Saisonbereinigte Daten über offene Stellen erleichtern die Interpretation vierteljährlicher Veränderungen .	Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes .
Die Mitgliedstaaten übermitteln Daten über besetzte Stellen , damit die Daten über offene Stellen für Vergleichszwecke standardisiert werden können .	Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes .
Die Mitgliedstaaten sind gehalten , auf die vierteljährlichen Daten über offene Stellen Saisonbereinigungsverfahren anzuwenden .	Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data .
Wunde Stellen (offene Hautinfektionen) auf der Haut	Sore (open skin infection) on your skin.
Zudem sind Daten über offene Stellen wichtig , die von den WEWI abgedeckt und derzeit entwickelt werden .	Moreover , data on job vacancies which are covered under the PEEI and are currently under development are important .
Stellungnahme der EZB zu Rechtsvorschriften in Bezug auf die Statistik über offene Stellen in der Gemeinschaft	ECB Opinion on legislation relating to Community job vacancy statistics
Ich befürworte den Zusatz über die Mittel, durch die die Leiharbeitnehmer über offene Stellen im entleihenden Unternehmen unterrichtet werden.	I agree with the addendum specifying the means to be used to inform employees about any vacant posts in the user undertaking.
Sogar in Bangladesch gibt es nur einige offene Stellen,	Even in Bangladesh, there are some empty places.
t 60 t 45 t 45 Offene Stellen ( q )	National accounts ( q ) A6 Short term statistics ( m ) NACE Rev. 1 Divisions By branch at least A6 t 60 t 45
Diese Reformen werden Menschen helfen, offene Stellen zu besetzen.	These reforms will help people get jobs that are open today.
Nationale Daten über offene und besetzte Stellen werden seit 2003 im Rahmen eines Gentlemen 's Agreement erhoben .	National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen 's agreement .
Stellen Sie die offene Ampulle behutsam aufrecht auf Ihre Arbeitsfläche.	Carefully place the open ampoule upright on the work surface.
Stellen Sie die offene Ampulle behutsam aufrecht auf Ihre Arbeitsfläche.	Carefully place the open ampoule upright on the work surface.
Stellen Sie die offene Ampulle behutsam aufrecht auf Ihre Arbeitsfläche.	Carefully place the open ampoule upright on the work surface.
Die EZB begrüßt die Verfügbarkeit saisonbereinigter und arbeitstäglich bereinigter Daten über offene Stellen , sobald Daten über 16 Vierteljahreszeiträume veröffentlicht worden sind .	The ECB welcomes the availability of seasonally and working day adjusted job vacancy data as soon as 16 quarters of the data have been published .
Alle Mitgliedstaaten waren sich über die Bedeutung eines klaren , geeigneten rechtlichen Rahmens für die Erhebung vierteljährlicher Daten über offene Stellen einig .	All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data .
Alle Mitgliedstaaten waren sich über die Bedeutung eines klaren, geeigneten rechtlichen Rahmens für die Erhebung vierteljährlicher Daten über offene Stellen einig.	All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Rasch vorliegende vierteljährliche Daten über offene Stellen werden von der Kommission und der Europäischen Zentralbank zur Beobachtung kurzfristiger Veränderungen bei den offenen Stellen benötigt .	Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short term changes in job vacancies .
Die von den beiden Verordnungsvorschlägen umfassten Daten über offene Stellen in der Gemeinschaft sind wichtig für die EZB .	The data on Community job vacancies covered by both proposed regulations are important for the ECB .
Außerdem benötigen mehrere Mitgliedstaaten eine Rechtsgrundlage , um mit der Erhebung von Daten über offene Stellen fortfahren zu können .	In addition , a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies . EN
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ( Eurostat ) Daten über offene Stellen zumindest für Unternehmenseinheiten mit mindestens einem abhängig Beschäftigten .	Each Member State shall submit to the Commission ( Eurostat ) data on job vacancies at least for business units with one employee or more .
6.7 Einführung eines Europäischen Monitors für offene Stellen im Jahr 2010	6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
auf dem EURES Internetportal mehr offene Stellen in der EU anzubieten	offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU
Ebenso können Daten über offene Stellen als Leitindikator für bestimmte Arbeitsmarktvariablen dienen , insbesondere in Bezug auf die Beschäftigungs bzw .	Similarly , job vacancy data serve as a leading indicator for certain labour market variables , in particular employment and unemployment .
Die Anzeigen über offene Stellen in der EWG, die in Zeitungen in Nord Wales erschienen, haben mich sehr gefreut.	They are not applied, Mr Carossino said, because the procedures are excessively cumbersome and bureaucratic.
Stellen Sie sich das vor Offene Stellen in einer Zeit, in der Millionen Amerikaner eine Arbeit suchen.	Think about that openings at a time when millions of Americans are looking for work.
