in geschlossenen Räumen	Only indoors
Arbeit in geschlossenen Räumen	indoor work
Alle Arbeitsplätze in geschlossenen Räumen und alle geschlossenen öffentlichen Orte sollten rauchfrei sein.	All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Man verbringt über 90 seines Lebens in geschlossenen Räumen.	People spend over 90 percent of their lives indoors.
Es wird daher empfohlen, das Arzneimittel nicht in geschlossenen Räumen bzw. in gut gelüfteten Räumen anzuwenden.	It is recommended that the product is applied in the open air or in a well ventilated room.
Lokalisation in geschlossenen Räumen In geschlossenen Räumen wirkt nicht nur der Schall aus der Richtung der Schallquelle auf das Gehör ein, sondern auch von den Wänden reflektierter Schall.	Localization in enclosed rooms In enclosed rooms not only the direct sound from a sound source is arriving at the listener's ears, but also sound which has been reflected at the walls.
Da die Intensivhaltung vorwiegend in geschlossenen Räumen erfolgt, sind diese Betriebe eben weniger ansteckungsgefährdet.	Because of the high level of enclosure in intensive livestock farming, these businesses are precisely less susceptible to infection.
Der Anbau in geschlossenen Räumen spielt auf den europäischen Cannabis Märkten mittlerweile eine bedeutende Rolle.	Indoor cultivation within the EU is now important in European cannabis markets.
Die ITTF hat wegen der Gesundheitsgefährdung mit Wirkung ab September 2006 das Kleben in geschlossenen Räumen verboten.	However, it is illegal to use these types of racquet in competition as they are not approved by the ITTF.
Es ist das Einatmen von Rauch von Kochfeuern in geschlossenen Räumen akute Atemwegsinfektionen, die dadurch verursacht werden.	No. It's breathing the smoke from indoor cooking fires acute respiratory infections caused by this.
Hingewiesen werden sollte auch auf den Schutz vor Tabakrauch in von Kindern und Jugendlichen besuchten geschlossenen öffentlichen Räumen (Freizeiteinrichtungen, Diskothe ken unter freiem Himmel oder in geschlossenen Räumen, Clubs, Cafés für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren und sonstige für sie bestimmte Räume).	Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Die Figuren wurden in der Tiefe gestaffelt, architektonische Elemente deuten Handlungen in geschlossenen Räumen an und die Landschaftsdarstellungen wirken idyllisch.	There were several technical innovations for the time the figures are staggered in depth architectural elements are used to indicate activities taking placed indoors, and the landscapes are lush and scenic.
Τ1908 ENTSCHLDESSUNG zur Luftqualität in geschlossenen Räumen ABl. S. 0049 Sitzungsdok A2 0 56 88 Aussprache Π 10 88	T2023 LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation rocedure first reading) embodying the opinion ofthe European Parliament on the proposal from the Commission to the Council
Ich hatte persönlich im Ausschuss einen Änderungsantrag eingebracht, um die Regelung der Verwendung von Handys in geschlossenen Räumen zu fordern.	Well then Mr President, I had personally tabled an amendment in committee calling for regulation of the use of mobile phones in enclosed places.
Der private Konsum sinkt, weil Menschen sich vermehrt in geschlossenen Räumen aufhalten und verschlechterte Konzentrationsfähigkeit sich negativ auf die Arbeitsproduktivität auswirkt.	Individual consumption decreases because people try to stay indoors, while lowered ability to concentrate effect labor efficiency.
Auf internationaler Ebene verpflichtet Artikel 8 des WHO Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakgebrauchs (FCTC) das bisher von 26 Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft ratifiziert wurde alle Vertragsparteien, einen wirksamen Schutz vor der Belastung durch Tabakrauch an Arbeitsplätzen in geschlossenen Räumen, öffentlich zugänglichen geschlossenen Räumen und öffentlichen Verkehrsmitteln sicherzustellen.	At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) ratified so far by 26 Member States and the Community obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
Nein. Es ist das Einatmen von Rauch von Kochfeuern in geschlossenen Räumen akute Atemwegsinfektionen, die dadurch verursacht werden. Können Sie das glauben?	No, it's breathing the smoke from indoor cooking fires acute respiratory infections caused by this. Can you believe that?
