Kein Bauwerk hatte nach der Hagia Sophia ähnlich große sakrale Bedeutung für die Stadt.	This spread panic, beginning the rout of the defenders and leading to the fall of the city.
In der westlichen Welt hat das Wort eine etwas abgewandelte Bedeutung, ähnlich anderen japanischen Wörtern wie Anime, Manga und Hentai.	The meaning of lolicon has evolved much in the Western world, as have words like anime, otaku and hentai.
Wie alle ähnlich ähnlich ähnlich ähnlich wie alle Zeit Erfahrungen erlebt.	Like all similar similar similar similar experienced like all the time experiences.
Ähnlich war die Entwicklung in der Elektroindustrie.	The science was continually improved and evolved into an engineering discipline.
61 äußerten sich in der Heidelberger Studie ähnlich.	61 responded similarly in the Heidelberg report.
Ähnlich ist die Situation auch in der Kurdenfrage.	The same goes for the Kurdish question.
Leider wurden viele Dinge in diesem Prozess ähnlich benannt, oder viele Bestandteile der Zelle wurden ähnlich benannt.	You can imagine if you have 46 chromosomes and you have all of this stuff going on in the cell, and it's not like there's some individual pushing stuff, or some computer here. It's really directed by chemistry and by thermodynamic processes. But just by the intricacy or the elegance of how these things are, it happens spontaneously with all of the proper checks and balances, so that most of the time, nothing bad happens, which is all quite amazing.
Ähnlich. Ähnlich ... aber leicht hässlicher.	Similar. Similar ... but slightly uglier.
Ähnlich. Ähnlich ... aber leicht hässlicher.	Similar, but slightly uglier.
Ähnlich den Aktienkursen in Zeitungen	like stock market reports in the newspapers.
Auch der Trend der Geldpolitik sei in beiden Wirtschaftsräumen ähnlich.	The trend as regards monetary policy was also similar in both economic areas.
Die anderen in der Bahn fühlten sich vielleicht ähnlich ...	Religious issues always generate a lot of opinions from netizens.
Der Körperkontakt in den Zweikämpfen ist dem Fußball ähnlich.	The length of the field is in the range of , and the width is in the range of in international matches.
Der Gebrauch von Analgetika war in beiden Studiengruppen ähnlich.	The overall use of analgesic medication was similar in both study groups.
Ähnlich bedeutet, sie sehen ähnlich aus.	Similar means that they look the same.
Der Seekrieg verläuft ähnlich.	The geography of the land determines the productivity of a colony.
Wie viele Parteien sind in ähnlichen Stadien der Prozesse ähnlich wie Sie vor mir gestanden und haben ähnlich gesprochen!	So many litigants, at the same stage in their trials, have stood before me just like you are now and spoken in the same way.
Ähnlich verlief die Entwicklung in Indonesien.	In Indonesia, the decline in fertility rates was about the same.
In anderen Armeen war es ähnlich.	Locks came in many different varieties.
In Schweden verhält es sich ähnlich.	In Spain, Portugal and Italy, there is more concern about the deliberate inclusion of migrants in highly exploitative or illegal work.
In Frankreich lief die Entwicklung ähnlich.	Boys continue to prefer technical courses, girls courses in the social sector.
In diesem Fall ist es ähnlich.	I hope things will be different in future.
Die werden jetzt getrennt, ähnlich wie in der Anaphase der Mitose.	Now, those are separated, which is very similar to anaphase in mitosis.
Der Gedanke ist in ähnlich gearteten Rechtsvorschriften der meisten Mitgliedstaaten enthalten.	It is a concept that is contained within similar laws in most of the Member States.
PPP ist in der Regel einem Miet oder Pachtvertragsverhältnis ähnlich.	These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3.
Er ist in den Formen der Gupta Inschriften äußerst ähnlich.	The form of the letters is based on an Indic alphabet of that period.
Ähnlich?	Like!
In weiten Bereichen in Südafrika ist das ähnlich.	The situation is similar in large areas of South Africa.
Der Wahrheitswert eines Ausdrucks in in PHP wird ähnlich bestimmt wie in Perl.	In many events, mainly in conditional execution and loops, you 're not interested in the specific value of the expression, but only care about whether it means TRUE or FALSE.
ähnlich der Spielzeugidee von Montessori.	Almost, again, like the Montessori toy idea.
Der Arbeitsmarkt war ähnlich enttäuschend.	The labor market has been similarly disappointing.
Der klingt ihm sehr ähnlich.	This is very much like it.
Pakistan ist, in diesem Sinne, ziemlich ähnlich,	And Pakistan, in this particular vein, is very similar.
Anderswo in Europa sind die Tendenzen ähnlich.	The trends are similar elsewhere in Europe.
In anderen Balkanstaaten ist die Situation ähnlich.	The situation is mirrored in other Balkan countries.
Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich.	She was similar to me in many ways.
In anderen Ostblockstaaten war dies ähnlich geregelt.	Rather, a gradual pressure was applied.
Ich dachte, daß ist ähnlich in Europa.	I think, this is similar in Europe.
Ähnlich wie diese Verhandlungen in Belgien verlaufen	However, we should also like to ask the
2004 war der Ferrari wieder ähnlich überlegen wie in der Saison 2002.	After modifications to the car he was able to be more competitive.
Diese waren in großen Bunkern, ähnlich den Reserven der Russen, untergebracht.	By now the Austrians were in full retreat and the Russians had taken over 200,000 prisoners.
Während das Sicherheitsprofil von SPRYCEL in der älteren Patientenpopulation ähnlich zu	While the safety profile of SPRYCEL in the elderly population was similar to that in the younger population, patients aged 65 years and older are more likely to experience fluid retention events and should be monitored closely (see section 4.8).
In der Schur Normalform wird eine Matrix unitär ähnlich in eine Dreiecksmatrix transformiert.	Triangularisability A matrix that is similar to a triangular matrix is referred to as triangularisable.
Wem ähnlich?	Like whom?
Ähnlich zu	Similar to

Display this page in English