Übersetzung von "öffentlich rechtlichen Rundfunk" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

öffentlich - Übersetzung :

Publicly

Rechtlichen - Übersetzung :

Law related

öffentlich - Übersetzung :

Publically

Rundfunk - Übersetzung :

Broadcast radio

öffentlich - Übersetzung :

Held in public

Schlüsselwörter : Publicly Public Openly Open Made Legal Standpoint Legally Counsel Status Radio Radio Broadcasting Broadcasting Hessian

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten	Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
PROTOKOLL ÜBER DEN ÖFFENTLICH RECHTLICHEN RUNDFUNK IN DEN MITGLIEDSTAATEN	PROTOCOL ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES
Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten 10 .	Protocol on the system of public broadcasting in the Member States 10 .
Niederländische Rundfunkstiftung ) ist eine Rundfunkanstalt innerhalb des Publieke Omroep, dem öffentlich rechtlichen Rundfunk der Niederlande.	NOS ), English Dutch Broadcast Foundation, is one of the broadcasting organizations making up the Netherlands Public Broadcasting system.
Die Dienstleistungen der öffentlich rechtlichen Rundfunk und Fernsehanstalten gehen heutzutage oftmals über diese Definition hinaus.	State radio stations and TV companies now often provide services which are outside the scope of what we call services in the public interest.
Verabschiedung des Gesetzes über den öffentlich rechtlichen Rundfunk und des Gesetzes über Verleumdung und üble Nachrede.	Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Am 15. November 2001 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich rechtlichen Rundfunk ( Rundfunk Mitteilung ). Diese Mitteilung enthält die Prinzipien und Methoden für die Beurteilung der Vereinbarkeit von Beihilfen für den öffentlich rechtlichen Rundfunk mit dem gemeinsamen Markt.	On 15 November 2001 the Commission published a Communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (hereinafter referred to as the Broadcasting Communication), which lays down the principles and methods for appraising whether the funding of public radio and television activities is compatible with the Treaty.
Wie durch das Amsterdamer Protokoll 78 und die Mitteilung zum öffentlich rechtlichen Rundfunk 79 bestätigt, fällt die Definition der öffentlich rechtlichen Beauftragung des Rundfunkunternehmens in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.	As stated in the Amsterdam Protocol 78 and the communication on broadcasting 79 , it is for the Member States to define the public service remit of the public service broadcaster.
Es würde keinen Sinn machen, den öffentlich rechtlichen Rundfunk bei jedem Einzelprogramm einer stetigen Rechtfertigung zu unterziehen.	There would be no sense in constantly requiring the public broadcasters to justify every single programme.
Die Definition der Werte und Grundsätze des öffentlich rechtlichen Rundfunks an sich ist schwierig genug, weil Mitgliedstaaten, Unternehmen und Rundfunkverantwortliche sehr unterschiedliche Vorstellungen davon haben, was öffentlich rechtlichen Rundfunk ausmacht.	Defining the values and principles underlying public broadcasting gives us some difficulties anyway, as Member States, corporations, and broadcasters all have very different ideas of what public broadcasting constitutes.
Neben den öffentlich rechtlichen Fernsehanstalten sind auf dem dänischen Rundfunk und Fernsehmarkt zwei kommerzielle Fernsehsender, TvDanmark und TV3 3 , tätig.	Apart from the public broadcasters, two commercial television broadcasters, TvDanmark and TV3 3 , operate on the nationwide television broadcasting market in Denmark.
Nepals lebendigen FM Radiosendern einst Vorbild für dezentralen öffentlich rechtlichen Rundfunk und lokales Radio wurde die Berichterstattung über aktuelle Ereignisse verboten.	Nepal s vibrant FM radio stations once models for decentralized public service broadcasting and community radio have been prohibited from broadcasting current affairs.
Gemäß der Rundfunk Mitteilung lässt sich ein solches nachgewiesenes Verhalten nicht mit dem der Rundfunkanstalt übertragenen öffentlich rechtlichen Auftrag rechtfertigen 89 .	According to the communication, such conduct, if demonstrated, cannot be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster 89 .
Aufgrund der Bedeutung des öffentlich rechtlichen Rundfunks für die demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse einer jeden Gesellschaft wurde dem Vertrag von Amsterdam im Anhang ein spezielles Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten beigefügt.	Because of the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society a specific Protocol on the systems of public broadcasting in the Member States has been annexed to the Amsterdam Treaty.
