Translation of "held in public" to German language:

Dictionary English-German

Held - translation :

Held in public - translation :

Public - translation :

Keywords : Festgehalten Aufgehalten Gehalten Hielt Gefangen Öffentlichkeit öffentlichen öffentliche öffentlich öffentlicher

Examples (External sources, not reviewed)

Number of public hearings held	Zahl der durchgeführten öffentlichen Anhörungen
the Council's legislative meetings to be held in public.	der Rat seine legislativen Tagungen öffentlich abhält.
Held posts in county public administration regional planning, agri culture).	Verschiedene Ämter in der staatlichen Provinzialverwaltung (Regionalplanung, Landwirtschaft).
However, public Council debates can be held.	Es können jedoch öffentliche Aussprachen des Rates abgehalten werden.
A public hearing was held in Brussels on 4 February 2003.	Am 4. Februar 2003 fand hierzu eine öffentliche Anhörung in Brüssel statt.
This debate must also, however, be held in the public domain.	Jedoch muss diese Debatte auch in der Öffentlichkeit stattfinden.
In addition, some public forums to discuss ostracism were held in the agora.	Zusammen bilden die Stoen die Nordwestecke der Agora.
Four day event held in a public place in Brussels (Flagey), June 2010	4tägige Veranstaltung auf einem öffentlichen Platz in Brüssel (Flagey), Juni 2010
Will the sessions of the forum be held openly and in public?	Werden die Sitzungen des Forums öffentlich stattfinden?
In 1995 CEMAT held a seminar on public participation in regional and urban planning.	1995 veranstaltete die CEMAT ein Seminar über die öffentliche Beteiligung an der Entscheidungsfindung in Sachen Raum und Stadtplanung.
Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition.	In Istanbul wurden große öffentliche Demonstrationen veranstaltet, um die kemalistische laizistische Tradition der Türkei zu unterstützen.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.	2006 fand eine öffentliche Anhörung zum Erbrecht statt.
The public hearings held in Brussels have greatly contributed to clarifying sensitive subjects.	Die öffentliche Anhörung in Brüssel hat in hohem Maße zu einer Verdeutlichung sensibler Themenbereiche beigetragen.
A public hearing was held on 29 May 2007.	Am 29. Mai 2007 fand eine öffentliche Anhörung statt.
PUBLIC rights held by other proprietors of trade marks.	Wie bei allen Entscheidungen des HABM kann gegen die Zurückweisung der Anmeldung Beschwerde eingelegt werden.
Policy debates in other Council configurations on their priorities shall also be held in public.	Orientierungsaussprachen in anderen Zusammensetzungen des Rates über ihre Prioritäten sind ebenfalls öffentlich.
Various positive examples of public private cooperation were analysed during the public hearing held in Seville on 15 April 2004.	8.1 Während der Anhörung am 15. April 2004 in Sevilla wurden verschiedene positive Beispiele für die öffentlich private Zusammenarbeit erörtert.
Public hearings were held in London to identify where responsibility for the death lies.	In London wurden öffentliche Anhörungen durchgeführt, um herauszufinden, wo die Verantwortung für den Tod liegt .
A public hearing was held in Budapest on 6 and 7 September (40 participants).	Am 6. 7. September 2001 fand in Budapest eine öffentliche Anhörung statt (40 Teilnehmer).
The Committee of Inquiry held three public hearings and heard	Das Institute of Jewish Affairs in London gewährte dem Ausschuß Zugang zu seinen umfassen den Archiven.
The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.	Das mündliche Verfahren des Gerichts ist öffentlich, sofern nicht das Gericht beschließt, dass außergewöhnliche Umstände den Ausschluss der Öffentlichkeit erfordern.
The rest of the Russian public is held in thrall by TV and the press.	Der Rest der russischen Öffentlichkeit wird von Fernsehen und Presse beeinflusst.
I believe that no avowed atheist has ever held public office in the United States.	Ich glaube, dass in den Vereinigten Staaten noch nie ein bekennender Atheist ein öffentliches Amt bekleidet hat.
Her funeral was held in the cathedral, attended by all the public authorities of Lima.	Ikonografie Die Attribute der heiligen Rosa sind ein Rosenstrauß oder ein Kranz von Rosen.
Before Parliament was elected by direct universal suffrage, committee meetings were not held in public.	Vor der Direktwahl waren die Ausschußsitzungen nichtöffentlich.
A public hearing on radio was held on 24 May 2000.	Am 24. Mai 2000 hat eine öffentliche Anhörung zum Radiowesen stattgefunden.
Now he is being held in the public ward of the prison in the city of Sari.	Jetzt wird er in der öffentlichen Abteilung des Gefängnisses in der Stadt Sari festgehalten.
