mit Devisen handeln	trade in foreign exchange assets,
mit Devisen handeln,	The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Devisen	Foreign exchange
Devisen,	banking and other financial services (excluding insurance)
Devisen	lending of all types, including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
Devisen	reinsurance and retrocession
Devisen	For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
Devisen	foreign exchange
Devisen 5.4.1 .	Foreign exchange 5.4.1 .
Ach, Devisen?	Oh, we are talking about currency?
Fremde Devisen?	Money. No foreign currency?
Devisen und Währungsreserven	Foreign exchange and Foreign reserves
Keine für Devisen	None for foreign currency.
Nur zugelassene slowakische Banken, Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik und Personen mit einer devisenrechtlichen Lizenz dürfen mit Devisen handeln.	Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Nur zugelassene slowakische Banken, Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik und Personen mit einer devisenrechtlichen Zulassung dürfen mit Devisen handeln.	Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Nur zugelassene slowakische Banken, Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik und Personen mit einer devisenrechtlichen Zulassung dürfen mit Devisen handeln.	SE Non life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are instead of being taxed according to the net result subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
Sie kommen zu den Devisen.	You're going up to foreign exchange.
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Rechtlicher Rahmen gt Devisen und Währungsreserven gt Devisen	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Foreign exchange and Foreign reserves gt Foreign exchange
Wir Deutschen, Wissen Sie, ... begrenzte Devisen.	We Germans, you know, limited foreign exchange.
Devisengeschäfte der Kauf oder Verkauf von Devisen .	ECOFIN see EU Council . G L O S S A RY
( 3 ) Für Gold und Devisen gelten folgende Sonderregeln	3 . The following special rules shall apply to gold and foreign exchange ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding
Schwellenmärkte brauchen Devisen und damit Hilfe von außen.	Emerging markets need foreign currency and, therefore, external support.
Börsenwert eines Unternehmens Devisen, Preisrückgang, Vereinigte Staaten, Wertpapierbörse	D0247 T1324 agricultural production policy, GATT, policy on agricultural structures, reform of the CAP agricultural production regulations
In allen drei Fällen würde die Überschussnachfrage nach Devisen des Auslandes beseitigt.	In this case, the real exchange rate would depreciate and the growth rate would increase.
Sie schränken ihre Importe aus dem Westen ein, um Devisen zu sparen.	They are limiting their imports from the West in order to save currency.
das eingezahlte Aktienkapital muss 1000 GBP (oder den Gegenwert in Devisen) betragen)	it must have a paid up share capital of GBP 1000 (or foreign currency equivalent),
Befristete Transaktio nen Herein nahme von Termineinla gen Devisen swaps Nicht stan dardisiert	Monthly Reverse transactions Collection of fixedterm deposits Foreign exchange swaps
Was ist irrational daran, derartige Eckdaten zu berücksichtigen, wenn man mit Devisen handelt?	What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
Was ist irrational daran, derartige Fundamentals zu berücksichtigen, wenn man mit Devisen handelt?	What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
Tatsächlich hat die Liquidität an Devisen in Indien im vergangenen Jahrzehnt dramatisch zugenommen.	Indeed, India's external liquidity position has strengthened dramatically in the past decade.
Einige der wichtigeren Beispiele dafür, wie Devisen zu Sicherungsinstrumenten geworden sind, betreffen den Yen.	Some of the more important examples of how currencies have become hedges involve the yen.
verwalten , vollbringen ) ist die Eigenschaft von Gütern, Devisen und Wertpapieren, leicht austauschbar zu sein.	That is, it is the property of essences or goods which are capable of being substituted in place of one another.
1.2.1 Sylvia STAFFA erläutert die drei Devisen, die EMAS für die Ausschussmitglieder entwickelt hat.	1.2.1 Ms Sylvia Staffa presented the three flagship measures prepared by EMAS for Committee members.
Erwähnt sei noch, daß die griechische Schuhindustrie Devisen bringt und 23 000 Menschen beschäftigt.	The Greek European parliamentarians of the Pasok party will vote in favour of the report by Mrs Carettoni Romagnoli.
Wir müssen handeln, und wir müssen'jetzt handeln.	But let us not try to run before we can walk.
Wenn wir nicht handeln, wird niemand handeln.	If we do not act, then no one is going to act.
Handeln.	Take action.
Handeln?	Do them?
Andererseits unterliegt der Zugang zu Devisen für Bürger anderen Prozessen und ist anderen Steuern unterworfen.	For citizens, access to foreign currency involves other processes and complies with different rates.
Weil es um Devisen geht, brauchen die Frachtraten wahrscheinlich nicht immer kosten deckend zu sein.	Consequently, the Soviets erode our transport trade the whole time.
AT Der Handel mit Devisen und ausländischen Geldsorten bedarf der Genehmigung durch die Österreichische Nationalbank.	For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT Der Handel mit Devisen und ausländischen Geldsorten bedarf der Genehmigung durch die Österreichische Nationalbank.	AT For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
Um den Umfang der aufgelaufenen Swaps zu verringern , wurden von Zeit zu Zeit endgültige Käufe von Devisen durchgeführt , was einen insgesamt umfangreichen Nettoankauf von Devisen zur Dämpfung eines möglichen Aufwärtsdrucks auf die Währung zur Folge hatte .	9 outright purchases of foreign exchange were occasionally made , implying overall significant net purchases of foreign exchange to absorb potential upward pressure on the currency .
Um den Umfang der aufgelaufenen Swaps zu verringern , wurden von Zeit zu Zeit endgültige Käufe von Devisen durchgeführt , was einen insgesamt umfangreichen Nettoankauf von Devisen zur Dämpfung eines möglichen Aufwärtsdrucks auf die Währung zur Folge hatte .	In order to reduce the amount of accumulated swaps outstanding , outright purchases of foreign exchange were occasionally carried out , implying overall significant net purchases of foreign exchange to absorb potential upward pressure on the currency .
Doch können die Behörden eines Landes eine Aufwertung über längere Zeit verhindern, indem sie Devisen ankaufen.	But a country s authorities can prevent appreciation for a prolonged period of time by buying up foreign currency.

Display this page in English