Wir müssen sicherstellen, daß durch den Vormarsch der neuen Technologien das Prinzip der Grundversorgung durch den öffentlich rechtlichen Rundfunk nicht unterminiert wird.	We must ensure that with the advance of new technology the public service broadcast ethos is not undermined.
Gemäß der Rundfunk Mitteilung hat die Kommission zu überprüfen, ob die öffentlich rechtlichen Aufträge im Wege einer förmlichen Rechtshandlung übertragen wurden 85 .	In line with the Communication on broadcasting, the Commission has to verify whether the public service remit has been entrusted to RTP by means of an official act 85 .
Wir haben sowohl den öffentlich rechtlichen wie den privaten Rundfunk, die beide klare ordnungspolitische Rahmenbedingungen brauchen, um sich im Wettbewerb entwickeln zu können.	We have both commercial and public service broadcasting which both require clear statutory frameworks in order to be able to develop in competition.
Vielleicht muss auch darauf hingewiesen werden, dass es zum Vertrag von Amsterdam ein Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten gibt.	Perhaps we must also stress the fact that the Treaty of Amsterdam has a protocol on the system of public service broadcasting in the Member States.
Mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurde dem EG Vertrag ein Auslegungsprotokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk beigefügt (im Folgenden das Protokoll genannt).	With the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in the Member States was annexed to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Protocol).
Konzessionen zwischen öffentlich rechtlichen Körperschaften	Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Nettokosten der öffentlich rechtlichen Tätigkeit	Net cost of the public service activity
Medien Ein eigenes irischsprachiges Radioprogramm für die Gaeltacht bietet Raidió na Gaeltachta als Teil von Radio Telefís Éireann (RTÉ), dem öffentlich rechtlichen Rundfunk Irlands.	RTÉ Raidió na Gaeltachta is the Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) radio station serving the Gaeltacht and Irish speakers generally.
Deshalb sagen wir klar Ja zum Protokoll des Vertrags von Amsterdam zum öffentlich rechtlichen Rundfunk und der Zuständigkeit der Mitgliedsländer, Auftrag und Finanzierung zu sichern.	We therefore say a clear yes to the protocol of the Treaty of Amsterdam on public service broadcasting and to the Member States' responsibility for commissioning and for securing finance.
Wie in Randnummer 15 beschrieben, ist der Dienst des öffentlich rechtlichen Rundfunks und Fernsehens in der Satzung von TV2 und im Rundfunk und Fernsehgesetz genauer festgelegt.	As described in recital 15, the public service television activities are specified in more detail in TV2's constitution and the Broadcasting Act.
Artikel 17 Konzessionen zwischen öffentlich rechtlichen Körperschaften	Section II
Verhältnismäßigkeit der Finanzierung des öffentlich rechtlichen Auftrags	Proportionality of the funding of the public service activity
Von WDR 1 zu Eins Live öffentlich rechtlicher Rundfunk im Wandel.	Von WDR 1 zu Eins Live öffentlich rechtlicher Rundfunk im Wandel.
Die Kommission überschreitet ihre Kompetenzen insofern, als sie mit dieser Novellierung versucht, den Vertrag von Amsterdam, nämlich das zugehörige Protokoll über den öffentlich rechtlichen Rundfunk, zu ändern.	The Commission has thus overstepped the mark. With this amendment to the directive, it is trying to change the Treaty of Amsterdam, namely the public broadcasting protocol which was attached to it.
In Übereinstimmung mit Randnummer 57 der Rundfunk Mitteilung hat die Kommission jedoch zu prüfen, ob alle Maßnahmen zu den Nettokosten des öffentlich rechtlichen Auftrags im Verhältnis stehen.	However, in line with paragraph 57 of the communication on broadcasting, the Commission has to analyse whether all measures are proportionate to the net public service costs.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass TV2 durch die Paragrafen 6a und 6b des dänischen Rundfunk und Fernsehgesetzes sowie durch seine Satzung einen öffentlich rechtlichen Sendeauftrag hat.	The Commission notes that Sections 6a and 6b of the Broadcasting Act and TV2's constitution formally entrust public service broadcasting to TV2.
Erklärung zu öffentlich rechtlichen Kreditinstituten in Deutschland 38 .	Declaration on public credit institutions in Germany 38 .
die öffentlich rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes und Gemeindeebene.	die öffentlich rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes und Gemeindeebene (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
