Übersetzung von "Eine Absage" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Absage - Übersetzung :

Eine Absage - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Rejection Cancellation Refusal Rejected Cancel Woman Another Idea Thing

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Eine Absage an Nordkoreas nukleare Erpressung	Defeating North Korea s Nuclear Blackmail
Können wir Amerika eine Absage erteilen?	Can we say No to America?
Es gibt darauf nur eine Antwort eine Absage.	There's only one answer refusal.
Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.	His reply was in effect a refusal.
Können wir den Vereinigten Staaten eine Absage erteilen?	Can we say No to the United States?
Jinnah hatte Rahmat Ali zunächst eine ernüchternde Absage erteilt.	Jinnah later stated, after the war began, ...
Wir müssen diesen Versuchen auch weiterhin eine Absage erteilen.	We must continue to resist it.
Die DSU erteilte einer Zusammenarbeit mit der NPD eine Absage.	Nevertheless, the DSU has a loyal following of voters, especially in Saxony.
Dieser möglichen Ausnahmeregelung erteilt das Europäische Parlament eine klare Absage.	The European Parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions.
Absage an die Kriegstreiber	Saying No to the Warmongers
Absage an die Medizintechnologie	Saying No to Medical Technology
Absage des Holocaust Gedenktages?	Canceling Holocaust Memorial Day?
Die CDC von Atlanta gab uns eine Absage für ein Interview.	The CDC in Atlanta declined our requests for an interview.
Sie erteilen allen Versuchen der Besitzstandswahrung und der Ausnahmen eine Absage.	They reject all attempts to protect vested rights and the exceptions to them.
Absage an die Teilnehmer schicken	Send Cancellation to Attendees
Sie sprechen über die Absage.	They are discussing the refusal.
Diese Haltung zeigt eine gefährliche und unausgegorene Wirtschaftsphilosophie, der wir eine klare Absage erteilen müssen.	It displays a dangerous and economically illiterate philosophy that needs to be strongly rebuffed.
Einer Fortsetzung der Sparkassenerweiterung erteilen wir als Verts ALE Fraktion eine klare Absage.	We in the Group of the Greens European Free Alliance unambiguously reject such a continuation of bank driven enlargement.
Von Beust erntet Kritik für Olympia Absage	Von Beust Criticized on Olympics Withdrawal
Die Kampagne bewegte eine Vielzahl von Konzertveranstaltern zur Absage der in Deutschland geplanten Auftritte.	The organization became known throughout Germany for its campaign for same sex marriage in 1992.
Auf jeden Fall aber muss das Parlament dem offenen Koordinierungsmechanismus eine klare Absage erteilen.	Parliament must, though, firmly reject the open coordination method.
Die Europäische Union muss daher jeglicher genereller Wiederaufnahme des Elfenbeinhandels eine deutliche Absage erteilen.	The European Union must therefore very firmly reject any unlawful resumption of the trade in ivory.
So ist beispielsweise die Absage an Nahrungsmittel aufgrund ästhetischer Bedenken eine der Hauptursachen der Verschwendung.	For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage.
Seeler jetzt, da ein neues Seerecht anhand neuer Prinzipien kodifiziert wird, Europa eine Absage erteilt.	I need only remind you that there is no other part of the world which receives so many goods from overseas by ship as Europe.
Ich möchte hier auch persönlich eindeutig und klar einer protektionistisch geordneten Weltwirtschaft eine Absage erteilen.	For us in Europe free trade is vital, and we must thus have a clear understanding of its scope, but also of its limits.
Eine klare Absage erteilen wir allen unrealistischen Forderungen, durch die das Europäische Parlament unglaubwürdig wird.	We obviously reject all unrealistic demands which affect the European Parliament' s credibility.
Als Paul d Amour die Band verließ, fragten Tool bei Chancellor an, bekamen jedoch zuerst eine Absage.	D'Amour left Tool and Chancellor came on board during the recording of the album.
Dies führte schließlich zur Absage der Saison 2004 05.	The 2004 05 NHL season was canceled due to the NHL lockout.
