Konzessionen zwischen öffentlich rechtlichen Körperschaften	Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Nettokosten der öffentlich rechtlichen Tätigkeit	Net cost of the public service activity
Artikel 17 Konzessionen zwischen öffentlich rechtlichen Körperschaften	Section II
Verhältnismäßigkeit der Finanzierung des öffentlich rechtlichen Auftrags	Proportionality of the funding of the public service activity
Aufgrund der Bedeutung des öffentlich rechtlichen Rundfunks für die demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse einer jeden Gesellschaft wurde dem Vertrag von Amsterdam im Anhang ein spezielles Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten beigefügt.	Because of the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society a specific Protocol on the systems of public broadcasting in the Member States has been annexed to the Amsterdam Treaty.
Erklärung zu öffentlich rechtlichen Kreditinstituten in Deutschland 38 .	Declaration on public credit institutions in Germany 38 .
die öffentlich rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes und Gemeindeebene.	die öffentlich rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes und Gemeindeebene (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten	Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
PROTOKOLL ÜBER DEN ÖFFENTLICH RECHTLICHEN RUNDFUNK IN DEN MITGLIEDSTAATEN	PROTOCOL ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES
Insbesondere den öffentlich rechtlichen Veranstaltern kommt eine Schlüsselrolle zu.	A key role attaches to the public corporations in particular.
Der erste ist die Definition des öffentlich rechtlichen Dienstes.	First is the definition of public service.
Finanzierung öffentlich rechtlicher Sender Die Finanzierung der öffentlich rechtlichen Sendeanstalten gestaltet sich in Europa unterschiedlich.	Public broadcasters in each jurisdiction may or may not be synonymous with government controlled broadcasters.
Vielleicht muss auch darauf hingewiesen werden, dass es zum Vertrag von Amsterdam ein Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten gibt.	Perhaps we must also stress the fact that the Treaty of Amsterdam has a protocol on the system of public service broadcasting in the Member States.
Mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurde dem EG Vertrag ein Auslegungsprotokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk beigefügt (im Folgenden das Protokoll genannt).	With the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in the Member States was annexed to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Protocol).
RTP hat einen ausdrücklichen öffentlich rechtlichen Auftrag zur Förderung bestimmter Filmproduktionen erhalten, die anschließend im öffentlich rechtlichen Fernsehprogramm ausgestrahlt werden, wohingegen den privaten Rundfunkveranstaltern ein solcher öffentlich rechtlicher Auftrag nicht erteilt wurde.	It is clear that RTP is explicitly entrusted with a public service task to support certain film productions that are subsequently broadcast as public service television programmes, whereas no such public service task is entrusted to private broadcasters.
Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten 10 .	Protocol on the system of public broadcasting in the Member States 10 .
Operator Befriedigung der öffentlich rechtlichen Forderungen, die der Umstrukturierung unterliegen	Operator and the satisfaction of restructurable public institutional claims
2008 erließ die Kommission nach Artikel 86 Absatz 2 EG Vertrag in Verbindung mit der Rundfunkmitteilung zwei Entscheidungen über die Finanzierung von öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten.	In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Das Geld komme sowohl von privaten wie auch öffentlich rechtlichen Banken.	The money was coming from private as well as public banks, they added.
Dies betrifft sowohl die öffentlich rechtlichen Anstalten als auch die Privatsender.	The satellite transmits its position, and the time of the transmission.
Schaffung der Voraussetzungen für die vollständige Unabhängigkeit der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten.	Maintain effective pre and non judicial mechanisms for dispute settlement in the field of human rights and fundamental freedoms
Definition des öffentlich rechtlichen Auftrags von France 2 und France 3	Definition of the public service remits of France 2 and France 3
Mit dem Inkrafttreten EG Vertrag von Amsterdam am 1. Mai 1999 wurde das Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten (im Folgenden das Protokoll ) als Zusatzprotokoll in den EG Vertrag aufgenommen.	With the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States (hereinafter the Protocol) was annexed to the Treaty.
Wie durch das Amsterdamer Protokoll 78 und die Mitteilung zum öffentlich rechtlichen Rundfunk 79 bestätigt, fällt die Definition der öffentlich rechtlichen Beauftragung des Rundfunkunternehmens in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.	As stated in the Amsterdam Protocol 78 and the communication on broadcasting 79 , it is for the Member States to define the public service remit of the public service broadcaster.
Bei den öffentlich rechtlichen Sendern hat Deutschland die siebthöchsten Fernsehgebühren in Europa.	The public broadcasters in a number of countries are basically an application of the model used in Britain.
Daher muss die Bedeutung des öffentlich rechtlichen Rundfunks hier nochmals bekräftigt werden.	That is why we must reaffirm the importance of public service broadcasting.