Am 15. November 2001 wurde die Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich rechtlichen Rundfunk 5 (im Folgenden Mitteilung genannt) veröffentlicht.	The communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting 5 (hereinafter the communication) was published on 15 November 2001.
In der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich rechtlichen Rundfunk 76 wird die Anwendung dieser Grundsätze auf die Rundfunkbranche erläutert.	The way these principles apply in the broadcasting sector is explained in the Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting 76 .
Ich möchte meine Bemerkungen heute Abend allerdings auf den öffentlich rechtlichen Rundfunk im digitalen Zeitalter beschränken, weil bei der Definierung der Prinzipien des Übergangs unserer gegenwärtigen Medien zum digitalen Rundfunk einige sehr wichtige Fragen des öffentlichen Zugangs zu beachten sind.	However, I want to confine my remarks this evening to public service broadcasting in the digital age because there are some very important public access issues that we need to address when defining the principles from the crossover in our current media to the development of digital broadcasting.
5.2.1.8 Es sollte eine EU weit geltende Vereinbarung über den öffentlich rechtlichen Rundfunk erar beitet und umgesetzt werden, um die Verantwortlichen des öffentlich rechtlichen Rundfunks der Mitgliedstaaten zu festen Zielvorgaben über ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in der Medienberichterstattung über das Unternehmertum anzuhalten Frauen müssen von den Frauenseiten in den Wirtschaftsteil gelangen!	5.2.1.8 To develop and implement an EU wide public broadcasting compact, to encourage public broadcasters from Member States to commit to setting targets on gender balanced media coverage in relation to entrepreneurship Taking women off the female pages and putting them on the business pages
Sofern an einem öffentlich rechtlichen Auftrag festgehalten wird, müssen die Rundfunk und Fernsehrechte unter allen Betreibern versteigert werden So werden wir effizientere Programme und Einsparungen für die Gebührenzahler erreichen.	If we want to maintain a public service, the television broadcasting right must be auctioned off between all the operators programmes will then be more efficient and there will be a saving for license payers.
Über diese wurde öffentlich berichtet, und sie wurden in Rundfunk und Fernsehen diskutiert.	These were publicly reported and discussed on TV and radio.
Anerkennung der Rolle von öffentlich rechtlichem Rundfunk und Notwendigkeit der Transparenz seiner Finanzierung	Recognition of the role of public service broadcasting and the need for transparency in its financing
Insbesondere den öffentlich rechtlichen Veranstaltern kommt eine Schlüsselrolle zu.	A key role attaches to the public corporations in particular.
Der erste ist die Definition des öffentlich rechtlichen Dienstes.	First is the definition of public service.
Gewährleistung, dass der öffentlich rechtliche Rundfunk seine Rolle als öffentlich rechtlicher Dienst für alle Volksgruppen und in deren Sprachen erfüllt.	Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and in their languages.
Finanzierung öffentlich rechtlicher Sender Die Finanzierung der öffentlich rechtlichen Sendeanstalten gestaltet sich in Europa unterschiedlich.	Public broadcasters in each jurisdiction may or may not be synonymous with government controlled broadcasters.
Da aber aus der rechtlichen Definition nicht ausreichend klar hervorgeht, welche anderen Tätigkeiten als öffentlich rechtliche Tätigkeiten gelten, muss die Rundfunk bzw. Fernsehanstalt für jede weitere Tätigkeit einen offiziellen Auftrag erhalten, bevor TV2 diese als öffentlich rechtliche Tätigkeit aufnehmen kann.	However, since the definition in the Act does not make sufficiently clear which kinds of other activities are allowed as public services, it is necessary that TV2 should be formally entrusted in advance with each additional activity that TV2 wants to launch as a public service.
RTP hat einen ausdrücklichen öffentlich rechtlichen Auftrag zur Förderung bestimmter Filmproduktionen erhalten, die anschließend im öffentlich rechtlichen Fernsehprogramm ausgestrahlt werden, wohingegen den privaten Rundfunkveranstaltern ein solcher öffentlich rechtlicher Auftrag nicht erteilt wurde.	It is clear that RTP is explicitly entrusted with a public service task to support certain film productions that are subsequently broadcast as public service television programmes, whereas no such public service task is entrusted to private broadcasters.

Display this page in English