Translation of "open plan" to German language:

Dictionary English-German

Open - translation :

öffnen

Open plan - translation :

Offene

Plan - translation :

Planen

Keywords : Eröffnen Offenen öffne Aufmachen öffnet Plan Plans Planen Geplant

Examples (External sources, not reviewed)

Mary wants an open plan kitchen.	Maria wünscht sich eine offene Wohnküche.
Open plan office with electric typewriters til)	Störung und Belästigung Auch vegetative Störungen können auftreten
Open the plan up, and, in one click, jump.	Öffnen Sie die Karte, und springen Sie mit einem Klick.
Let's stop this madness of open plan classrooms right now, please.	Dieser Wahnsinn muss aufhören. Offene Klassenräume sind keine Option.
That is why I welcome Mrs Palacio' s action plan with open arms.	Frau Palacio, daher begrüße ich Ihren Aktionsplan sehr.
You are one third as productive in open plan offices as in quiet rooms.	In Großraumbüros sind Sie nur ein Drittel so effektiv wie in ruhigen Räumen.
In open country, the plan will be drafted to within 25 metres of a final route.	Im freien Gelände wird der Plan das Konzept innerhalb eines Abstands von 25 Metern von der endgültigen Strecke aufzeigen.
They plan to open it next year on September 11th, the tenth anniversary of the atrocity.	Die Eröffnung soll nächstes Jahr am 11. September stattfinden, am zehnten Jahrestag dieser Schreckenstat.
If you have to work in an open plan office like this, your productivity is greatly reduced.	Wenn Sie in einem Großraumbüro wie diesem arbeiten müssen, verringert sich Ihre Leistungsfähigkeit enorm.
Just as the eyes open and perception takes place, you don't plan what you're going to see today	Erkenne das Seiende darin. Wenn wir die Augen offen haben und wahrnehmen, machen wir nicht erst einen Plan, was wir heute alles sehen wollen.
Towards a European labour market open and accessible to all contribution of the Skills and Mobility Action Plan	Auf dem Weg zu einem für alle offenen und zugänglichen europäischen Arbeitsmarkt Beitrag des Aktionsplans für Qualifikation und Mobilität
The Treaty of Nice has confirmed the absence of any political, democratic and open plan for European integration.	Der Vertrag von Nizza bestätigt das Fehlen eines demokratischen und offenen politischen Projekts für den Aufbau Europas.
4.9 On 29 April 2014, the government approved the National Action Plan for 2014 2016 under the Open Government Partnership (OGP).	4.9 Am 29. April 2014 genehmigte die Regierung im Rahmen der Open Government Partnership den nationalen Aktionsplan für die Jahre 2014 bis 2016.
The proposals should also take into account the site's location between two major open spaces, key components of the city's development plan.	Die eingereichten Entwürfe sollen auch berücksichtigen, dass das Gelände zwischen zwei wichtigen offenen Flächen liegt, die zentrale Komponenten des Stadtentwicklungsplans der Stadt Frankfurt sind.
4.9 On 29 April 2014, the government decided to approve the National Action Plan for 2014 2016, under the Open Government Partnership (OGP).	4.9 Am 29. April 2014 genehmigte die Regierung im Rahmen der Open Government Partnership (OGP) den nationalen Aktionsplan für die Jahre 2014 bis 2016.
The plan is, as I have said, to open the exhibition on the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.	Die Ausstellung soll, wie ich sagte, am 25. Jahrestag der Unterzeichnung der Verträge von Rom eröffnet werden.
That means that we need to think about how we can plan for the future and open up new possibilities for the workforce.	Das heißt, wir müssen uns Gedanken machen, wie wir die Zukunft sichern und neue Chancen im Bereich der Arbeitskräfte auftun können.
Tajemniczy Plan Mysterious Plan 35.	Wycieczka Kajakiem The Canoe Trip 34.
Communication action plan publications plan	Aktionsplan für die Kommunikation Publikationsplan
Now, most of us work in open plan offices, without walls, where we are subject to the constant noise and gaze of our coworkers.	Die meisten von uns arbeiten in Großraumbüros, ohne Wände, in denen wir konstant dem Lärm und den Blicken unserer Kollegen ausgesetzt sind.
