Ich habe ihren Ansatz befürwortet.	I agreed with their approach.
Wir haben Bedenken gegen Ihren Ansatz.	We have misgivings about your approach.
Die Kommission hat ihren Bericht mit der Analyse über die ausstehenden Verpflichtungen und ihren strategischen Ansatz zur Auflösung der restes à liquider vorgelegt.	The Commission has submitted its analysis of outstanding commitments and its strategy for eliminating abnormal outstanding commitments.
Die PBC müsste ihren operativen geldpolitischen Ansatz nicht ändern.	The PBC would not have to change its operational approach to monetary policy.
Die hat ihren eigenen Kopf. War wohl der falsche Ansatz.	Now there's a strong character.
Mit dem heutigen Ansatz hätten die Regierungen aus ihren Fehlern gelernt.	Today's approach, governments have learned from their mistakes.
Ich möchte dem Parlament und insbesondere Herrn Rothley für ihren Ansatz danken.	I should like to thank the Parliament, and particularly Mr Rothley, for their approach.
Politiker und Strategen halten ihren wirtschaftspolitischen Ansatz für die allein selig machende Wahrheit.	Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine.
PERF ist ein gezielter, proaktiver Ansatz zur Unterstützung der Kandidatenländer bei ihren Beitrittsvorbereitungen.	The PERF is a targeted, pro active approach to providing pre accession assistance to participating candidate countries.
Ich würden eine große Aussprache über die Politik der Kom mission und ihren Ansatz zur Lösung des Arbeitslosenproblems in ganz Europa sehr begrüßen.	My view was that we had not got a satisfactory answer at all from the Commission and that the question should really have been pushed much more strongly.
Als Vorsitzende der Kontaktgruppe erläutert Frau ALLEWELDT ihren Ansatz gegenüber den osteuropäischen Nachbarländern näher.	Ms Alleweldt explained her approach as president of the contact group to relations with the EU's eastern European neighbours.
Angesichts des russischen Verhaltens in der Ukraine haben die EU Staatsführer ihren Ansatz allerdings überdacht.	Given Russian behavior in Ukraine, however, EU leaders have been rethinking their approach.
Anschließend werden die Möglichkeiten für ein gemeinsames Verfahren, sei es über einen beschränkten prozeduralen Ansatz oder über einen integrierteren Ansatz, und für einen einheitlichen Status geprüft.	It goes on to consider the possibilities of a common procedure, either through a limited procedural approach or through a more fully integrated approach, and the possibilities of a uniform status.
Wir erwarten und hoffen, daß die Kommission ihren Verpflichtungen gerecht wird und die Berichterstatterin für ihren Abschlußbericht vielleicht einen etwas überlegteren Ansatz wählt.	We expect and hope that the Commission will deliver and the rapporteur will perhaps take a more considered approach in her final report.
Dies kann nur erreicht werden, wenn ihre Mitglieder die nachhaltige Entschlossenheit zeigen, ihren bisherigen Ansatz aufzugeben.	That can only be achieved if its Members show a sustained determination to put behind them the approach which they have applied hitherto.
Die Kommission erhält jetzt Gelegenheit, ihren Ansatz im Zusammenhang mit dem Berichtigungsschreiben im Herbst zu revidieren.	The Commission is now being given the opportunity to re evaluate its estimate in connection with the autumn letter of amendment.
Ich meine, die Berichterstatterin hätte für ihren Bericht einen positiveren und weniger bürokratischen Ansatz wählen sollen.	I believe that the approach taken by the rapporteur in her report should have been more positive and less bureaucratic.
Der Riss im globalen Konsens über den prohibitionistischen Ansatz wird breiter.	The crack in the global consensus around the prohibitionist approach is widening.
Über Jahre hat die Welt von Washington einen multilateralen Ansatz gefordert.	The world has for years called for a multilateral approach from Washington.
Keiner macht sich nur im Ansatz Gedanken über die indigene Bevölkerung.	No one is even bothered about the tribal population.
Ein zweiter Ansatz ist, große internationale Banken zu besteuern, die mit ihren spekulativen Geschäften exorbitante Gewinne erwirtschaften.	A second approach would be to tax the big international banks, which are earning excessive profits on their speculative trading.
Würde ein ähnlicher Ansatz heute in Bezug auf das Gas funktionieren, mit dem Sie Ihren Herd betreiben?	Would a similar approach work for the gas in your oven?
Auch Herr EULEN befürwortet die Stellungnahme und ihren positiven, sektor über greifenden Ansatz sowie die einfühlsame Behandlung des Verkehrssektors.	Mr Eulen also expressed his support for the opinion, for its positive, pluridisciplinary approach and sensitivity towards the transport sector.
Wenn Sie jedoch sehen, was die Kommission zurzeit macht, dann scheint sie ihren diesbezüglichen Ansatz zu ändern.	But if you look at what the Commission is actually doing now, it seems that it is changing its approach to this.
Die einzige Möglichkeit für die USA das Ruder zu ihren Gunsten herumzureißen ist, ihren unilateralen Ansatz zur Lösung der Probleme in der Region zu revidieren.	The only way to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems.
Wir benötigen also einen kombinierten Ansatz, der sich über mehrere Politikfelder erstreckt.	Finally, world trade policy. I think that with India, China and Russia we are witnessing a new momentum in world politics these are countries with a very good level of education.
Über drei Jahrzehnte hat Phelps gezeigt, dass es einen alternativen Ansatz gibt.	For more than three decades, Phelps has shown that there is an alternative approach.
Unser Ausschuss ist jedoch über den vom Rat gewählten Ansatz etwas enttäuscht.	However, our committee is somewhat disappointed by the approach of the Council.
Wir müssen den liberalen Ansatz der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr verteidigen.	We must maintain the liberal thrust of the e commerce directive.
Ansatz	The study approach
Ansatz	Approach
Wir schätzen Ihren Ansatz, der sich am Vorbild von Präsident Jacques Chirac oder von Außenminister Joschka Fischer orientiert.	We would like to join with President Chirac and Minister Fischer in saying how much we value this move.
Parlament und Kommission vertreten dieselben Ansichten und sind sich über den Ansatz einig.	Parliament and the Commission share the same considerations and agree on the approach.
Wie viele andere Kollegen bin auch ich besorgt über diese Unterschiede im Ansatz.	I, along with many other colleagues, am concerned about that different approach.
Finanzinstrumente Ansatz und Bewertungeinschließlich der Bestimmungen über die Verwendung der Fair Value Option	Financial Instruments Recognition and Measurementwith the addition of the provisions on the use of the fair value option
Sie sprach über ihren Schulalltag.	She talked about her school life.
Allgemeines über Ihren kde Benutzerzugang	About Your kde Account
Sie stolperte über ihren Sauerstoffbehälter	She tripped over her oxygen tank.
3.6 Daher muss die Europäische Union, die von den Abschlussverhandlungen ausgeschlossen war, ihren Ansatz oder sogar ihre Ziele überdenken.	3.6 This must prompt the European Union, which was sidelined from the final negotiations, to rethink its attitude, if not its goals.
Ich möchte ihren Ansatz loben und hinzufügen, dass Maßnahmen sehr wohl stets praktische wie auch juristische Formen annehmen sollten.	I would like to praise her approach and to add that, indeed, action should always take practical as well as legal form.
Allgemeiner Ansatz	General Approach
Allgemeiner Ansatz	General concept
Allgemeiner Ansatz	The general approach
Analytischer Ansatz	Analytical approach
Angelsächsischer Ansatz	The Anglo Saxon approach

Display this page in English