Übersetzung von "Vorschriften von Basel II" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Vorschriften - Übersetzung : Basel - Übersetzung : Basel - Übersetzung : Vorschriften - Übersetzung : Vorschriften von Basel II - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Basel II | Basle II |
| Basel II bleibt aber erörterungsbedürftig. | Basel II still needs to be discussed. |
| Bei Basel II geht es um die Kapitalbasis von Banken. | Basle II concerns the capital base of banks. |
| Basel II soll 2006, 2007 umgesetzt werden. | Basel II is to be transposed in 2006 or 2007. |
| Die Kritik an Basel I stützt sich auf drei Punkte Fehlallokation des aufsichtsrechtlichen Kapitals (berücksichtigt in Säule 1 von Basel II). | Basel II is the second of the Basel Accords, (now extended and partially superseded by Basel III), which are recommendations on banking laws and regulations issued by the Basel Committee on Banking Supervision. |
| Dieses Prinzip bestärkt meine positive Grundhaltung zu BASEL II. | It is this principle that reinforces my positive stance in relation to Basel II. |
| Die Basel II Bestimmungen sind im Kern völlig richtig. | In essence, the provisions of Basle II are quite right. |
| Beide Bereiche die Rechnungslegungsgrundsätze und Basel II sind außerordentlich kompliziert. | Both areas the accounting standards and Basel II are hideously complicated. |
| Januar 2009 herausgegebenen Konsultationspapiere zur Verbesserung der Basel II Eigenkapitalbestimmungen . | and Consultative papers on the enhancements to the Basel II capital framework , issued on 16 January 2009 . |
| 2.2 Eine neue Baseler Eigenkapitalvereinbarung (Basel II) wurde 2004 veröffentlicht. | 2.2 A second Basel Accord (Basel II) was published in 2004. |
| 2.2 Eine zweite Baseler Eigenkapitalvereinbarung (Basel II) wurde 2004 veröffentlicht. | 2.2 A second Basel Accord (Basel II) was published in 2004. |
| Wie, glauben Sie, wird sich nun Basel II darauf auswirken? | What effect do you think the Basle II negotiations will have on this? |
| KAPITEL II VORSCHRIFTEN FÜR SCHLACHTHÖFE | CHAPTER II REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSES |
| KAPITEL II VORSCHRIFTEN FÜR ROHSTOFFE | CHAPTER II REQUIREMENTS FOR RAW MATERIAL |
| KAPITEL II VORSCHRIFTEN FÜR MILCHERZEUGNISSE | CHAPTER II REQUIREMENTS CONCERNING DAIRY PRODUCTS |
| Es wird eine Richtlinie zu Basel II und zu internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geben. | There will be a directive on Basel II and on international accounting standards. |
| 3.2.3 Hinsichtlich des Zugangs von KMU zu Krediten sind die negativen Folgen des Basel II Ab kommens herauszustellen. | 3.2.3 With regard to SMEs' access to credit, the detrimental effect of the Basel II Accord should be noted. |
| Dieser Trend könnte sich verstärken, wenn wir uns nicht rechtzeitig auf die Einführung von Basel II vorbereiten. | This trend could be exacerbated if we do not prepare for the introduction of Basel II in good time. |
| 4.3 Der EWSA verweist auf zwei weitere in diesem Bericht enthaltene Überlegungen, die unter Bezugnahme auf die Überprüfung der Basel II Vorschriften zwei wichtige Lehren der Finanzkrise herausstellen | 4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons |
| 4.3 Der EWSA verweist auf zwei weitere in diesem Bericht enthaltene Überlegungen, die unter Bezugnahme auf die Überprüfung der Basel II Vorschriften zwei wichtige Lehren der Finanzkrise herausstellen | 4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught us two important lessons |
| Basel II ist tot zumindest, bis die Erinnerung an das aktuelle Desaster verblasst. | Basle II is dead at least until memories of the current disaster fade. |
| Die Praxis, dass Finanzinstitutionen ihre Risiken selbst bewerten ein Grundpfeiler von Basel II über Bankenregulierung sollte verworfen werden. | Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded. |
| Ich glaube, dass das Thema Basel II, insbesondere was die Kreditwürdigkeit von kleinen und mittleren Betrieben und die von ihnen zu erbringenden Sicherheiten betrifft, und die Einführung von Basel II gut vorbereitet sein müssen, und hier wird die Europäische Zentralbank eine wichtige Rolle spielen. | I think that the issue of Basle II, especially as regards the creditworthiness of small and medium sized enterprises and the securities they are required to provide, and the introduction of Basle II must be properly prepared, and the European Central Bank will play an important part in doing this. |
| In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung Teil II) | In chapter XVII, point 7 (Directive 94 62 EC of the European Parliament and of the Council), the words or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005 shall be deleted |
| Es hat über zehn Jahre gedauert, die neue Basler Eigenkapitalvereinbarung (Basel II) zu beschließen | The second Basel accord took more than a decade to conclude |
