Dieser Ansatz ist bei dieser Frage grundlegend.	It is absolutely vital to tackle it this way.
Deshalb meine Frage, was dieser Ansatz auf gemeinschaftlicher Ebene be deutet.	And let us not ignore the matter of budget resources.
In bezug auf den Schienenverkehr stellt dieser Ansatz die öffentlichen Versorgungsunternehmen in Frage.	This approach to rail transport raises the issue of public service.
Aber dieser Ansatz gibt keine Antwort auf die fundamentale Frage Was, wenn das Rahmenwerk nicht funktioniert?	But this approach has no answer to the fundamental question What if the framework does not work?
Wie ihr also seht, gibt es zur Zeit nicht einmal im Ansatz Einigkeit bei dieser Frage.	So, as you can see, right now there is no agreement on this question, not even close.
1.4.3 Der Ausschuss unterstützt einerseits die Kommission in ihrem zweistufigen Ansatz zur Lösung dieser sensiblen Frage	1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two step approach to solving this sensitive matter
1.5.3 Der Ausschuss unterstützt die Kommission voll in ihrem zweistufigen Ansatz zur Lösung dieser sensiblen Frage	1.5.3 Briefly, the Committee fully supports the Commission's innovative two step approach to solving this sensitive matter
Es stellt sich nun die Frage, in welchen Teilen der Welt dieser neue Ansatz angewandt werden kann.	(f) the existence of other unresolved problems in relations between Europe and the USA, in particular in agriculture
Dieser Ansatz überzeugt nicht.	Well now, I do not find this convincing.
Dieser Ansatz funktioniert aber nicht.	But this approach does not work.
Unglücklicherweise funktioniert dieser Ansatz selten.	Unfortunately, this approach seldom works.
Dieser Ansatz birgt viele Probleme.	The problems with this approach are many.
Glücklicherweise ändert sich dieser Ansatz.	Fortunately, that approach is changing.
Dieser Ansatz birgt gravierende Probleme.	There are serious problems with this approach.
Dieser Ansatz ist nicht neu.	This approach is not new.
Dieser Ansatz wird als akzeptabel	Considering the data from the non clinical studies, the early Phase I study and its conclusions, and the Phase II study although limited conclusions could be drawn from it, the dosage of Xeomin in both Phase III studies was based on the established dose of Botox.
Dieser Ansatz findet meine Unterstützung.	This approach receives my support.
Dieser Entwurf umfasst den Ansatz der Einnahmen und den Ansatz der Ausgaben.	The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Dieser Vorentwurf umfaßt den Ansatz der Einnahmen und den Ansatz der Ausgaben.	If, within forty five days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Und dieser Ansatz war bereits erfolgreich.	And it has enjoyed success with this approach.
Und dieser Ansatz scheint zu funktionieren.	And their approach seems to have worked.
Aber dieser Ansatz ist nicht klug.	But that approach seems unwise.
Dieser ausgewogene Ansatz muss erhalten bleiben.	This balanced approach must be retained.
Nachstehend wird dieser Ansatz detaillierter beschrieben.	This approach is described in more detail below.
Obschon ich mir der mit dieser Frage verbundenen Sensibilitäten durchaus bewusst bin, stimme ich mit diesem Ansatz voll und ganz überein.	While I am well aware of the sensitivities involved in this issue, I strongly agree with this approach.
Dieser Ansatz weist offensichtlich erhebliche Schwächen auf.	This approach undoubtedly has major shortcomings.
Dieser Ansatz bietet einen enormen potenziellen Nutzen.	This approach has enormous potential benefits.
Dieser Ansatz war in hohem Maße fehlgeleitet.	This claim was hugely misguided.
Dieser Ansatz allerdings führt in eine Sackgasse.	But this approach is a blind alley.
Dieser Ansatz verschärft die Ausgrenzung der Armen.	This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
Dieser naive Ansatz ist aber relativ ineffizient.	This means that the depth of the call tree is .
Dieser Ansatz für die Vorstellung des 6.	In the morning of January 6, they get a present.
Grundlage dieser Vorschläge bildete der ausgewogene Ansatz.	The key to those proposals was to take the balanced approach.
Dieser Ansatz ist objektiv und WTO konform.	The approach is objective and in line with WTO obligations.
Dieser Ansatz wird von den Akkreditierungsbehörden gebilligt	This approach is acceptable to accreditation authorities.
Den Abgeordneten wird bekannt sein, dass ich zu dieser Frage bereits vor dem Parlament gesprochen habe, und ich freue mich ganz besonders, dass dieser Ansatz bei dieser Gelegenheit angenommen wurde.	Members of Parliament will know that this is an issue that I have spoken on before in Parliament and I am particularly pleased that this approach has been adopted on this occasion.
Es erfüllt mich mit großer Genugtuung, dass der Bericht den generellen Ansatz der Kommission in dieser grundlegenden Frage der öffentlichen Gesundheit unterstützt.	I am most satisfied that the report supports the Commission's general approach on this fundamental question of public health.
Unseres Erachtens deckt er sich insgesamt mit dem Ansatz, den die OECD unterstützt, die sich mit dieser Frage momentan am engagiertesten auseinandersetzt.	We believe, in general terms, that this is in line with the approach taken by the OECD, which is, at this time, the most active forum for discussion in this field.
Wichtig dabei ist, von einem richtigen Ansatz und nicht nur von dem umstrittenen rein ge schäftlichen Ansatz der Frage auszugehen.	They must give a lead in producing a comprehensive Community strategy for our textile industry as a whole.
Dieser Ansatz funktionierte, aber leider etwas zu gut.	The approach worked, but a little too well.
Dieser Ansatz wird bis jetzt im Westen vermisst.	This approach, so far, has been lacking in the West.
Dieser Ansatz wird trotz anhaltender Erfolglosigkeit weiter verfolgt.	This approach continues despite its persistent failure.
In nordischen Ländern ist dieser Ansatz häufiger anzutreffen .	Such LARPs are common in the Nordic countries but also present elsewhere.
Dieser Ansatz spiegelt sich in vielen Namen wider.	This is often reflected in location names.
Dieser Ansatz hat sich auf verschiedene Weise niedergeschlagen.	And so this played out for us in a couple different ways.

Display this page in English