Die Daten wurden durch eine Meteomediaeigene Wetterstation ( ) gesammelt.	The data was gathered by Meteomedia's own weather station ( ).
sie wurden gesammelt zwischen dem und dem (Daten	were collected from to (dates).
sie wurden zwischen dem und dem (Daten) gesammelt	have been collected from to (dates).
Die Daten werden nicht gesammelt.	The data isn't gathered.
Welche persönlichen Daten werden gesammelt?	What personal data is collected?
Die personenbezogenen Daten wurden nach den für den Datenexporteur geltenden Gesetzen gesammelt, verarbeitet und übermittelt.	The personal data have been collected, processed and transferred in accordance with the laws applicable to the data exporter.
Aus neun Mitgliedstaaten wurden Daten über Zulassungssysteme, Sicherheitsbewertungsverfahren und Anwendungen von Enzymen in der EU gesammelt.	Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
den Zweck, für den die Daten gesammelt werden	the reason why the data is collated
Alle NEM Daten werden vom Zentralen Statistikamt gesammelt.	All NEM data is collected by the CBS.
Die Daten zur Häufigkeit der akuten GVHD wurden in der OMC BUS 4 Studie (allogen, n 61) gesammelt.	6 The incidence of acute graft versus host disease (a GVHD) data was collected in OMC BUS 4 study(allogeneic)(n 61).
Die Wissenschaftler analysierten die Daten, die sie gesammelt hatten.	The scientists analyzed the data they had gathered.
Neues Wissen, neue Erfahrungen wurden gesammelt.	It's because they gained new knowledge, new experiences.
Welche Erfahrungen wurden seit 1996 gesammelt?	What experience have we had since 1996?
die Bruteier wurden von Legebeständen gesammelt,	the hatching eggs were collected from flocks which
die Bruteier wurden aus Legebeständen gesammelt,	the hatching eggs were collected from flocks which
Im UZ bzw. in dem Zeitraum, in dem die Daten gesammelt wurden, erfolgten keine weiteren Ausfuhren in die Gemeinschaft.	No other exports to the Community were made by the company during the IP or in the period for which data were collected.
Opfer, die später gesammelt und verbrannt wurden.	Victims, which were later collected and burned.
Kann die Kommission dem Europäischen Parlament Auskunft über die neuesten Daten des innerdeutschen Handels geben, die vom Statistischen Bundesamt gesammelt wurden?	As regards the wish to the effect that the European Community should become a party to the European Convention for the protection of animals during inter national transport, the Commission is waiting until the supplementary protocol has entered into force.
Es gibt ca. 300 Freiwillige, und es werden viele Daten gesammelt.	About 300 people contribute to the project as volunteers now, and a lot of data has been submitted.
Seit Verabschiedung dieser Entscheidung wurden viele Erfahrungen gesammelt.	Much experience has been gained since the adoption of that Decision.
Hier sind die 1.100 Verschlüsse, die dabei gesammelt wurden.	Here are the 1,100 bottle caps they collected.
Es wurden klinische Erfahrungen in etwa 170 Patientenjahren gesammelt.	Clinical experience has been collected in about 170 patient years.
Hier sind die 1100 Verschlüsse, die dabei gesammelt wurden.	Here are the 1,100 bottle caps they collected.
Hier sehen Sie einige meiner Lieblingsmontagen, die gesammelt wurden	So here are some of my favorite montages that have been collected
Gesammelt wurden Früchte, Nüsse und wilde Körner und Gräser.	Foraging meant gathering fruits, nuts, also wild grains and grasses.
In wissenschaftlichen Publikationen wird anerkannt, dass Daten, die mit Hilfe der Öffentlichkeit gesammelt wurden, eine recht genaue Schätzung einer großen Walhai Population ermöglichten.	Scientific papers have been published which recognize that publicly sourced data allowed for the accurate estimation of abundance of whale sharks.
