Übersetzung von "Daten beziehen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Daten - Übersetzung :

Data

Daten - Übersetzung :

Data is

Beziehen - Übersetzung :

Will refer

Daten beziehen - Übersetzung :

Data refer

Daten - Übersetzung :

Data at

Schlüsselwörter : Referring Refer Draw Positions Stand Data Dates Files Records Access

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Technische Daten Alle Daten beziehen sich auf die jeweilige Basisversion.	This was done using a forklift and the pylon was inadvertently cracked in the process.
a Die Daten beziehen sich auf 1993 1995.	a Data refer to the period 1993 1995.
a Die Daten beziehen sich auf 1993 1995.	a Data refer to the period 1993 1995.
Deshalb sind Prophezeiungen unmöglich, die sich auf bestimmte Daten beziehen.	A list of proposals for amendments under the second paragraph of Article 149 is being prepared and will be put before the relevant committee.
(1) Die Mitgliedstaaten erheben Daten, die sich auf folgende Bereiche beziehen	Member States shall collect data relating to the following domains
2 ) Die Daten beziehen sich auf alle 16 Länder des Euro Währungsgebiets .	2 ) Data refer to all 16 countries of the euro area .
Arbeitstags nach dem Ende des Quartals , auf das sich die Daten beziehen .	( a )
Die Projektionen für das reale BIP beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The growth rate in the fourth quarter of 2004 is strongly influenced by a statistical downward adjustment for the unusually high number of working days in that quarter .
Die Projektionen für das reale BIP beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The projections for real GDP refer to working day adjusted data .
Umsetzungsfrist Ende September 2002 für Daten , die sich auf Ende 2001 beziehen .	Deadline for implementation end September 2002 data referring to end 2001 .
(2) personenbezogene Daten alle Informationen, die sich auf eine betroffene Person beziehen	(2) 'personal data' means any information relating to a data subject
(2) personenbezogene Daten alle Informationen, die sich auf eine betroffene Person beziehen	(2) 'personal data' means any information relating to a data subject
Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden zum Ende des Monats , auf den sich die Daten beziehen , zur Verfügung gestellt .	The required data on the international reserves template are made available as at the end of the month to which the data relate .
Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden zum Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.	The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
Die Preisangaben für den Zeitraum vor 1990 beziehen sich auf nationale VPI Daten .	Price data before 1990 refer to national CPI data .
Übersicht der wichtigsten Tests Die angegebenen Daten beziehen sich auf die Weltzeit (UT).	Nuclear testing program The weapons testing began with the Operation Crossroads series in July 1946.
Alle Daten beziehen sich auf den AWES und ausschließlich auf Schiffbau und reparatur.	All data refer to AWES and cover shipbuilding and ship repair activities only.
personenbezogene Daten alle Auskünfte, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare Person beziehen	business continuity procedure means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data processing techniques.
Die Daten für Estland und die zurückliegenden Daten für Polen bis 2001 beziehen sich auf den Gesamtabsatz einschließlich des Auslandsabsatzes .	9 Data for Estonia and backdata for Poland up to 2001 refer to total sales , including non domestic sales .
2 ) Die Daten zum BIP beziehen sich auf alle 16 Länder des Euro Währungsgebiets .	2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
Erstens beziehen sich die Daten auf Menschen im Alter zwischen 15 und 24 Jahren.	First, the data refer to those from 15 to 24 years old.
Bei berechtigtem Widerspruch darf sich die betreffende Verarbeitung nicht mehr auf diese Daten beziehen.	Where the objection is justified, the processing in question shall no longer involve those data.
Die für diesen Indikator gemeldeten Daten beziehen sich jedoch nur auf Beschäftigte von Kreditinstituten.	However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Somit beziehen sich die meisten Daten auf injizierbare POC für andere POC liegen nur wenige und für Implanon keine Daten vor.	Thus, most data pertain to injectable POC, little data exist for other POCs, no data are available for Implanon.
1 ) Die Daten für 2005 beziehen sich auf den Vierquartalsdurchschnitt bis zum dritten Quartal 2005 .	The recent developments in the current account should be interpreted with some caution , as they are influenced to some extent by methodological changes in the compilation of trade data following EU accession .
t ist der Bezugszeitraum ( Jahr oder Quartal ) , auf den sich die zu übermittelnden Daten beziehen .	T Reference period ( year or quarter ) .
2 ) Die Daten bezüglich des BIP beziehen sich auf alle 16 Länder des Euro Währungsgebiets .	2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The projections for real GDP and its components refer to working day adjusted data .
Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The projections for real GDP and its components refer to workingday adjusted data .
Umsetzungsfrist für den Auslandsvermögensstatus Ende September 2002 für Daten , die sich auf Ende 2001 beziehen .	Deadline for implementation for international investment position end September 2002 data referring to end 2001 .
Umsetzungsfrist für den Auslandsvermögensstatus Ende September 2004 für Daten , die sich auf Ende 2003 beziehen .	Deadline for implementation for international investment position end September 2004 data referring to end 2003 .
Die Angaben beziehen sich auf das letzte Jahr, für das im genannten Zeitraum Daten vorliegen.	Data refer to the most recent year available during the period specified.
Allerdings muss ein wichtiges Moment berücksichtigt werden Wir beziehen uns nur auf Daten von 1995.	Nevertheless, we should highlight one very important fact, and that is that we are only referring to the data for 1995.
Die NZBen melden der EZB diese Daten bis zum 23 . Werk tag nach dem Ende des Quartals , auf das sich die Daten beziehen .	NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate .
1 ) Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day adjusted data .
Umsetzungsfrist für Bestandsangaben der Wertpapieranlagen Ende September 2002 für Daten , die sich auf Ende 2001 beziehen .	Deadline for implementation for portfolio investment stocks end September 2002 data referring to end 2001 .
Umsetzungsfrist für Wertpapieranlagen ( nur Aktivseite ) Ende September 2004 für Daten , die sich auf Ende 2003 beziehen .	Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) end September 2004 data referring to end 2003 .
1 ) Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day adjusted data .
1 ) Die Projektionen für das reale BIP und seine Komponenten beziehen sich auf arbeitstäglich bereinigte Daten .	The projections for real GDP and its components refer to working day adjusted data .
Anmerkungen 1) in den USA beziehen sich die Daten auf die Gruppe der 16 64 Jährigen.	Notes 1) in the USA, data are for 16 64
Anmerkungen 1) in den USA beziehen sich die Daten auf die Gruppe der 16 64 Jährigen.	Notes 1) in the USA, data is for 16 64
Auch das Alter der Daten und der Zeitraum, auf den sie sich beziehen, sind von Bedeutung.	The age of the data and the period to which it relates are also important factors.
Für die Abfrage und Verarbeitung der Daten haben sich eigene Gesellschaften geformt, die, bevor sie die Daten beziehen, den Patienten um seine Zustimmung bitten.	There are specific companies dealing with obtaining and processing data, and they ask permission from the patient before acquiring the necessary information from the pharmacies.
Die Daten zur Sicherheit beziehen sich hauptsächlich auf die 48 Wochen Daten aus den zusammengefassten Studien TORO 1 und TORO 2 (siehe Abschnitt 5.1).	Safety data mainly refer to 48 week data from studies TORO 1 and TORO 2 combined (see section 5.1).
Auf diesen Teil beziehen sich auch die meisten wirtschaftlichen Daten, und die Preise in Schottland werden entsprechend den Daten für England und Wales festgelegt.	It is also the segment on which most of the economical data are set, since prices in Scotland are set in line with the England and Wales data.

Display this page in English