Eine Vergiftung mit Zyanid kann durch die Exposition gegenüber Rauchgasen bei Bränden in geschlossenen Räumen, durch Einatmen, orale Aufnahme oder durch Hautresorption entstehen.	Cyanide poisoning may result from exposure to smoke from closed space fires, inhalation, ingestion, or dermal exposure.
Worauf sie uns nicht hingewiesen haben, ist ein Problem der dunkel pigmentierten Menschen, die in hohen Breitengraden leben und die ganze Zeit in geschlossenen Räumen arbeiten.	What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time.
Das Gleiche gilt für Brandsimulationen Gefährliche Situationen wie Brände in geschlossenen Räumen oder Fahrzeugen werden nachgestellt und mit echtem Personal zu Ausbildungszwecken der Rettung bzw.	It is hoped that the recentness of the training will increase the positive and reduce the negative results that have generally been associated with the procedure.
Hingewiesen werden sollte auch auf den Schutz vor Tabakrauch in von Kindern und Jugendlichen besuchten öffentlichen Räumen (Freizeiteinrichtungen, Diskotheken unter freiem Himmel oder in geschlossenen Räumen, Clubs, Cafés für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren und sonstige für sie bestimmte Räume).	Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Der Änderungsantrag betreffend die Einführung von Maßnahmen gegen das unfreiwillige Passivrauchen in geschlossenen Räumen am Arbeitsplatz, in öffentlichen Einrichtungen und öffentlichen Verkehrsmitteln gibt der Empfehlung auch einen Mehrwert.	The amendment seeking to introduce measures against involuntary exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places and public transport also enhances the recommendation.
Hingewiesen werden sollte auch auf den Schutz vor Tabakrauch in von Kindern und Jugendlichen besuchten öffentlichen Räumen (Freiluftspielplätze, Freizeiteinrichtungen, Diskotheken unter freiem Himmel oder in geschlossenen Räumen, Clubs, Cafés für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren und sonstige für sie bestimmte Räume).	Reference should be made at the end of the paragraph to protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people (open air playgrounds for children, leisure venues, open air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Hingewiesen werden sollte auch auf den Schutz vor Tabakrauch in von Kindern und Jugendlichen besuchten öffentlichen Räumen (Freizeiteinrichtungen, Diskotheken unter freiem Himmel oder in geschlossenen Räumen, Clubs, Cafés für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren, und sonstige für sie bestimmte Räume).	1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people (leisure venues, open air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Hingewiesen werden sollte auch auf den Schutz vor Tabakrauch in von Kindern und Jugendlichen besuchten öffentlichen Räumen (Freizeiteinrichtungen, Diskotheken unter freiem Himmel oder in geschlossenen Räumen, Clubs, Cafés für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren und sonstige für sie bestimmte Räume).	1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people (leisure venues, open air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Hingewiesen werden sollte auch auf den Schutz vor Tabakrauch in von Kindern und Jugend lichen besuchten öffentlichen Räumen (Freiluftspielplätze, Freizeiteinrichtungen, Diskothe ken unter freiem Himmel oder in geschlossenen Räumen, Clubs, Cafés für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren und sonstige für sie bestimmte Räume).	1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people (open air playgrounds for children, leisure venues, open air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Am Ende von Artikel 4 sollte Folgendes angefügt werden Schutz vor Tabakrauch in von Kin dern und Jugendlichen besuchten öffentlichen Räumen (Freiluftspielplätze, Freizeiteinrichtun gen, Diskotheken unter freiem Himmel oder in geschlossenen Räumen, Clubs, Cafés für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren und sonstige für sie bestimmte Räume).	Article 4 should be complemented at the end of the paragraph with protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people (open air playgrounds for children, leisure venues, open air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Aufgrund der hohen Kosten für Transporte müssen Systeme entwickelt werden, die den Betrieb einer Raumstation weitgehend autark erlauben, das heißt in einem geschlossenen Kreislauf.	Life support In human spaceflight, the life support system is a group of devices that allow a human being to survive in outer space.
