die Bruteier wurden aus Legebeständen gesammelt,	the hatching eggs were collected from flocks which
Neues Wissen, neue Erfahrungen wurden gesammelt.	It's because they gained new knowledge, new experiences.
Welche Erfahrungen wurden seit 1996 gesammelt?	What experience have we had since 1996?
die Bruteier wurden von Legebeständen gesammelt,	the hatching eggs were collected from flocks which
Opfer, die später gesammelt und verbrannt wurden.	Victims, which were later collected and burned.
Die Daten wurden durch eine Meteomediaeigene Wetterstation ( ) gesammelt.	The data was gathered by Meteomedia's own weather station ( ).
Seit Verabschiedung dieser Entscheidung wurden viele Erfahrungen gesammelt.	Much experience has been gained since the adoption of that Decision.
sie wurden gesammelt zwischen dem und dem (Daten	were collected from to (dates).
sie wurden zwischen dem und dem (Daten) gesammelt	have been collected from to (dates).
Aus neun Mitgliedstaaten wurden Daten über Zulassungssysteme, Sicherheitsbewertungsverfahren und Anwendungen von Enzymen in der EU gesammelt.	Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
Hier sind die 1.100 Verschlüsse, die dabei gesammelt wurden.	Here are the 1,100 bottle caps they collected.
Es wurden klinische Erfahrungen in etwa 170 Patientenjahren gesammelt.	Clinical experience has been collected in about 170 patient years.
Hier sind die 1100 Verschlüsse, die dabei gesammelt wurden.	Here are the 1,100 bottle caps they collected.
Hier sehen Sie einige meiner Lieblingsmontagen, die gesammelt wurden	So here are some of my favorite montages that have been collected
Gesammelt wurden Früchte, Nüsse und wilde Körner und Gräser.	Foraging meant gathering fruits, nuts, also wild grains and grasses.
Die nachfolgend aufgeführten Nebenwirkungen wurden aus allen klinischen Studien mit insgesamt 5.788 hypertensiven mit Telmisartan behandelten Patienten gesammelt.	The following adverse drug reactions listed below have been accumulated from all clinical trials including 5788 hypertensive patients treated with telmisartan.
Hier wurden bis zum Verkaufsverbot im Jahre 1988 Möweneier gesammelt.	Until it was sold in 1988, gull eggs were collected here.
2006 wurden insgesamt 2 Millionen Tonnen Elektro und Elektronikschrott gesammelt.	The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Mehr als 200 Posters wurden auf der Website gesammelt und gezeigt.	Over 200 posters have been collected on the site and can be viewed.
Bisher wurden im Rahmen der Kampagne mehr als 2000 Briefe gesammelt.	So far, the campaign has collected more than 2,000 messages, and the first 765 have been delivered.
Nach den seismischen Aktivitäten 1996 wurden auch einige junge Brekzien gesammelt.	Following the 1996 event, some young breccia was also collected.
Auf Ebene der Mitgliedstaaten wurden bereits Erfahrungen im Bereich Patienteninformation gesammelt.	Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Über die Jahre wurden insgesamt acht Skelettfunde aus der Dinosaur Park Formation gesammelt, die meisten innerhalb des Dinosaur Provincial Parks.	A total of eight specimens have been collected from the Dinosaur Park Formation over the years since, most of them within the boundaries of Dinosaur Provincial Park.
Mit diesem System wurden Erfahrungen gesammelt, darüber wurden wissenschaftliche Forschungen angestellt, und es scheint zu funktionieren.	Experience and scientific research has shown that this seems to work.
Egaobaike hat drei neue Zeichen aus verschiedenen Quellen gesammelt.	Egaobaike has collected three newly invented characters from different sources.
Die Arbeiten wurden von Kurd Kisshauer vom Amt Rosenberg gesammelt und gesichtet.	He was sent to work on horoscopes of Allied generals and admirals, having Kurd Kisshauer from Amt Rosenberg as his contact person.
3.1.9 Bei zahlreichen privaten Initiativen wurden Erfahrungen gesammelt und bewährte Verfahrensweisen ausgetauscht.	3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
Gesammelt.	Collected!
Acht Jahre lang wurden schriftliche Quellen und Zeugenaussagen zu Max Josef Metzger gesammelt.	Legacy Thomas Merton was one influenced by the life of Max Josef Metzger.
Die Angaben zur Inzidenz der akuten GVHD wurden bei allogen transplantierten Patienten gesammelt.	The incidence of acute graft versus host disease (a GVHD) data was collected in allogeneic patients (n 28).
Aus diesem Grund wird zwischen Informationen, die über die Wirtschaftsleistung der KMU, und solchen, die über das betriebliche Umfeld gesammelt wurden, unterschieden.	Therefore a distinction is made between information gathered on the business performance of SMEs and information gathered on the business environment of SMEs.
Hierzu ist zunächst zu bemerken, dass die Feststellungen auf der Grundlage von Informationen getroffen wurden, die aus den Antworten auf die Fragebogen hervorgingen oder während der Kontrollbesuche gesammelt wurden.	It should first be noted that determinations were made on the basis of the information submitted within the questionnaire replies and collected during the on the spot verifications.
Und wir bekommen diese Wortlandschaft, nur diesmal wurden nicht Wörtern in meinem Wohnzimmer gesammelt,	And we get this wordscape, except now words are not assembled in my living room.
Diese einzigartigen Wörter wurden schon eine ganze Zeit lang in einer Online Liste gesammelt.	These unique words have long been collected in lists online.
Ich könnte mich nach den Bedingungen fragen, unter denen die 250 Unterschriften gesammelt wurden.	I might put a question or two about the conditions under which the 250 signatures were collected.
vorher genügend Erfahrungen mit der Freisetzung des betreffenden GVO in vergleichbaren Ökosystemen gesammelt wurden.	sufficient experience has previously been gained with the release of the GMO in question in comparable ecosystems.
Rückstände aus der Waldbewirtschaftung, der Landwirtschaft und aus agroindustriellen Aktivitäten könnten gesammelt und verwertet werden.	Residue from forest, agricultural, and agro industrial activities could be collected and converted.
Dieser Einstellung liegen die Erfahrungen zugrunde, die mit finnischen Kindern in schwedischen Schulen gesammelt wurden.	Behind this commitment lies an awareness of the experience of Finnish children in Swedish schools.
Die personenbezogenen Daten wurden nach den für den Datenexporteur geltenden Gesetzen gesammelt, verarbeitet und übermittelt.	The personal data have been collected, processed and transferred in accordance with the laws applicable to the data exporter.
Probleminformationen werden gesammelt	Collecting problem information
Systeminformationen werden gesammelt	Collect system information
Probleminformationen werden gesammelt	Collecting Problem Information
Es wird gesammelt	Is Collecting
Gesammelt (private Haushalte)	Collected from private households
Es wurden mehr als 800 Unterschriften dagegen gesammelt, dass Diners Club den Kauf von Bräuten erleichtert.	More than 800 people signed a petition to get Diners Club to stop making it easier to purchase women for marriage.

Display this page in English