Übersetzung von "Deregulierung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Deregulierung - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(1) Deregulierung	(1) Deregulation
(2) Deregulierung,	(2) Deregulation
Eine scheibchenweise Deregulierung muss scheitern.	Piecemeal deregulation is doomed to fail.
Als die Deregulierung zu intensivieren?	Is its purpose to speed up the process of deregulation?
Deregulierung kann hier sehr hilfreich sein.	Deregulation can be a big help.
Die bankrotte Theologie der Finanz Deregulierung	The Bankrupt Theology of Financial Deregulation
3. Deregulierung von Krankenpflege, Kinderbetreuung und Einwanderung.	3. Deregulation of nursing, daycare, and immigration.
Die Deregulierung hatte sich als schlimmer Fehler erwiesen.	Deregulation had proven to be a dismal failure.
Globalisierung, Liberalisierung und Deregulierung stehen nicht als Synonyme.	Globalisation, liberalisation and deregulation are not synonymous.
Doch jede Deregulierung bringt unweigerlich auch Probleme mit sich.	But deregulation inevitably brings disruptions.
Der Fall der Deregulierung des Flugverkehrs ist erneut aufschlussreich.	The case of airline deregulation is again revealing.
Beispiele für den Nutzen der Deregulierung gibt es reichlich.	Examples of the benefits of deregulation abound.
Verschiedene Studien messen der Deregulierung eine jobschaffende Wirkung bei.	Most of this deregulation happened in the mid 1980s.
4.2 Stärkung der Marktkräfte durch Deregulierung, Liberalisierung und Entbürokratisierung	4.2 Strengthening market forces by deregulation, liberalisation and cutting red tape
Bei der Deregulierung hat sich der Wind allerdings gedreht.	But the tide of deregulation has turned.
Wir benötigen eine moderne europäische soziale Harmonisierung statt Deregulierung.	We need modern, European social harmonisation, not deregulation.
Deregulierung ist nicht gleichbedeutend mit dem Fehlen von Regelungen.	Deregulation does not mean the lack of regulation.
Die Deregulierung und Bakalas ehemalige Bergarbeiterwohnungen sind ein brisantes Thema.	Deregulation and Bakala's former mining flats are local hot topic.
Mit der Deregulierung kam es zu Wettbewerb und reduzierten Margen.	Deregulation meant competition and thinner margins.
Das neoliberale Drängen auf Deregulierung kam einigen Interessen wunderbar entgegen.	The neo liberal push for deregulation served some interests well.
Eher beim verbesserten Arbeitsmarktwettbewerb, besseren Besteuerungssystemen oder in der Deregulierung?	Is it in more competitive labor markets or in better tax systems or in deregulation?
Was wir in Stockholm brauchen, ist kein Gipfel der Deregulierung.	What we need in Stockholm is not a deregulation summit.
Die Kosten der Deregulierung jedoch lassen sich klar zuordnen Beschäftigte der Fluggesellschaften, deren Arbeitsplätze bedroht sind, sind sich der Verknüpfung von Deregulierung und Entlassungen eindeutig bewusst.	By contrast, the costs are localized airline workers who risk losing their jobs are intensely aware of the connection between deregulation and layoffs.
Jeder Zyklus von Regulierung und Deregulierung wird von einer Wirtschaftskrise ausgelöst.	Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis.
Durch die Deregulierung des Finanzmarktes entwickelte sich London zum internationalen Finanzplatz.	Financial deregulation made London a global financial center.
Reformen zur Deregulierung der Finanzmärkte sollte dabei der Vorrang eingeräumt werden.	Reforms aimed at deregulating financial markets should be the priority.
Infolge der Deregulierung vollzog sich ein tief greifender Wandel im Bankgeschäft.	The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
8.5 Deregulierung wird die künftige Lebensfähigkeit des EU Milchsektors nicht gewährleisten.	8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
Bei der Deregulierung braucht man sich nicht um Ausbildungsfragen zu kümmern.	Reference is made here only to those aspects likely to have an effect on social policy.
die Deregulierung des Verkehrsmarktes und den Abbau von Marktzugangsbarrieren im Kommunikationssektor.	This sort of greater concentration of economic activity in the core regions is threatening to worsen the peripheralization of regions, particularly underdeveloped regions in southern Europe and Ireland.
Dabei müssen die Instrumente der Privatisierung und Deregulierung durchaus genutzt werden.	To this end, the instruments of privatisation and deregulation must be exploited to the full.
Lassen Sie mich dabei die Diskussion zur Deregulierung und Liberalisierung kommentieren.	Let me comment on the discussion on deregulation and liberalisation.
Die bereits massenhaft überausgebeuteten Einwanderer werden zu Opfern einer liberalen Deregulierung.	Massively overexploited, immigrants are the victims of liberal deregulation.
Diese Deregulierung dient lediglich den Interessen einer Handvoll Aktionäre und Spekulanten.	Only a handful of shareholders and investors have benefited from deregulation.
Allen drei wurde im Rahmen der sog. Deregulierung gerade die Miete erhöht.	All the three's rent has just risen due to deregulation.
Wenn Deregulierung heute so unbeliebt ist, warum war sie es damals nicht?	If deregulation looks like such a bad idea now, why didn t it then?
Die Belohnungen, die sich aus einer Deregulierung des Produktmarktes ergeben, sind enorm.	The rewards to be gained by deregulating product markets are very large.
Natürlich könnten die Regierungen zu erklären versuchen, warum sie sich Deregulierung bemühen.	Of course, governments could try to explain why they pursue deregulation.
Doch hat uns die Deregulierung der 1980er Jahre auf unbekanntes Terrain geführt.	But financial deregulation in the 1980 s ushered us into uncharted territory.
Sie versuchten, dem Trend in Richtung Arbeitszeitverkürzung durch Privatisierung und Deregulierung entgegenzusteuern.	They sought to counter the trend toward less work through privatization and deregulation.
In den 1980ern hatten wir die Reagan Revolution, die zur Deregulierung führte.	In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.
3.2 Infolge der Deregulierung vollzog sich ein tief greifender Wandel im Bankgeschäft.	3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 Infolge der Deregulierung vollzog sich ein tief greifender Wandel im Bankgeschäft.	3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
Die Deregulierung hat mehr Möglichkeiten für Innovation und Handel geschaffen und für Profit.	Deregulation increased the opportunities for innovation and trading, and for profit.
Wir waren nun wiederholt mit den Konsequenzen exzessiver Deregulierung und freier Märkte konfrontiert.	Repeatedly, we have seen the consequences of the excesses of deregulation, of unfettered markets.

Display this page in English