Ich liebe Kunst in öffentlichen Räumen.	I love public art.
Der EWSA erachtet es als absolut unerlässlich, den Tabakkonsum und in der Folge auch ETS an Orten in geschlossenen Bereichen Räumen zu verbieten, die von Kindern oder Jugendlichen (0 18 Jahre) besucht werden, wie etwa Freizeitanlagen, Clubs, Diskotheken in geschlossenen Räumen, Cafés, Sportanlagen, Freizeiträume für Kinder u.a. Dadurch könnte ein Teil der Generation der gegenwärtig 15 bis 18 Jährigen, die am stärksten durch das Rauchen und ETS gefährdet sind, geschützt werden.	The Committee stresses the vital need to ban smoking and thus ETS exposure in indoor venues spacesplaces frequented by children and young people (0 18 age group) including leisure venues, such as clubs, indoor discos, bars, sports grounds, children's leisure facilities, etc. This measure could save some of the current generation of 15 18 year olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
D1176 Luftqualität in geschlossenen Räumen Fortseaungam 72. Oktober 988 Zugrundeliegendeis) Dokumentie) A2 0156 88 Redner Squarcialupi, Vittinghoff Lenã Cornette, Diez De Rivera Icaza, Llorca Vilaplana, Clinton Davk, Filink, Nielsen Tove	Dl 188 EEC Israel protocols Related document A2 0144 88, A2 0145 88, A2 0146 88 Speakers Lord Plumb, Arndt, Cassidy, Klepsch, Veil, Coste Fhret, Telkämper, Price, Beyer De Ryke, Balfe, Segre, Schinzel, Chambeiron, Sutra De Germa, Arbeloa Muru Victor, De Backer Van Ocken, Ephremidis, Hindley, Ulburghs
Deck räumen!	Clear deck!
Decks räumen!	Clear decks for action!
Deck räumen.	Clear deck.
Deck räumen.	Clear deck.
In Freizeiträumen in geschlossenen Bereichen (Clubs, Cafés, Diskotheken unter freiem Him mel oder in geschlossenen Räumen usw.) sind Bereiche, in denen ist die ETS Exposition besonders hoch und gefährlich ist, und zwar sowohl für die Kundschaft (Teenager, Jugendli che und andere Gruppen) als auch für die Belegschaft (Angestellte der Unterhaltungsindust rie, des Hotel und Gaststättengewerbes).	ETS concentrations are particularly high and dangerous in indoor leisure venues (clubs, bars, open air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
Auf internationaler Ebene verpflichtet das WHO Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakgebrauchs (WHO Rahmenübereinkommen) die Vertragsparteien dazu, gegen die Belastung durch Tabakrauch an Arbeitsplätzen in geschlossenen Räumen und an öffentlichen Orten vorzugehen.	At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
IN BETRIEB	BREAKING IN
9.4 Kinder verbringen einen großen Teil des Tages in geschlossenen Räumen, weshalb es für sie besonders wichtig ist, dass die Umwelt bedingungen im Haus (in punkto Luftverunreinigung, Lärm etc.) auf einem zufrieden stellenden Niveau gehalten werden.	9.4 Children are indoors for much of the day, and therefore need the indoor environment to be of a satisfactory quality (as regards air pollution, noise, etc.).
Druckbehältnis vertikal in gut belüfteten Räumen aufbewahren.	Store gas cylinders vertically in well ventilated rooms.
Wir räumen das Geschirr in die Spülmaschine.	We put the dishes in the dishwasher.
Sie wollen es in verschiedenen Räumen hören.	You want to hear it in different rooms and whatever.
Das wird meist in kleineren Räumen gespielt.	These are played mainly in small rooms.
(5) Anwendung in geschlossenen Systemen ist	(5) Contained use means
Einfach in der geschlossenen Hand drücken.	Just squeeze the coin with your closed fist.

Display this page in English