Übersetzung von "Basel II konform" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Konform - Übersetzung : Konform - Übersetzung : Basel - Übersetzung : Basel - Übersetzung : Konform - Übersetzung : Konform - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Basel II | Basle II |
| Basel II bleibt aber erörterungsbedürftig. | Basel II still needs to be discussed. |
| Basel II soll 2006, 2007 umgesetzt werden. | Basel II is to be transposed in 2006 or 2007. |
| Dieses Prinzip bestärkt meine positive Grundhaltung zu BASEL II. | It is this principle that reinforces my positive stance in relation to Basel II. |
| Die Basel II Bestimmungen sind im Kern völlig richtig. | In essence, the provisions of Basle II are quite right. |
| Beide Bereiche die Rechnungslegungsgrundsätze und Basel II sind außerordentlich kompliziert. | Both areas the accounting standards and Basel II are hideously complicated. |
| Januar 2009 herausgegebenen Konsultationspapiere zur Verbesserung der Basel II Eigenkapitalbestimmungen . | and Consultative papers on the enhancements to the Basel II capital framework , issued on 16 January 2009 . |
| 2.2 Eine neue Baseler Eigenkapitalvereinbarung (Basel II) wurde 2004 veröffentlicht. | 2.2 A second Basel Accord (Basel II) was published in 2004. |
| 2.2 Eine zweite Baseler Eigenkapitalvereinbarung (Basel II) wurde 2004 veröffentlicht. | 2.2 A second Basel Accord (Basel II) was published in 2004. |
| Wie, glauben Sie, wird sich nun Basel II darauf auswirken? | What effect do you think the Basle II negotiations will have on this? |
| Bei Basel II geht es um die Kapitalbasis von Banken. | Basle II concerns the capital base of banks. |
| Die Kritik an Basel I stützt sich auf drei Punkte Fehlallokation des aufsichtsrechtlichen Kapitals (berücksichtigt in Säule 1 von Basel II). | Basel II is the second of the Basel Accords, (now extended and partially superseded by Basel III), which are recommendations on banking laws and regulations issued by the Basel Committee on Banking Supervision. |
| Es wird eine Richtlinie zu Basel II und zu internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geben. | There will be a directive on Basel II and on international accounting standards. |
| Basel II ist tot zumindest, bis die Erinnerung an das aktuelle Desaster verblasst. | Basle II is dead at least until memories of the current disaster fade. |
| (a) konform | (a) compliant |
| Es hat über zehn Jahre gedauert, die neue Basler Eigenkapitalvereinbarung (Basel II) zu beschließen | The second Basel accord took more than a decade to conclude |
| Noch in diesem Jahr wird der Baseler Ausschuss die neuen Eigenkapitalvorschriften Basel II beschließen. | The Basel Committee will reach a decision on the new 'Basel II' own capital provisions before the end of this year. |
| Ein besonderes Augenmerk gilt dem Übergang des russischen Bankensystems zu den Basel II Grundsätzen , wobei die Erfahrungen zugrunde gelegt werden , die in der Europäischen Union mit der Umsetzung der Basel II Vereinbarung gesammelt wurden . | It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles , drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union . |
| Ein besonderes Augenmerk gilt dem Übergang des russischen Bankensystems zu den Basel II Grundsätzen, wobei die Erfahrungen zugrunde gelegt werden, die in der Europäischen Union mit der Umsetzung der Basel II Vereinbarung gesammelt wurden. | It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles, drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union. |
| Strikt ISO Konform | Strict ISO compliance |
| (c) nicht konform. | (c) non compliant. |
| Einige weitere Fragen Es ist meines Erachtens begründungsbedürftig, weshalb in den USA nur 10 Banken obligatorisch Basel II und weitere 10 Institute Basel II fakultativ anwenden, in Europa aber alle Kreditinstitute die Modelle einsetzen müssen. | A few further questions I believe that it should be justified why only ten banks in the USA have to use Basel II and a further ten institutions use Basel II on a voluntary basis, whilst in Europe all credit institutions must implement the models. |
