Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es gibt zwei Bereiche, die uns Sorge machen.	Madam President, Commissioner, there are two areas that give us cause for concern.
Anlass zur Sorge	Grounds for concern
Kein Grund zur Sorge.	No need to worry.
Kein Grund zur Sorge.	Nothing to worry about.
Kein Grund zur Sorge.	Nothing for you to worry about.
Kein Grund zur Sorge.	Nothing to be alarmed about.
Kein Grund zur Sorge!	Don't look so worried, man.
Kein Grund zur Sorge.	Don't fret, Bill.
Badawi hat Grund zur Sorge.	Badawi is right to be worried.
Kein Grund zur Sorge, Kinder.	TlNKERBALLA Don't worry, kids.
Aber kein Grund zur Sorge!	But there is no need to worry!
Absolut kein Grund zur Sorge.	Nothing to worry about, not a thing.
Kein Grund zur Sorge, Shorty.	You got nothin' to worry about, Shorty.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.	There's no need to worry.
All das gibt Anlaß zur Sorge.	President. I call Sir Peter Vanneck.
Übrigens haben wir Grund zur Sorge.	Moreover, there is reason for concern.
Dies gab insgesamt Anlass zur Sorge.	Taken together, these factors gave cause for concern.
Einzelne Punkte geben Anlass zur Sorge.	There are details that raise concern.
Es gibt keinen Anlass zur Sorge.	There's no cause for alarm.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.	There is no need for alarm, no cause for alarm. I'm all right.
Sie haben keinen Grund zur Sorge.	You have nothing to worry about.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.	There is no cause for worry.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.	I tell you, there's nothing to worry about.
Keine Angst, kein Grund zur Sorge.	I don't want you to be frightened, or upset, or anything.
Siehst du, kein Grund zur Sorge.	You see, we got nothing to worry about.
Es besteht kein Grund zur Sorge.	Believe me, the excitement is exaggerated.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.	You haven't got a thing to worry about.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.	You're safe now. Nothing to worry about.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.	But there's nothing to worry about.
Im Fall von Rumänien ist einer der in die Vorbeitrittsstrategie einbezogenen spezifischen Bereiche die Sorge um die Kinder.	In the case of Romania, one of the specific areas included in the pre accession strategy is childcare.
Im Fall von Rumänien ist einer der in die Vorbeitrittsstrategie einbezogenen spezifischen Bereiche die Sorge um die Kinder.	'In the case of Romania, one of the specific areas included in the pre accession strategy is childcare.
Finanzierungsprobleme Ein weiteres großes Feld zur Sorge.	Funding barriers Another big area to be concerned with.
Ich sehe zwei potenzielle Gründe zur Sorge.	I see two potential grounds for concern.
Finanzierungsprobleme Ein weiteres großes Feld zur Sorge.	Funding barriers, another big area to be concerned with.
1.3 Mehrere Entwicklungen geben Anlass zur Sorge.	1.3 A number of developments are giving rise to concern.
1.3 Mehrere Entwicklungen geben Anlass zur Sorge.	1.3 A number of developments give rise to concern.
2.2 Die Schätzungen geben Anlass zur Sorge.	2.2 The estimates are worrying.
Bitte nehmen Sie meine Sorge zur Kenntnis.	1 79 81) should be included without debate on Friday's agenda immediately after the urgent debates.
Die Grundvoraussetzung gibt jedoch Grund zur Sorge.	The basic conditions are quite worrying.
Welche Probleme geben also Anlass zur Sorge?	What then are the concerns?
Ich sorge für Geleit bis zur Grenze.	I shall provide convoy for you to the frontier.
Es gibt also keinen Grund zur Sorge?	I guess everything's all right. Nothing to worry about?
Anlage zur Evaluierung vorgeschlagene Bereiche des Gemeinschaftsrechts	Annex Areas of Community law proposed for evaluation
Die Liste ist nicht vollständig sie sollte als Hinweis auf die Bereiche dienen, die Gegenstand besonderer Sorge des Ausschusses sind.	Do you share the view that there is currently a rise in fascism, neo nazism and or racism in Europe?
Die europäische Politik hat also Grund zur Sorge.	European policy makers thus have cause for concern.

Display this page in English