Sehr wohl jedoch können Regierungen die Entwicklung der Produktivität beeinflussen.	But governments can influence the development of productivity.
Diese Werte beeinflussen wiederum die Reinvestitionen in Förderung, Entwicklung und Instandhaltung.	In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
All diese Faktoren beeinflussen die Entwicklung von Wachstum, Einkommen und Arbeitsmarkt.	All affect the trajectories of growth, income, and employment.
Er sollte die Entwicklung der CIWL in den nächsten Jahrzehnten maßgeblich beeinflussen.	In Germany and Austro Hungary Mitropa was founded to take over the property and services of CIWL.
ENTWICKLUNG Seit den 60er Jahren beeinflussen die gemeinsamen Politiken der EWG die Außenhandelsbeziehungen.	Important meetings with the United States take place in the form of biannual top level discussions between the Commission and the U.S. Administration.
Sind wir berechtigt, die künftige Entwicklung des Menschen durch die Wissenschaft zu beeinflussen?	(ii) Are we entitled to shape, by science, the future evolution of man?
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Entschlossenheit, eine nachhaltige Entwicklung anzustreben, deren Säulen wirtschaftliche Entwicklung, soziale Entwicklung und Umweltschutz sich gegenseitig beeinflussen und verstärken.	The Parties reaffirm their commitment to pursue sustainable development, the pillars of which economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing.
Ein stärkeres Geldmengenwachstum kann auch unmittelbar die Inflationserwartungen und somit die Entwicklung der Preise beeinflussen .	High money growth may also directly influence inflationary expectations and therefore also price developments .
Die Entwicklung keiner anderen Region wird unsere Sicherheit in den nächsten Jahren mehr beeinflussen.	No other region's development will affect our security more profoundly in coming years.
Wie sich die Beziehungen unter den Beteiligten gestalten, wird Asiens künftige Entwicklung nachdrücklich beeinflussen.	How relationships among these stakeholders function will powerfully influence Asia's future development.
An erster Stelle weil sie eines unserer wichtigsten Ziele, nämlich die Entwicklung der Investitionen, beeinflussen.	It is perhaps a good thing that I should have the opportunity to state once again quite clearly and cate gorically that the Socialist Group has no interest what soever in bringing the American people into disrepute.
Die finanzielle Entwicklungshilfe ist jedoch nur eines von vielen Instrumenten, die die Entwicklung der armen Länder beeinflussen.	However, the level of aid is only one of many instruments which significantly influence the development of poor countries.
Ein weiterer möglicher Faktor, der die Situation radikal beeinflussen kann, ist die Entwicklung der Ereignisse im Iran.	Another factor which could radically stir things up is what is going on around Iran.
Amerikanische Pharmaunternehmen in Europa Faktoren, die die Ansiedlung von Forschung und Entwicklung im Vereinigten Königreich beeinflussen (1987)	American Pharmaceutical Companies in Europe Factors that influence the Location of R D in the UK, 1987
Lücken in der Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf Konflikte können die Entwicklung des Konflikts selbst beeinflussen.	Gaps in the international community's response to conflicts can play a role in the development of the conflict itself.
Doch wie können Kommission und Europäische Union allgemein die Entwicklung Tunesiens auf diesem Gebiet günstig beeinflussen?	But how can the Commission and the European Union in general influence Tunisia's rate of progress in this area?
2. Koordinierung und Förderung von demographischen Studien, die eine Vorhersage der Entwicklung in Europa unter Berücksichtigung der sozialen Parameter, die diese Entwicklung beeinflussen, ermöglichen	2) Coordination and encouragement of demographic studies on the basis of which developments in Europe can be forecast and which take account of the social para meters which may influence such developments
Tierversuche geben Hinweise, dass HMG CoA Reduktase Inhibitoren die Entwicklung des Embryos oder des Feten beeinflussen können.	There is evidence from animal studies that HMG CoA reductase inhibitors may influence the development of embryos or foetuses.
2.4.1 In den letzten Jahren haben drei Faktoren gezeigt, welche Kräfte die Entwicklung des euro päischen Sozialmodells beeinflussen.	2.4.1 Three factors in recent years have illustrated the forces that are influencing the development of the European social model.
Auf der anderen Seite könnten europa weite Konzepte wie MEDIA die Entwicklung europäischer Programmstrukturen und Produktionswege positiv beeinflussen.	In addition, Europe wide projects such as MEDIA could have a positive effect on the development of European programme structures and production processes.