| Kunstmuseum Basel, Basel Zürich 1953. | Existing paintings obtained a signature H. |
| BASEL II und das meine ich damit muss sich als System in der Waage halten. | The Basel II system for that is what I am talking about must maintain a balance. |
| 7.8 Trotz seiner unvermeidlichen Mängel hat Basel II in normalen Zeiten des Wachstums zufriedenstellend funktioniert. | 7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth normal times, so to speak. |
| Ein weiteres Element ist, dass im vierten Mehrjahresprogramm die Finanzierungsvarianten für Basel II überlegt werden. | A further factor is that consideration is given, in the fourth multiannual programme, to the various modes of financing Basle II. |
| Worum geht es bei Basel II? Es geht um die Kreditwürdigkeit und um dafür benötigte Sicherheiten. | It is about credit standing and the collateral needed for it. |
| (b) konform, jedoch verbesserungswürdig | (b) compliant but improvement necessary |
| Basel | Basle |
| Die bestehende konjunkturelle Unsicherheit darf nicht noch zusätzlich durch Schuldzuteilungen der Banken auf BASEL II verstärkt werden. | We already have uncertain growth, and we must not allow matters to be made even worse by banks passing on debts to Basel II. |
| Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II Abkommen Ausdruck. | Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord. |
| 3.2.3 Hinsichtlich des Zugangs von KMU zu Krediten sind die negativen Folgen des Basel II Ab kommens herauszustellen. | 3.2.3 With regard to SMEs' access to credit, the detrimental effect of the Basel II Accord should be noted. |
| Dieser Trend könnte sich verstärken, wenn wir uns nicht rechtzeitig auf die Einführung von Basel II vorbereiten. | This trend could be exacerbated if we do not prepare for the introduction of Basel II in good time. |
| Den partial use, den man in Basel II bisher ablehnt, werden wir auf europäischer Ebene sicherlich dringend benötigen. | At European level, we will certainly have urgent need of partial use, which Basel II has hitherto rejected. |
| Die Praxis, dass Finanzinstitutionen ihre Risiken selbst bewerten ein Grundpfeiler von Basel II über Bankenregulierung sollte verworfen werden. | Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded. |
| Noch ein Punkt, der exklusiv vom Parlament kommt Wir möchten gerne, dass Basel II ein eigenes Aktionsprogramm erhält. | Let me make one further point, which originates from Parliament alone we want Basle II to have its own action programme. |
| Das hat gerade im Hinblick auf Basel II auch eine große Bedeutung, weil diese Finanzierungsform eher zunehmen wird. | This is also highly significant in terms of Basle II, as this type of financial instrument is likely to become more popular. |
| Wir müssen auch bei Basel II aufpassen, dass wir Investitionen für unseren Mittelstand nicht erschweren, sondern dass wir weltweit Vereinbarungen treffen, dass wir Basel II so organisieren, dass es für den Mittelstand möglich wird, Darlehen aufzunehmen und sie zu akzeptablen Bedingungen zurückzuzahlen. | We also have to ensure that Basel II does not make it harder for medium sized companies to invest. Instead we need to conclude worldwide agreements and organise Basel II in such a way that it is possible for medium sized companies to take out loans and pay them back under reasonable conditions. |
| Dissertation Basel. | Dissertation Basel. |
| Basel 1841. | Basel 1841. reprint Off. |
| Basel Stadtswitzerland.kgm | Basle City |
| Basel Landswitzerland.kgm | Basle Country |
| Da gehen unsere Meinungen völlig konform. | I call Mr Notenboom on a point of order. |
| Darin gehe ich mit ihm konform. | I support him in this. |
| Damit gehe ich überhaupt nicht konform. | I cannot agree with that at all. |
Verwandte Suchanfragen : Basel II-konform - Basel II - Vorschriften Von Basel II - Basel Accord - Basel Kernprinzipien - Basel Regeln - Basel-Regime - Basel Rahmen - Basel III