A public hearing will be held in the morning, followed by a working meeting in the afternoon.	Am Vormittag wird eine öffentliche Anhörung abgehalten, an schließend erfolgt am Nachmittag eine Arbeitssitzung.
A public inquiry into the tolls was held in March 2009 by independent inspector Neil Taylor.	Der unabhängige Inspektor Neil Taylor befasste sich mit den Vor und Nachteilen der Maut.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.	Aus einer 2012 durchgeführten öffentlichen Konsultation ergab sich eine solide Grundlage für eine eigene Initiative der EU5.
The government then held a public memorial service for Hu in the Great Hall of the People.	Durch diesen Einsatz war Hu der ständigen Kritik durch die politischen Hardliner innerhalb der Partei ausgesetzt.
The committee has investigated these allegations in fact we held, as has been described, a public meeting.	Vielmehr bin ich, wie Herr Key und andere Teilnehmer an der Debatte, der festen Überzeugung, daß die Ausgaben der Kommission ungeachtet ihres Zwecks abgerechnet werden müssen, wie Herr Notenboom sagt.
That is why we held the public hearing in Dublin Castle, to which the rappor teur referred.	Sie haben beschlossen, die Krise als Manifest zu erklären, und sie beabsichtigen, Produktionsquoten für Rohprodukte sowie für die wichtig sten Fertigprodukte, die diese Industrie herstellt, festzusetzen.
We have held large public debates in the Netherlands and have done a great deal of groundwork.	In den Niederlanden haben wir große öffentliche Debatten geführt und eine Menge Vorarbeit geleistet.
He was selected from among people who had already held public office in Ostia or in the imperial administration.	Sein Gegenpol war Vesta, die Behüterin des Herdfeuers, mit der er das Lectisternium abhielt.
(in accordance with the outcome of the public hearings held in the Russian Civic Chamber on 6 March 2014)	(entsprechend dem Ergebnis der öffentlichen Anhörungen in der Gesellschaftskammer der Russischen Föderation am 6. März 2014)
The data held by the Gardaí is not openly available to the public.	Der Antragsteller hat darauf zu achten, dass das Siegel unbeschädigt ist.
Information held by a public authority shall mean environmental information which has been received or produced by a public authority .	Informationen im Besitz einer Behörde Umweltinformationen, die bei einer Behörde eingegangen oder von ihr erstellt worden sind
Moreover, if Italians held all Italian public debt, any increase in the risk premium would be less burdensome.	Wenn Italiener alle italienischen Staatsanleihen halten würden, wäre eine Erhöhung der Risikoprämie zudem weniger belastend.
Alternatively, they can grant their enforcement authorities access to information held by public authorities in registers or otherwise.	Alternativ können sie ihren Vollstreckungsbehörden Zugriff auf Informationen gewähren, die Behörden in Registern oder anderweitig gespeichert haben.
It was largely parliamentary in character, it was held in public, it engaged in dialogue with the public and civil society, and it had many months in which to do its work.	Er war parlamentarisch dominiert, er war öffentlich, er stand im Dialog mit den Bürgern und der Zivilgesellschaft, er hatte viele Monate Zeit zu arbeiten.
Information held for a public authority shall mean environmental information which is held by a legal or natural person on behalf of a public authority under arrangements made between that authority and that person.	für eine Behörde bereitgehaltene Informationen Umweltinformationen, die von einer juristischen oder natürlichen Person aufgrund von Vereinbarungen zwischen dieser Behörde und der Person für diese bereitgehalten werden
(10) This Directive should apply to spatial data held by or on behalf of public authorities and to the use of spatial data by public authorities in the performance of their public tasks.	(10) Diese Richtlinie sollte für Raumdaten gelten, die sich im Besitz von Behörden befinden oder für diese bereitgehalten werden, sowie für Raumdaten, die von Behörden in Wahrnehmung ihrer öffentlichen Aufgaben genutzt werden.
Public comments were requested, and in the following year two open workshops were held to discuss the proposed standard.	Im folgenden Jahr wurden zwei Workshops zum vorgeschlagenen Standard abgehalten.
2.3 The EC held an online public consultation over 15 weeks (March to July 2014) on ISDS in TTIP.	2.3 Die Kommission führte eine 15 Wochen währende öffentliche Online Konsultation (März bis Juli 2014) zum Thema ISDS in der TTIP durch.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an