Übersetzung von "Aufgrund der Steuer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Steuer - Übersetzung : Aufgrund - Übersetzung : Steuer - Übersetzung : Steuer - Übersetzung : Steuer - Übersetzung : Aufgrund der Steuer - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aufgrund der vielen neuartigen Aspekte der Steuer musste ihrer Anwendung im Einzelnen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. | Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention. |
| Aufgrund dieser Beschränkungen könnte das Modell die negativen Auswirkungen der Steuer auf das BIP überbewerten. | Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax. |
| 2.4.2.3 Die Anwendung der Finanztransaktionssteuer würde durch eine Erhöhung der Transaktions kosten aufgrund des kumulativen Effekts der Steuer den Hochfrequenzhandel dämpfen. | 3.6.2.3 Applying an FTT by increasing transaction costs would undermine high frequency trading owing to the cumulative effect of the tax. |
| Zuzüglich der Steuer. | Plus tax. |
| Aufgrund des beträchtlichen Umfangs der kurzfristigen Kapitalbewegungen wäre selbst bei einer sehr niedrigen nominalen Tobin Steuer das Steueraufkommen erheblich. | Taking into account the considerable volume of short term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue. |
| Aufgrund dieser Schwierigkeiten und entsprechend der Anmeldung der spanischen Behörden sollte die Erhebung einer Steuer auf bestimmte, in einer Liste zusammengefasste gewerbliche Waren und die Befreiung lokaler Erzeugnisse von dieser Steuer gestattet werden. | On the basis of all this information and the notification from the Spanish authorities, it is advisable to authorise the application of a tax to a list of industrial products for which exemptions for local products may be allowed. |
| In späteren Richtlinien wurden die Grundlagen festgelegt (z.B. Zusammenstellung der Waren und Dienstleistungen), aufgrund derer die Steuer erhoben werden sollte. | Later Directives laid down the base (i.e. collection of goods and services) upon which the tax was to be levied. |
| Grundsatz der Kapital und Zahlungsverkehrsfreiheit Steuer auf Devisengeschäfte ( Tobin Steuer ) Stabilität der Finanzmärkte | Principle of free movement of capital tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets |
| Die Höhe der Steuer | Amount of the Tax |
| Befreiung von der Steuer. | None of them wanna pay taxes again. |
| (13) Aufgrund der hohen Mobilität von Finanztransaktionen und zur Verringerung potenzieller Steuerumgehung sollte die Steuer auf der Grundlage des Ansässigkeitsprinzips erhoben werden. | (13) Because of the high mobility of financial transactions and in order to help mitigating potential tax avoidance, the FTT should be applied on the basis of the residence principle. |
| 2.4.2.3 Die Anwendung einer FTS würde infolge einer Erhöhung der Transaktionskosten aufgrund des kumulativen Effekts der Steuer negative Auswirkungen auf Hochfrequenzhandelstätigkeiten haben. | 3.6.2.3 Applying an FTT by increasing transaction costs would undermine high frequency trading owing to the cumulative effect of the tax. |
| Bei der Einführung der Steuer sollte geklärt werden, wer die eigentliche Last der Steuer trägt. | If the product has an elastic demand, a greater portion of the tax will be absorbed by the seller. |
| Bei der Einführung der Steuer sollte geklärt werden, wer die eigentliche Last der Steuer trägt. | The amount of tax to be paid depends on the distance to the final destination. |
| Steuer | Tax |
| Die verzerrenden Auswirkungen einer Vermögensabgabe würden sich auch aufgrund der Sorge verschärfen, wonach die vorübergehende Steuer ganz und gar nicht einmalig wäre. | The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the temporary levy would not be a one off tax. |
| Der Bericht betrachtet sie aus zwei Blickwinkeln Zum einen ist es aufgrund unserer Analyse der so genannten 'Tobin Tax' oder Tobin Steuer als Mittel zur Stabilisierung der Devisenmärkte nur schwer vorstellbar, dass diese Steuer wesentlich zur Stabilität der Wechselkurse beitragen könnte. | The report considers two perspectives firstly, in relation to the so called Tobin tax as an instrument for stabilising the currency markets, the analysis leads us to the conclusion that it is difficult to imagine that this tax would make a fundamental contribution to the stability of exchange rates. |
