Der neue Vertrag muss zwei grundlegende Anforderungen erfüllen	The new Treaty must fulfil two basic demands
Sie werden dies erst dann tun , wenn sie die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Anforderungen erfüllen .	They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community .
Sie werden dies erst dann tun, wenn sie die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Anforderungen erfüllen.	They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community.
Sie werden dies erst dann tun, wenn sie die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Anforderungen erfüllt haben.	They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community.
Sicherheits anforderungen Technische Anforderungen	The first transitional period shall extend from the entry into force of this Treaty until all conditions set out in Article 2(1) of this Section have been fulfilled by the Republic of Albania, hereinafter referred to as Albania , as verified by an assessment carried out by the European Commission in accordance with the procedure referred to in Article 40 of the Main Treaty.
Kroatien wird den Euro nicht unmittelbar einführen, sondern erst, wenn es die im Vertrag zur Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegten Anforderungen erfüllt.	Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.3 Selbstverständlich haben öffentliche Auftraggeber uneingeschränkt das Recht, ihre Anforderungen bezüglich Qualität, Umweltschutz, Sonderleistungen, Nachhaltigkeit etc. im Zusammenhang mit dem Vertrag festzulegen.	1.3 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
Zudem enthält der EG Vertrag in seinem Artikel 3 die Verpflichtung, die Anforderungen der Geschlechtergleichstellung in alle Politikfelder der Union zu integrieren.	Incidentally, Article 3 of this Treaty imposes the obligation of integrating concerns about equality between the sexes into all Union policies.
Diese Anforderungen umfassen allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen an jedes Teilsystem.	These requirements include general requirements, and requirements specific to each subsystem.
Vertrag ist Vertrag.	Business is business.
Anforderungen.	.
Anforderungen	Requirements
ANFORDERUNGEN	REQUIREMENTS
Anforderungen	(Consortia) special requirements
Anforderungen	Requirements
Die formalen Anforderungen an die Verabschiedung von Leitlinien , Weisungen und internen Beschlüsse der EZB sind weder im EG Vertrag noch in der ESZBSatzung geregelt	The formal requirements for the adoption of ECB guidelines , instructions and internal decisions are not specified in either the Treaty or the Statute
Anforderungen an das Personal und Durchsetzung dieser Anforderungen	requirements on staff and how they are enforced,
Anforderungen bezüglich der Konsultation der Sozialpartner im Rahmen des einheitlichen europäischen Luftraums können in den Anwendungsbereich von Artikel 138 EG Vertrag fallen oder auch nicht.	Requirements for consultation of social partners under the Single European Sky may or may not fall within the scope of Article 138 of the Treaty.
Aufsichtliche Anforderungen	Prudential requirements
Aufsichtsrechtliche Anforderungen	Prudential and supervisory requirements
Aufsichtsrechtliche Anforderungen	Prudential Requirements
Aufsichtsrechtliche Anforderungen	prudential requirements
DE Anforderungen	EN Requirements
Anforderungen 2 .	Requirements 2 .
Zusätzliche Anforderungen	Additional requirements
Besondere Anforderungen	Special requirements
biostatistische Anforderungen	biostatistical requirements
7.2 Anforderungen	7.2 Requirements
Administrative Anforderungen	ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS
Allgemeine Anforderungen	General provisions
Allgemeine Anforderungen	General requirement
Allgemeine Anforderungen	general requirements
Alternative Anforderungen	Alternative requirements
Anforderungen an	Requirements for
Ergonomische Anforderungen	Ergonomie requirements
Allgemeine Anforderungen	territories includes territorial waters.
GMP Anforderungen	Divergence of views
GMP Anforderungen	The Parties shall ensure that any suspension or withdrawal (total or partial) of a manufacturing authorisation, based on non compliance with GMP and which could have public health implications, are communicated to each other with the appropriate degree of urgency.
GLOBALE ANFORDERUNGEN	GLOBAL REQUIREMENTS
Technische Anforderungen	Technical conditions
Spezifische Anforderungen	Specific test requirements
planerische Anforderungen.	planning requirements.
Einzelstaatliche Anforderungen	National requirement
Einzelstaatliche Anforderungen	National requirements
Einzelstaatliche Anforderungen	National requirements

Display this page in English