| Noch in diesem Jahr wird der Baseler Ausschuss die neuen Eigenkapitalvorschriften Basel II beschließen. | The Basel Committee will reach a decision on the new 'Basel II' own capital provisions before the end of this year. |
| Bei Landesbanken Sparkassen werde das Erholungspotenzial sowohl durch den Wegfall von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung sowie Basel II stark begrenzt. | For regional banks savings banks, the potential for recovery was severely restricted both by the loss of institutional liability and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and by Basle II. |
| Ein besonderes Augenmerk gilt dem Übergang des russischen Bankensystems zu den Basel II Grundsätzen , wobei die Erfahrungen zugrunde gelegt werden , die in der Europäischen Union mit der Umsetzung der Basel II Vereinbarung gesammelt wurden . | It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles , drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union . |
| Ein besonderes Augenmerk gilt dem Übergang des russischen Bankensystems zu den Basel II Grundsätzen, wobei die Erfahrungen zugrunde gelegt werden, die in der Europäischen Union mit der Umsetzung der Basel II Vereinbarung gesammelt wurden. | It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles, drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union. |
| Anlegerschutz und Vorschriften für Wertpapierhäuser (titel ii) | Investor protection and the investment firm regime (title ii) |
| Einige weitere Fragen Es ist meines Erachtens begründungsbedürftig, weshalb in den USA nur 10 Banken obligatorisch Basel II und weitere 10 Institute Basel II fakultativ anwenden, in Europa aber alle Kreditinstitute die Modelle einsetzen müssen. | A few further questions I believe that it should be justified why only ten banks in the USA have to use Basel II and a further ten institutions use Basel II on a voluntary basis, whilst in Europe all credit institutions must implement the models. |
| Kunstmuseum Basel, Basel Zürich 1953. | Existing paintings obtained a signature H. |
| BASEL II und das meine ich damit muss sich als System in der Waage halten. | The Basel II system for that is what I am talking about must maintain a balance. |
| 7.8 Trotz seiner unvermeidlichen Mängel hat Basel II in normalen Zeiten des Wachstums zufriedenstellend funktioniert. | 7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth normal times, so to speak. |
| Ein weiteres Element ist, dass im vierten Mehrjahresprogramm die Finanzierungsvarianten für Basel II überlegt werden. | A further factor is that consideration is given, in the fourth multiannual programme, to the various modes of financing Basle II. |
| Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) | in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) |
| Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) | The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 9 December 2011 for Croatia (Annex V, Chapter 4, Section I, point (1) shall apply. |
| Denn gerade jetzt durch die Basel II Vorschriften, bei denen es ja um Kreditwürdigkeit, um Sicherheiten und um Transparenz geht, stellt sich die Frage, wie sie in Zukunft diese Garantien erbringen können. | The question of how they are to provide such guarantees in the future is raised at this very time with the Basel II rules, which are all about creditworthiness, securities and transparency. |
| Deshalb fordern wir auch eine Vorbereitung für die Einführung von Basel II, einen so genannten Stabilitätspakt für kleine und mittlere Unternehmen. | Therefore, we would also call for preparation for the implementation of Basel II with a stability pact for SMEs. |
| Frau Randzio Plath verwies auf die Tatsache, dass nur wenige Banken die Bestimmungen von Basel II in den USA erfüllen müssen. | Mrs Randzio Plath drew attention to the fact that only a limited number of banks will have to comply with the Basel II rules in the United States. |
| Die Basel II Grundidee einer engeren Ausrichtung der Eigenkapitalausstattung von Banken an den tatsächlichen Risiken ist unserer Ansicht nach zu begrüßen. | The basic conception of Basle II, of closer alignment of the capital base of banks to the actual risks, is in our view something to be welcomed. |
| Worum geht es bei Basel II? Es geht um die Kreditwürdigkeit und um dafür benötigte Sicherheiten. | It is about credit standing and the collateral needed for it. |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR Abkommens | amending Annex II (Technical regulations, standards testing and certification) to the EEA Agreement |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR Abkommens | amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR Abkommens | amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement |
Verwandte Suchanfragen : Basel II - Basel II-konform - Basel Accord - Basel Kernprinzipien - Basel Regeln - Basel-Regime - Basel Rahmen - Basel III - Basel Papier - Basel Zellkarzinom