| Die Auferstehung der Tobin Steuer | The Tobin Tax Lives Again |
| Der Preis ist inklusive Steuer. | The price includes tax. |
| dem Betrag der fälligen Steuer, | the amount of tax payable, |
| Bei Waren, die einer Steuer unterliegen, darf der Betrag dieser Steuer nicht einbegriffen sein. | For products subject to duties, the amount of these duties shall be excluded. |
| Alle für eine Steuer, und eine Steuer für alle? | All for One Tax and One Tax for All? |
| Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer. | I should say that to deal with this, we've got to deal with the post tax things and the pre tax things. |
| Steuer ZVerbrauchersteuersätze | Tax excise rates |
| Steuer Systeme | As Of gross dividend |
| Steuer mittschiffs. | Heim amidships. |
| Die Steuer. | What now? |
| Steuer einschlagen. | Lash the wheel. |
| Steuer befreiung | ITE |
| Aufgrund der Schwierigkeiten, die mit der Anrechnung im Ausland gezahlter Steuern verbunden sind, neigen die Staaten zunehmend dazu, ausländische Einkünfte im Ansässigkeitsstaat von der Steuer freizustellen. | Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation. |
| Aufgrund der Schwierigkeiten, die mit der Anrechnung im Ausland gezahlter Steuern verbunden sind, neigen die Staaten zunehmend dazu, ausländische Einkünfte im Ansässigkeitsstaat von der Steuer freizustellen. | Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence. |
| Obwohl man Treibstoffe besteuert, kommt eine generelle CO2 Steuer aufgrund des öffentlichen Widerstandes gegen Steuern aller Art nicht in Frage. | Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation. |
| Für die Steuer , Währungs und Raumplanungspolitik müssen die einzelnen Mitgliedstaaten ganz allein zuständig sein, und zwar aufgrund des sakrosankten Subsidiaritätsprinzips. | Strategies relating to taxation, the currency and urban and rural planning are matters for each Member State and each Member State alone, in accordance with the sacrosanct principle of subsidiarity. |
| Er ist von der Steuer befreit. | He is immune from taxes. |
| Sie ist die Steuer der Fremdversorgung. | It is the tax for a society built on dependency. |
| 3.5 Steuer und Haftungsrecht der Mitgliedstaaten. | 3.5 Member States' tax and liability laws. |
| 3.6 Steuer und Haftungsrecht der Mitgliedstaaten. | 3.6 Member States' tax and liability laws. |
| Der Kapitän tot, ans Steuer gebunden. | The captain dead, tied to the wheel. |
| Er ist jetzt bei der Steuer. | Now he works with taxes. Oh well, things could be worse I guess. |
| Ja, es ist wegen der Steuer. | Yes, thank you. It's for tax purposes. |
| dem Betrag der fälligen Steuer und | the amount of tax payable, and |
| Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne, | Export income tax exemption scheme, |
| Im allgemeinen sind die weniger begünstigten Regionen in der Gemeinschaft weniger zur Finanzierung von Beihilfen für die Industrie in der Lage, entweder aufgrund anderer Anforderungen an den Haushalt oder aufgrund einer schwächeren Steuer basis (1). | In general, less favoured regions of the Community are less able to finance aids to industry, because of other demands on public expenditure and a lesser tax base.1) This is exacerbated where the public administration in question is in budgetary deficit, as in Greece or Italy. |
| Überdies sollten die Entwicklungsländer auf die Einführung der Tobin Steuer drängen einer Steuer auf internationale Devisentransaktionen. | Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions. |
| die Steuer, die in der Tschechischen Republik, Griechenland, Spanien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal oder der Slowakei aufgrund von Absatz 1 auf derartige Einkünfte zu entrichten ist, | the tax payable in the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal or Slovakia, on such income on the basis of paragraph 1, |
Verwandte Suchanfragen : Steuer Steuer - Aufgrund Der Reduktion - Aufgrund Der Schlechten - Aufgrund Der Schwerkraft - Aufgrund Der Eigentumsverhältnisse - Aufgrund Der Vorbereitung - Aufgrund Der Relativen - Aufgrund Der Symmetrie - Aufgrund Der Allgemeinen - Aufgrund Der Geringen - Aufgrund Der Notwendigkeit - Aufgrund Der Umstrukturierung - Aufgrund Der Forderungen