Von einer Absage lhrer Weiterarbeit... nehmen wir keine Kenntnis.	We don't acknowledge the cancellation of your continued processing.
5.4.2 Der EWSA erteilt der Deckelung der Betriebszahlungen oder ihrer degressiven Abstufung je nach Betriebsgröße eine Absage.	5.4.2 The EESC rejects the idea of capping farm payments, or making them degressive according to farm size.
Ebenso sollten wir in der morgigen Abstimmung der Streichung wesentlicher Teile der Verordnung eine klare Absage erteilen.	In the same way, when we vote tomorrow, we should give a clear rebuff to the idea of deleting essential parts of the Regulation.
Die Ablehnung strukturdirigistischer Vorstellungen bedeutet indes keine Absage an Industriepolitik.	The Commission is convinced that a sectoral approach provides a better insight into the problems and may indicate the direction in which solutions are likely to be found.
Nicht Bewerbungen verschickte im Frühjahr 2004 auch das Projekt Absageagentur, um damit unzumutbarer Lohnarbeit eine Absage zu erteilen .	The project Absageagentur ( Rejection Agency ) also sent 'letters of non application' in the spring of 2004, in order to give unreasonable wage labour a taste of rejection .
Die Mitgliedstaaten sollten allen Versuchen, das faktisch bestehende Moratorium durch Absprachen mit Biotechnologieunternehmen aufzuheben, eine klare Absage erteilen.	Such approvals would, in fact, contravene the precautionary principle to which the new directive makes explicit reference and they would put the environment and consumers' health at risk.
Damit können wir jenen Kräften eine klare Absage erteilen, die versuchen, aus terroristischen Anschlägen fremdenfeindliches Kapital zu schlagen.	By this means we can give a clear rebuff to those forces that are endeavouring to make xenophobic capital out of acts of terrorism.
Allerdings gab der DFB keine offizielle Begründung für die Absage bekannt.	At that time the players were selected by the DFB, as there was no dedicated coach.
Hast Du keine Angst, dass Dich die Demütigung einer Absage umbringt?	Aren't you afraid the humiliation of rejection will kill you?
Wie nett von Paul, uns Karten nach deiner Absage zu geben.	I think it was sweet of Paul to let us have his tickets after you turned him down.
Überdies erteilten sie den bösartigeren Ausprägungen des Nationalismus eine Absage, wodurch rechtsgerichtete extremistische Parteien an den Rand gedrängt wurden.	The electorate also said no to the more virulent forms of nationalism, leaving the right wing extremist parties marginalized.
Anschließend erteilten die Richter auch unserem Antrag eine Absage, die Gerichtsentscheidung bis zur Lösung von Winatas Meineidfall zu verschieben.	The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.
Nur konsequent war es daher, dass auch eine Absage an nationalistische oder bisweilen imperialistische Forderung nicht zu erwarten war.	There is also controversy, however, with regard to the Slavic peoples who are concentrated in less than half of the region.
Das Tragen dieser Kleidung demonstrierte somit nicht nur Individualität und Kreativität, sondern auch eine Absage an die bestehende Wirtschaftsordnung.	According to Cohen, those who took LSD were not guilty of using illegal substances...We were celebrating transcendental consciousness, the beauty of the universe, the beauty of being.
Das Europäische Parlament hat sich nicht dazu entschließen können, der militärischen Nutzung von Galileo eine klare Absage zu erteilen.	Parliament has not been able to make up its mind to decisively reject the use of Galileo for military purposes.
Ganz klar ist im Hinblick auf die Situation am Weltmarkt in seiner Globalisierung allen Regionalisierungstendenzen eine Absage zu erteilen.	It is quite clear that the situation in a globalised world market means that all tendencies towards regionalisation have to be rejected.
Die türkische Seite hat allerlei Lobbying betrieben, um eine Absage mit der Begründung zu bewirken, dies sei eine heikle Zeit für die Türkei.	There had been lobbying from the Turkish side not to go, on the grounds that this was a sensitive time in Turkey.

Display this page in English