktion der Hardware.	Interrupts may come from either the computer's hardware or the running program.
Obwohl Elemente des Gartens eindeutig zu identifizieren sind, ist eine weitere Hinwendung zur Abstraktion wahrnehmbar.	Although elements of the garden are clearly visible, a further steering towards abstraction is noticeable.
Ein Symbol ist unsterblich, beständig, eine Abstraktion.	A symbol is eternal, changeless... an abstraction.
Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.	And language can't be understood in its abstraction.
Fähigkeit zur Friedensdurchsetzung und Friedenssicherung	Peace enforcement and peacekeeping capability
Fähigkeit zur Generierung von Neugeschäft	Capacity to generate new business
Als Konstante jedoch bleibt bis zur Geburt der Abstraktion die menschliche Figur das nahezu einzige Thema der Skulptur.	Minimalist sculpture replaced the figure in public settings and architects almost completely stopped using sculpture in or on their designs.
Übrigens, habe nie den Konflikt zwischen Abstraktion und Naturalismus verstanden,	Incidentally, I've never understood the conflict between abstraction and naturalism.
Man lernt die Sache also nicht als reine formale Abstraktion.	So you just don't learn it as a formal abstraction.
Und da war eine kleine eine interessante Theorie über Abstraktion.	And there was a little an interesting theory about abstraction.
Aufrechterhaltung der Fähigkeit zur Erdbeobachtung Führungsstruktur	Sustaining an Earth Observation Capacity Governance
X. Fähigkeit zur Friedensdurchsetzung und Friedenssicherung	Peace enforcement and peacekeeping capability
Wichtiger ist die Fähigkeit zur Selbsthilfe.	Self help is better.
Geld ist dort eine Abstraktion die Abstraktion der Abstraktionen , wie es Hegel ausdrückte , was zum Teil erklärt, warum die Gehälter nicht mehr in der Realität verankert sind.	Money there is an abstraction the abstraction of abstractions, as Hegel put it which helps explain why salaries are no longer rooted in reality.
Aus dieser Abstraktion entstand in Thüringen, auch andernorts, das engelsgleiche Christkind.	This is a time of religious preparation for the arrival of das Christkind (the Christ Child).
Und so denkt er weiter laut über seine eigene Abstraktion nach.	And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.
Sie haben diese erstaunliche Fähigkeit zur Selbstregeneration.	Salamanders have this amazing capacity to regenerate.
Intelligenz mit ihrer Fähigkeit zur Neuerung gehört auch zur Natur.	Intelligence, with its capacity for innovation, also belongs to nature.
Formal ist mithin diese Prozedur nicht im Sinne der Abstraktion von Inhalten.	They will not always be right and that is okay.
Er hatte kabellos und mit Abstand der Abstraktion geschrieben, da die Schüsse.	He had been writing slackly, and with intervals of abstraction, since the shots.
Fähigkeit der Länder zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands	the capability of the countries to implement the acquis
Wir kommen jetzt zur Feststellung der Beschluß fähigkeit.	What is the rapporteur's position?
Nationale Projekte klingen hohl, und die so genannte internationale Gemeinschaft bleibt eine Abstraktion.	National projects ring hollow, and the so called international community remains an abstraction.
Die Abstraktion geschieht, indem das Vektorfeld der Kraft durch die Ladung geteilt wird.	The weak force is due to the exchange of the heavy W and Z bosons.
In diesen Texten verdichtete er seinen sprachspielerisch subjektiven Stil zu noch höherer Abstraktion.	In these texts, his playful, subjective style moved toward a higher abstraction.
Das Andauern in der Zeit ist dagegen eine Abstraktion von den wirklichen Ereignissen.	It is the judgment of a tenderness which loses nothing that can be saved.
Dieses Arzneimittel beeinflusst weder Ihre Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr noch Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.	This medicine will not affect your ability to drive or operate machinery.
Eine ausdrucksstarke Fähigkeit zur Plastizität für Veränderungen im Gehirn.	This lifelong capacity for plasticity, for brain change, is powerfully expressed.
3.1 Die Fähigkeit der Finanzinstitute zur Kanalisierung langfristiger Projektfinanzierungen	3.1 Capacity of financial institutions to channel long term finance for projects
Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen	Ability to Assume The Obligations of Membership
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information from vehicle to vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Vehicle Capability to transmit information between ground and vehicle
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug	Communication, Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.	Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.
Abstraktion Für den Nutzer, ob Heimanwender oder Unternehmen, verblassen die Konfiguration der IT Leistungen, der Ort ihrer Bereitstellung oder ihre Wartung bis zur Unsichtbarkeit.	Dematerialisation this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Abstraktion Für den Nutzer, ob Privatanwender oder Unternehmen, verblassen die Kon figuration der IT Leistungen, der Ort ihrer Bereitstellung oder ihre Wartung bis zur Unsichtbarkeit.	Dematerialisation this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Problematisch ist die Abschwächung der Fähigkeit zur U Boot Bekämpfung.	One problem is the dilution of ASW capability.

Display this page in English