Die Definition der Werte und Grundsätze des öffentlich rechtlichen Rundfunks an sich ist schwierig genug, weil Mitgliedstaaten, Unternehmen und Rundfunkverantwortliche sehr unterschiedliche Vorstellungen davon haben, was öffentlich rechtlichen Rundfunk ausmacht.	Defining the values and principles underlying public broadcasting gives us some difficulties anyway, as Member States, corporations, and broadcasters all have very different ideas of what public broadcasting constitutes.
Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig , die in einem von der EZB oder für ihre Rechnung abgeschlossenen öffentlich rechtlichen oder privatrechtlichen Vertrag enthalten ist .	The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig , die in einem von der EZB oder für ihre Rechnung abgeschlossenen öffentlich rechtlichen oder privatrechtlichen Vertrag enthalten ist .	The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Die Kommission überschreitet ihre Kompetenzen insofern, als sie mit dieser Novellierung versucht, den Vertrag von Amsterdam, nämlich das zugehörige Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk, zu ändern.	The Commission has thus overstepped the mark. With this amendment to the directive, it is trying to change the Treaty of Amsterdam, namely the public broadcasting protocol which was attached to it.
In diesem Zusammenhang muss das Zusatzprotokoll zum Amsterdamer Vertrag gewürdigt werden, in dem sich die Mitgliedstaaten darauf verständigt haben, die Finanzierung des öffentlich rechtlichen Rundfunks zu regeln.	In that connection we must honour the Additional Protocol of the Treaty of Amsterdam, according to which Member States decide how to organise public service finances.
Die ARD ( Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ) ist ein 1950 gegründeter Verbund öffentlich rechtlicher Rundfunkanstalten in Deutschland.	ARD (full name Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland Consortium of public broadcasters in Germany, details below at name) is a joint organization of Germany's regional public service broadcasters.
Es besteht die Pflicht des Staates zur funktionsgerechten Finanzierung der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten.	The system is intended to reflect the diversity of all the groups composing the nation.
Teil des Produktportfolios ist auch Windschutz mit Logo für die öffentlich rechtlichen Sender.	The town also lies on the Paderborn Holzminden Braunschweig railway line, and has a station.
Nach dieser sollen die öffentlich rechtlichen Fernsehsender ... verpflichtet werden, alle Programme zu untertiteln .	With subtitles, programs in Putonghua, the standard Mandarin, or any dialect can be understood by viewers unfamiliar with it.
6) Die Unterstützung des öffentlich rechtlichen audiovisuellen Sektors mit Möglichkeiten zur weltweiten Ausstrahlung.	6) The support of the public audiovisual sector with the option of broadcasting on a global scale.
Wie alle öffentlich rechtlichen Körperschaften unterliegt EDF nicht dem allgemeinen Recht für Kollektivverfahren.	Like all public entities, EDF is not subject to the ordinary law on collective proceedings.
Zur ersten Gruppe zählen die öffentlich rechtlichen Verbindlichkeiten (Beträge per 30. Juni 2003)	The first group contains public institutional debts (amounts as at 30 June 2003), comprising
RFG Befriedigung der privatrechtlichen und öffentlich rechtlichen Forderungen, die nicht der Umstrukturierung unterliegen	RFG Satisfaction of non restructurable commercial and public claims
Ihrer Meinung nach geht es nicht an, dass der Staat den öffentlich rechtlichen und privaten Fernsehunternehmen dieselben Verpflichtungen auferlegt, diese aber nur im Falle der öffentlich rechtlichen Anstalten als gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen betrachtet.	They claim that the State cannot impose the same obligations upon both private and public broadcasters and formally treat only the latter's obligations as involving a public service remit.
Was jedoch den Bereich des öffentlich rechtlichen Rundfunks betrifft, dürfen wir nicht vergessen, daß es den Mitgliedstaaten gemäß dem Protokoll von Amsterdam selbst obliegt, die Finanz und Organisationsstrukturen des öffentlich rechtlichen Rundfunks festzulegen.	However, in the sphere of public broadcasting it is essential to remember that, in accordance with the Amsterdam Protocol, in the system of public broadcasting in Member States, it is up to each Member State to specify the financial and organisational structure of public service broadcasting.
Dieser öffentlich rechtliche Auftrag werde vor allem in einem hohen Qualitätsanspruch, aber auch in einer besonderen Programmvielfalt der öffentlich rechtlichen Sender sichtbar.	Those public service tasks were reflected in a general obligation to achieve certain quality standards and to broadcast specific types of programme.
Das Gesamtvolumen der Zahlungen der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten schwankt zwischen 4,5 und 12,94 Mio.	(The amount of money provided by the public broadcasters has varied between 4.5 and 12.94 million euros per year).
Ermittlung der Gesamtnettokosten im Zusammenhang mit der öffentlich rechtlichen Tätigkeit im Zeitraum 1988 1994	Determination of the net cost of the public service activity, calculated on a cumulative basis over the period 1988 to 1994
Auf dieser Website werden die Benutzer über die öffentlich rechtlichen Fernsehprogramme von TV2 informiert.	That site informs users about TV2's public service television programmes.

Display this page in English