3.7 Zudem lassen sich auf der Grundlage der Daten, die mittels des im ILO Handbuch beschriebenen Verfahrens gesammelt wurden, zahlreiche soziologische Analysen vornehmen.	3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Zudem lassen sich auf der Grundlage der Daten, die mittels des im ILO Handbuch beschrie benen Verfahrens gesammelt wurden, zahlreiche soziologische Analysen vornehmen.	3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work model, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
In Änderungsantrag 7 wird die Kommission aufgefordert, jährlich einen Bericht über die Verwendung der Daten vorzulegen, die im Rahmen der Verordnung gesammelt wurden.	Amendment No 7 calls on the Commission to report annually on the use it has made of the data collected under the regulation.
Wir haben glücklicherweise mit unserem Projekt viele Daten gesammelt. So viele Daten dieser Art wurden denke ich noch nie erfasst Mehr als 650.000 Echtzeit Meldungen von mehr als 15.000 Menschen.	We've been fortunate with this project to collect quite a lot of data, a lot more data of this kind than I think has ever been collected before, over 650,000 real time reports from over 15,000 people.
So finden wir vielleicht heraus, was unsere Zufriedenheit wirklich beeinflusst. Wir haben glücklicherweise mit unserem Projekt viele Daten gesammelt. So viele Daten dieser Art wurden denke ich noch nie erfasst	We've been fortunate with this project to collect quite a lot of data, a lot more data of this kind than I think has ever been collected before, over 650,000 real time reports from over 15,000 people.
Alle relevanten quantitativen Daten werden von der Einrichtung gesammelt, der die Projektverwaltung obliegt.	All relevant quantitative data will be collected by the managing institution body.
Es gab auch Übungen zum Thema der Evaluierung der Daten und der Erstellung von Karten mithilfe der Fotografien, die von der Drohne gesammelt wurden.	There were also sessions on how to evaluate the data and create maps from the photographs collected by the drone.
Verlagerungen dieses Gürtels und das Eintreffen der entsprechenden Saison können vorausgesagt werden, indem die gesamten Daten, die über viele Jahre gesammelt wurden, benutzt werden.	Shifts in the location of the Belt and the timing of the season can be predicted using cumulative data over many years.
Hier wurden bis zum Verkaufsverbot im Jahre 1988 Möweneier gesammelt.	Until it was sold in 1988, gull eggs were collected here.
2006 wurden insgesamt 2 Millionen Tonnen Elektro und Elektronikschrott gesammelt.	The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Das Datenblatt Nr. 239, auf der Webseite der Weltgesundheitsorganisation im September 2011 veröffentlicht, liefert einige besorgniserregende Daten , die in einer global durchgeführten Studie gesammelt wurden	Factsheet N 239, published on WHO's website in September 2011, provides some worrisome data collected in a global scale study
Mehr als 200 Posters wurden auf der Website gesammelt und gezeigt.	Over 200 posters have been collected on the site and can be viewed.
Bisher wurden im Rahmen der Kampagne mehr als 2000 Briefe gesammelt.	So far, the campaign has collected more than 2,000 messages, and the first 765 have been delivered.
Nach den seismischen Aktivitäten 1996 wurden auch einige junge Brekzien gesammelt.	Following the 1996 event, some young breccia was also collected.
Auf Ebene der Mitgliedstaaten wurden bereits Erfahrungen im Bereich Patienteninformation gesammelt.	Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Forscher haben ähnliche Daten über die Jahre gesammelt, viel davon bleibt innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft.	You know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community.
Eines davon ist der mangelhafte Schutz der Daten, die in Institutionen gesammelt und weiterverarbeitet werden.	One of these is the inadequate level of protection for data collated and processed in the institutions.
Mit diesem System wurden Erfahrungen gesammelt, darüber wurden wissenschaftliche Forschungen angestellt, und es scheint zu funktionieren.	Experience and scientific research has shown that this seems to work.
Die Arbeiten wurden von Kurd Kisshauer vom Amt Rosenberg gesammelt und gesichtet.	He was sent to work on horoscopes of Allied generals and admirals, having Kurd Kisshauer from Amt Rosenberg as his contact person.

Display this page in English