It is an open secret that a number of problems have arisen in this respect in the course of discussions on the Commission's plan.	Ich wurde dann gebeten, die Stellungnahme des Ausschusses für Ent wicklung und Zusammenarbeit auszuarbeiten.
5.2 Communication action plan publications plan	5.2 Aktionsplan für die Kommunikation Publikationsplan
Open up. Don't open.	Öffnen Sie nicht!
The North American group has prepared a plan to open 200 points of sale in Europe in 2013, strategy which includes the 20 Spanish establishments.	Die nordamerikanische Unternehmensgruppe beabsichtigt bis 2010 in Europa 200 Verkaufsstellen einzurichten, davon 20 Niederlassungen in Spanien.
They had to go back in and spend 600,000 pounds putting the walls in. Let's stop this madness of open plan classrooms right now, please.	Sie mussten nochmal ran und weitere 600.000 Pfund investieren, um Wände einzusetzen. Dieser Wahnsinn muss aufhören. Offene Klassenräume sind keine Option.
5.6.1 The EIF would need a new business plan to manage the open market issues of the bonds which was central to its initial design.	5.6.1 Der EIF würde einen neuen Geschäftsplan für die Steuerung der Emission frei handelbarer Anleihen, die in der ursprünglichen Zielsetzung der EIF eine zentrale Rolle spielten, benötigen.
Mr Natali. (I) I would like to confirm to the hon ourable questioner that the Commission does plan to open a delegation in Belgrade this year.	Die unzureichenden Preiserhöhungen und die Vorschläge, die die Kommission gegenwärtig ausarbeitet, werden für viele dieser Landwirte katastrophale Auswirkungen haben.
We regret that the Council did not accept our proposal concerning the account plan, which would have made the system significantly more open to inspection.	Wir bedauern, dass der Rat die Änderung des Eingliederungsplans, die das System wesentlich transparenter gemacht hätte, nicht akzeptiert hat.
So plan B, always a plan B.	Also Plan B, immer ein Plan B.
Open open a new document.	Öffnen Zur Öffnung eines gespeicherten Dokuments.
Open Open an existing icon	Öffnen Vorhandenes Symbol öffnen
Abe has set out the vision behind his long term growth plan. Japan is a country that challenges, that is open, and that innovates, he says.	Abe hat die Vision hinter seinem langfristigen Wachstumsplan dargelegt Japan ist ein Land, das sich Herausforderungen stellt, das offen ist und das Innovationen hervorbringt. Aber viele Details seiner Strategie bleiben unklar.
Bush administration officials argue that the new plan is not an open ended commitment we are putting real, specific requirements and expectations on the Iraqi government.	Amerikanische Regierungsbeamte argumentieren, dass der neue Plan kein endloses Engagement sein werde Wir stellen reale, spezifische Anforderungen und Erwartungen an die irakische Regierung.
When we came from José C. Paz, our plan wasn't to open a soup kitchen because we already had one, given that we had 10 kids.	Als wir nach José C. Paz kamen, hatten wir nicht vor, eine Suppenküche zu öffnen, weil es schon eine Suppenküche gab, und wir hatten zehn Kinder.
2.9 On 29 April 2014, the Government decided to approve the National Action Plan for the years 2014 to 2016, under the Open Government Partnership (OGP).	2.9 Am 29. April 2014 entschied die Regierung, im Rahmen der Open Government Partnership (OGP) den nationalen Aktionsplan für die Jahre 2014 bis 2016 zu genehmigen.
In its decision to open the formal investigation procedure the Commission noted that the cooperation with Jahnke Lenzen was a main element of the restructuring plan.	In ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Untersuchungsverfahrens stellte die Kommission fest, dass die Zusammenarbeit mit Jahnke Lenzen Hauptbestandteil der Umstrukturierungsplanes ist.
Plan	PlanGenericName
Plan	Tatsächlicher Aufwand
Plan	Plan
Plan.	52,000
PLAN	PLAN
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan	Aufstellung des Präventions und des Notfallplans
I like Tom's plan better than Mary's plan.	Ich finde Toms Plan besser als Marys Plan.
I like Tom's plan better than Mary's plan.	Toms Plan sagt mir mehr zu als Marias.
A EUROPEAN STRATEGIC ENERGY TECHNOLOGY PLAN (SET PLAN)	Ein Europäischer Strategieplan für Energietechnologie (SET Plan)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an