2.5 Der Vorschlag konzentriert sich folglich in erster Linie auf die Regelung der Erhebung vier teljährlicher statistischer Daten über offene Stellen.	2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
Abänderung Nr. 46 (Hinzufügung zwecks Klarstellung der Art und Weise der Unterrich tung über offene Stellen) siehe Artikel 6 Absatz 1	amendment No 46 (specifying how information on vacancies may be made public) see Article 6(1)
Das CEDOC sollte durch ein allgemeineres Meldesystem für offene Stellen ersetzt werden.	If he has views as to how it should be revised, I am open on that issue, as on others, to receive representations.
Um der Nachfrage der Nutzer nach einer Statistik der offenen Stellen entsprechen zu können , plant Eurostat die Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Erhebung von Daten über offene Stellen .	Grounds for and objectives of the proposal In order to satisfy users demands for job vacancy statistics , Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data .
Die Kommission und die Europäische Zentralbank müssen schnell vierteljährliche Daten über offene Stellen erhalten , damit kurzfristige Veränderungen bei den offenen Stellen in den einzelnen Wirtschaftszweigen beobachtet werden können .	The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short term changes in job vacancies by economic activity .
Angaben über neue und offene Stellen wären ein nützliches Mittel, um Spannungen am Arbeitsplatz zu messen und festzustellen, wo Arbeitskräfte fehlen.	New and unfilled vacancies would be useful to measure labour market tightness and to identify skill shortages.
Für die Statistik der offenen Stellen in Europa kommen mehrere Optionen in Betracht Option A Fortführung der Erhebung von Daten über offene Stellen im Rahmen des Gentlemen 's Agreement .	A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified . Option A Continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen 's agreement .
Die Daten über offene Stellen , die zu den wichtigsten europäischen Wirtschaftsindikatoren ( WEWI ) gehören ( 3 ) , werden benötigt , um kurzfristige Veränderungen bei den offenen Stellen in den einzelnen Wirtschaftszweigen zu beobachten .	The job vacancy data , which are included in the list of Principle European Economic Indicators (' PEEIs ') ( 3 ) , are needed to monitor shortterm changes in job vacancies by economic activity .
Die EZB hat ihre Anforderungen hinsichtlich der zur Durchführung der Geldpolitik erforderlichen Konjunkturstatistiken veröffentlicht ( 2 ) diese Anforderungen beinhalten Daten über offene Stellen .	The ECB published its requirements for the short term statistics required to conduct monetary policy ( 2 ) , which include data on job vacancies .
2.1 Die nationalen Daten über offene und besetzte Stellen werden seit 2003 im Rahmen eines Gentlemen's Agreement, d.h. einer informellen Vereinbarung, erhoben.	2.1 National data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Ich möchte den Kommissar bitten, die Möglichkeit zu prüfen, wirksame Methoden für einen raschen Informationsaustausch über offene Stellen zwischen den Mitgliedstaaten einzusetzen.	Obviously, in the course of these negotiations, it would be wrong of me now to preempt any position which the Commission might wish to take up within them.
Mögen Sie große, offene Plätze, die die Fertigkeiten ehrgeiziger Golfer auf die Probe stellen?	Do you like big open courses that really put the skills of the motivated golfer to the test?
Die bereitgestellten Daten über offene Stellen sollten sachdienlich und vollständig , genau und umfassend , aktuell , kohärent , vergleichbar und für die Nutzer leicht zugänglich sein .	Data provided on job vacancies should be relevant including completeness , accurate including coverage , timely , coherent , comparable and readily accessible by users .
Offene, sachkundige Gespräche über die HIV Epidemie, Aufklärung über die HIV Prävention, die Verteilung von Kondomen und andere Strategien stellen die einzige bekannte Möglichkeit dar, neuen Infektionen vorzubeugen.	Open, informed discussion of the HIV epidemic, education into HIV prevention, distribution of condoms, and other strategies are the only known way of preventing new infections.
Unter Therapie mit Eucreas sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.	You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Eucreas.
168 Doppeltsehen Schwäche in Armen oder Beinen Eine Beule oder offene Stellen, die nicht abheilen.	Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination Feeling weak or tired Coughing Tingling Numbness Double vision Arm or leg weakness A bump or open sore that does n't heal.
Unter Therapie mit Icandra sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.	You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Icandra.
Unter Therapie mit Zomarist sollten Sie besonders auf neu auftretende Blasen und offene Stellen achten.	You are also advised to pay particular attention to new onset of blisters or ulcers while taking Zomarist.
Der Zweck des Verordnungsvorschlags besteht in der Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Erhebung , Übermittlung und Evaluierung vierteljährlicher Daten über offene Stellen in der Gemeinschaft ( 2 ) .	The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection , transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2 ) .

Display this page in English