Im Hinblick auf die Analyse der monetären Entwicklung ist anzumerken , dass die Verschärfung der Finanzmarktturbulenzen seit Mitte September 2008 die Entwicklung der Geldmengenaggregate erheblich beeinflussen könnte .	In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Die Kanadier räumen heute ein, dass der Fischfang nur einer der Faktoren ist, die die Entwicklung der Ressource beeinflussen.	Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.
Tabelle 6.4 Amerikanische Pharmaunternehmen in Europa Faktoren, die die Ansiedlung von Forschung und Entwicklung im Vereinigten Königreich beeinflussen (1987)	Table 6.4 American Pharmaceutical Companies in Europe Factors that influence the Location of R D in the UK, 1987
Im Hinblick auf die Analyse der monetären Entwicklung ist anzumerken , dass die Verschärfung und Ausweitung der Finanzmarktturbulenzen seit September 2008 die Entwicklung der Geldmengenaggregate erheblich beeinflussen könnte .	In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Neuere Versuche, die Entwicklung in diesen Ländern durch Drohungen und Sanktionen und manchmal Krieg zu beeinflussen, sind fehlgeschlagen.	Recent attempts to influence developments in these countries through threats and sanctions, and sometimes war, have failed.
Auch ein kurzfristiges Engagement kann die Entwicklung des Qualifikationsniveaus erheblich beeinflussen und zu einer Erhöhung der Beschäftigungsfähigkeit führen.	Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Aus diesem Grunde sind wir auf die Koordinierung aller Politikbereiche angewiesen, die die Entwicklung des ländlichen Raums positiv beeinflussen können.	For this reason we need the coordination of all policy areas capable of impacting positively on rural development.
Andere Behandlungen, welche die T Lymphozytenfunktion beeinflussen, werden mit einem erhöhten Risiko für die Entwicklung schwerer Infektionen in Zusammenhang gebracht.	Other therapies that alter T lymphocyte function have been associated with increased risk of developing serious infections.
Der Haushalt muß die Entwicklung der Ge meinsamen Politik beeinflussen können, wenn er sie schon nicht wirklich gestalten kann.	Europe cannot stand aside from the struggle against food shortages in Third World countries.
die unser Klima beeinflussen.	That changes our climate.
Beeinflussen die ihn nie?	Don't they ever influence him?
Anerkannt werden muß aber, daß kulturelle Unterschiede sowohl das Tempo dieser Entwicklung als auch ihren Umfang beeinflussen.	This requires a network of specialized organ banks in the Community for the registration of supply and demand since this would permit better coordination of studies into the preservation of donors' organs and tissues and the detection and prevention of rejection symptoms.
Die Erhaltung der Baudenkmäler kann nämlich die Entwicklung des Fremdenverkehrs, der häufig eine der Haupteinnahmen der weniger entwickelten Gebiete darstellt, günstig beeinflussen.	In fact, conservation of the architectural heritage can have a favourable influence on the development of tourism, which often constitutes one of the principal resources of the less developed regions.
In der Begründung wird zu Recht darauf hingewiesen, daß die Entwicklung und Rationalisierung der Verarbeitungs und Vermarktungsstrakturen die ge samte Agrarwirtschaft beeinflussen.	In the explanatory memorandum it is rightly pointed out that expansion and rationalization of the facilities for the processing and marketing of agricultural pro duce influence the whole agricultural economy.
Die Bilder beeinflussen mich nicht.	The pictures don't affect me.
kosten sowie die Importpreise beeinflussen .	labour costs and import prices .
gibt, die den Projekterfolg beeinflussen.	This is referred to as change management.
Avonex kann die Ergebnisse beeinflussen.	Avonex may interfere with the results.
Immunsuppressiva können die Impfantwort beeinflussen.	Immunosuppressants may affect response to vaccination.
Arzneimittel, die den Kaliumspiegel beeinflussen	Medicinal products affecting potassium
Dies könnte die Serumkonzentrationen beeinflussen.	This may affect serum concentrations.
Er wollte die Abstimmung beeinflussen.	He was trying to sway my vote.
Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme beeinflussen	Rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems
(Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme beeinflussen)	(rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems)
Elemente, die den Wankpol beeinflussen,	elements that affect the roll centre.

Display this page in English