Februar 2008 mit der Annahme einer Fragenliste.	The arbitration procedure started on 21 February 2008 with the adoption of a list of questions.
Annahme der politischen Einigung (mit qualifizierter Mehrheit)	Date of adoption of the political agreement (by qualified majority)
Annahme der Verordnung mit den finanziellen Durchführungsbestimmungen	Adoption of the Financial Implementing Reg.
Annahme des Gemeinsamen Standpunkts mit qualifizierter Mehrheit	Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Annahme des gemeinsamen Standpunkts mit qualifizierter Mehrheit	Adoption of the common position by qualified majority
Annahme des gemeinsamen Standpunkts mit qualifizierter Mehrheit	Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Annahme des Gemeinsamen Standpunkts mit qualifizierter Mehrheit	Date of adoption of the common position by qualified majority
4.7.1 Legislativvorschläge mit einem Zeitplan für die Annahme	4.7.1 Legislative proposals with a timetable for adoption
Annahme des Entwurfs der Tagesordnung (mit geänderter Reihefolge)	Adoption of the draft agenda (with some modifications in the order)
mit der Annahme einer einvernehmlichen Lösung durch die Vertragsparteien es gilt der Tag der Annahme dieser Lösung,	independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
Annahme gemeinsamer Aktionen , Annahme gemeinsamer Standpunkte ,	adopting common positions
Gleichzeitig mit der Annahme der Professur heiratete er 1863.	He took great interest in the movement for the University education of women.
Juli 2006 mit der Annahme einer Liste von Fragen.	The arbitration procedure started on 27 July 2006 with the adoption of a list of questions.
September 2005 mit der Annahme einer Liste von Fragen.	The arbitration procedure started on 15 September 2005 with the adoption of a list of questions.
Juni 2006 mit der Annahme einer Liste von Fragen.	The arbitration procedure started on 1 June 2006 with the adoption of a list of questions.
Januar 2007 mit der Annahme einer Liste von Fragen.	The arbitration procedure started on 24 January 2007 with the adoption of a list of questions.
September 2007 mit der Annahme einer Liste von Fragen.	The arbitration procedure started on 20 September 2007 with the adoption of a List of Questions.
Februar 2007 mit der Annahme einer Liste von Fragen.	The arbitration procedure started on 22 February 2007 with the adoption of a list of questions.
April 2007 mit der Annahme einer Liste von Fragen.	The arbitration procedure started on 26 April 2007 with the adoption of a list of questions.
Juli 2007 mit der Annahme einer Liste von Fragen.	The arbitration procedure started on 11 July 2007 with the adoption of list of questions.
September 2005 mit der Annahme einer Liste von Fragen.	The arbitration procedure started on 8 September 2005 with the adoption of a list of questions.
1.1 Annahme des Entwurfs der Tagesordnung mit geänderter Reihefolge.	1.1 Adoption of the draft agenda with some modifications in the order
Mit dieser Änderung empfehle ich die Annahme des Änderungsantrags.	With that change, I recommend this amendment.
Zurzeit befassen wir uns mit der Annahme des Protokolls.	For the moment our business is to adopt the Minutes.
Das Treffen endete mit der Annahme der Delhi Deklaration.	The meeting ended with the adoption of the Delhi Declaration.
Mit dieser Annahme, lasst uns darüber nachdenken, was mit dem Licht passiert.	But using a thin lens assumption, let's think a little bit about what's going to happen with the light.
Eine Sache nehmen wir an, wenn wir mit Linsen zu tun haben eine vereinfachende Annahme, die Annahme dünner Linsen	And actually, one thing that we're going to assume while we're dealing with lenses, and this is kind of a simplifying assumption, is called a thin lens assumption.
Annahme	Acceptance
ANNAHME	ADOPTION
Annahme	Adoption date
Annahme	Adoption of the
ANNAHME	APPROVAL
Annahme	Approval of
(Annahme)	Article 23
Annahme	Scheduling timeframe
Annahme	Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Mit der Annahme des vorliegenden Berichts schadet Europa sich selbst.	Europe is queering its own pitch by adopting this report.
Rausis versuchte sich als Schwarzer mit der nachträglichen Annahme 3.	Traditionally Black had a choice between 4...e6, the Semi Slav, and 4...dxc4 before developing the queen bishop, but in the 1990s 4...a6 was introduced, with the idea of developing the queenside without locking in the queen bishop or conceding the center.
Laut Wolfgang Hildesheimer sympathisieren viele Zuschauer mit der erstgenannten Annahme.	Many of the Absurdists had direct connections with the Dadaists and Surrealists.
Annahme der von der Kommission unterbreiteten Vorschläge mit qualifizierter Mehrheit,	with the Commission's proposals being adopted by qualified majority
Annahme von Zahlungen mit Euro Banknoten und Münzen bei Einzelhandelstransaktionen	Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
Außerdem wer den wir mit seiner Annahme kostbare Zeit gewinnen.	Its adoption would also allow us to gain valuable time.
Damit wurde ihre Annahme mit anderen Worten Gegenstand der Mitentscheidung.	In other words, it became subject to approval by co decision.
Durch die Annahme von Änderungen, mit denen dies abgeschafft werden soll, würden die Chancen für die Annahme des Vorschlags stark beeinträchtigt.	If we were to accept the amendments seeking to eliminate this, this would involve seriously compromising the chances of getting the proposal adopted.
Wir beginnen mit der Annahme, dass wir es mit einer fairen Mόnze zu tun haben, auch wenn wir gleich sehen werden, dass diese Annahme nicht nφtig ist.	We will start assuming a fair coin although we will surely see we don't have to make that assumption.

Display this page in English