Auf elektronischem Wege wird lediglich die Beschwerde eingereicht.	It is only the complaint that is submitted electronically.
Tom hat bereits Beschwerde eingereicht.	Tom has already filed a complaint.
Eine Beschwerde kann beim Bürgerbeauftragten in jeder der Vertragsssprachen eingereicht werden.	A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Eine Beschwerde muß innerhalb von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt, zu dem Sie von den der Beschwerde zugrundeliegenden Sachverhalten Kenntnis erhalten haben, eingereicht werden.	A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based.
Andernfalls wird die Beschwerde zurückgewiesen .	Otherwise the appeal shall be rejected .
bei der Anstellungsbehörde zuvor fristgemäß eine Beschwerde nach Artikel 167 Absatz 2 eingereicht worden ist und	the AACC has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 167(2) within the period prescribed therein, and
Im September 2014 hatte MediaGroup, gemeinsam mit dem Generalstaatsanwalt und Roskomnadzor, eine Beschwerde gegen Children 404 eingereicht.	In September 2014, MediaGuard lodged a complaint against Children 404 with the Attorney General and Roskomnadzor.
Das Innenministerium hat im Nachgang eine juristische Beschwerde wegen des gemeinsamen Their Eyes on Me Reports eingereicht.	The Ministry of Interior then filed a judicial complaint concerning the organizations' aforementioned joint report on surveillance in Morocco.
Damals war Beschwerde gegen Joarder eingereicht worden, da er sich vermeintlich abwertend gegen den Propheten Mohammed geäußert habe.	At the time, a complaint was filed against Joarder for allegedly making derogatory comments about the Prophet Mohammed.
(i) Beschwerdeführer den Verbraucher oder Unternehmer, der über die Europäische Plattform für Online Streitbeilegung eine Beschwerde eingereicht hat	(i) complainant party means the consumer or the trader that has submitted a complaint via the European online dispute resolution platform
(j) Beschwerdegegner den Verbraucher oder Unternehmer, gegen den über die Europäische Plattform für Online Streitbeilegung eine Beschwerde eingereicht wurde	(j) respondent party means the consumer or the trader against whom a complaint has been submitted via the European online dispute resolution platform
Auf elektronischem Wege wird lediglich die Beschwerde einge reicht.	It is only the complaint that is submitted electronically.
In Ausnahmefällen, vor allem in Fragen des Ruhegehalts, kann der Beschwerdeausschuss jedoch eine Beschwerde zulassen, die binnen eines Jahres ab der Notifizierung der angefochtenen Entscheidung eingereicht wird.	Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Frankreich hält es für bezeichnend, dass keine Beschwerde wegen Wettbewerbsverfälschungen eingereicht wurde, obwohl die Befreiungen vier Jahre lang gewährt wurden.	France considers it is significant that no complaint about distortion of competition has been lodged even though the exemptions have been granted for 4 years.
Beschwerde	complaints
Eine Beschwerde wird bei den Beschwerdekammern des HABM eingelegt.	The appeal is brought before the Office's Boards of Appeal.
Derartige Anträge werden gegenstandslos, wenn die Beschwerde zurückgenommen wird.	Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.
Der Dienstleistungsempfänger wird über das Ergebnis der Beschwerde unterrichtet.	Recipients shall be informed of the outcome of the complaint.
Die Anklage lautete auf Verstoß gegen den kontroversen Paragraph 47 des Gesetzes zum elektronischen Geschäftsverkehr, nachdem ein Industrieller eine Beschwerde eingereicht hatte.	He was detained on charges of violating the controversial clause 47 of the Electronic Transaction Act based on a complaint filed by an industrialist.
Die Beschwerdegebühr (800 ECU) wird mit Eingang der Beschwerde abgebucht.	Appeal fee The apped fee (800 ECU) will be debited on receipt of the notice of apped. 8.
Falls der Beschwerdeführer dies wünscht, wird seine Beschwerde vertraulich behandelt.	If the complainant so requests, his complaint is treated confidentially.
Der Beschwerdeführer kann beantragen, daß seine Beschwerde vertraulich behandelt wird	The Ombudsman may also decide that a complaint shall be dealt with in confidence if this is necessary to protect personal information relating to the complainant or any other person.
Eine Beschwerde	A complaint
41 Beschwerde	41 Complaint
BESCHWERDE VERFAHREN	Rule 49 Rejection of the appeal as inadmissible
Einer Beschwerde!	Protest?
Informelle Beschwerde	Internal administrative appeals
Abschließend stellt der Ausschuß fest, daß die Kommission aufgrund einer ähnlichen Beschwerde, die der IBFG und der EGB im Juni 1995 zeitgleich mit der Beschwerde gegen Myanmar eingereicht haben, eine Untersuchung der Lage in Pakistan einleiten sollte.	The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan, subject to a similar complaint lodged by the ICFTU and the ETUC in June 1995 at the same time as the complaint against Myanmar.
Wird Europa jetzt bei der WTO gegen diese Wettbewerbsverzerrung Beschwerde einlegen?	Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
Anlageproduktanbieter sehen geeignete Verfahren und Vorkehrungen vor, durch die gewährleistet wird, dass Kleinanleger, die in Bezug auf das Basisinformationsblatt eine Beschwerde eingereicht haben, zeitig und in angemessener Form eine sachdienliche Antwort erhalten.	The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig Prüfung der Beschwerde Rückzahlung der Beschwerdegebühr	Content of the notice of appeal Rejection of the appeal as inadmissible Examination of appeals Reimbursement of appeal fees
Artikel 39 Beschwerde	Article 39 Appeals
Zusammenfassung der Beschwerde	Summary of complaint
Eine gerechtfertigte Beschwerde.	I think it's a perfectly fair complaint.
Die nächste Beschwerde...	The next complaint...
Beschwerde des Nachbarn.	Neighbor's complaint.
Einlegung einer Beschwerde	Appeals
Bearbeitung der Beschwerde	Preliminary procedure
Einlegung einer Beschwerde	making an appeal
an dem Tag, an dem die Antwort auf die Beschwerde mitgeteilt wird,	on the date of notification of the decision taken in response to the complaint,
Eine solche Beschwerde ist eingereicht worden ich stelle fest, daß der Kommissar das nicht erwähnt hat und ich würde es begrüßen, wenn er mich, wenn er dieses Hohe Haus darüber informieren würde, wie er sich zu dieser offiziellen Beschwerde stellt?	There is considerable regret in Northern Ireland that this question has been tabled it is a question of unfriendly nature towards Northern Ireland, and I hope the Commission will agree that the figures I have quoted prove that the competitive threat from Northern Ireland is considerably reduced and is still in decline.
Oktober 2006 wird im Dezember 2006 eingereicht.	A PSUR covering the period 22 October 2004 21 October 2006 will be submitted in December 2006.
Zu diesem Zweck wird ein Änderungsantrag eingereicht.	I call Mr Howell on a point of order.
Ich sollte Beschwerde einlegen.	I should make a complaint.
Ist das eine Beschwerde?	Is that a complaint?

Display this page in English