Translation of "without interfering" to German language:

Dictionary English-German

Interfering - translation :

Störenden

Without - translation :

Ohne

Without interfering - translation :

Ohne störende

Keywords : Einmischung Einmischen Eingemischt Mischt Stört Ohne Leben Ohne Hätte Einfach

Examples (External sources, not reviewed)

without being aware why they are interfering.	ohne sich bewusst zu sein, warum sie sich einmischen.
Stop interfering.	Hör auf, dich einzumischen!
interfering sources	Störquellen
What is the right way to help a child grow without interfering in his natural potentiality?	Wie kann man einem Kind beim Aufwachsen helfen, ohne sich in seine natürlichen Entwicklungsmöglichkeiten einzumischen?
This is bordering on Europe interfering, pure and simple, without any democratic debate having been held.	Das riecht schlicht und einfach nach europäischer Einmischung, ohne dass es irgendeine demokratische Debatte gegeben hätte.
I'm not interfering.	Ich mische mich nicht ein.
interfering with daily	tägliche Aktivitäten nicht beeinträchtigen)
This can be achieved by the introduction of tradable emission rights without directly interfering in the economic structures.	Dieses Ziel kann ohne direkten Eingriff in die Wirtschaftsstrukturen durch die Einführung handelsfähiger Emissionsrechte erreicht werden.
Forgive me for interfering	Verzeihung, dass ich mich einmische.
Why are you interfering?	Kümmere dich nicht um mich.
I do hate interfering.	Ich mische mich nicht gerne ein.
You're interfering with my studies.	Du hältst mich vom Studieren ab.
It is enough for a man to understand his own business without interfering with other peoples', mine occupies me constantly.	Sie hat Dich ruiniert. Warum besuchst Du uns nicht? Komm doch morgen zum Essen!
With the help of several locks it was possible to control the high water levels artificially without greatly interfering with nature.	Mit der Hilfe von einigen Schleusen wurde es möglich, diese Hochwassereinbrüche künstlich zu steuern, ohne dabei stark in die Natur einzugreifen.
I'm not interfering with your drinking.	Ich will euch nicht abhalten.
I could thank for not interfering.	Wenn Sie sich nicht eingemischt hätten.
The EU is seen to be interfering. The European Parliament is often seen to be interfering even more.	Die Menschen haben nämlich den Eindruck, dass sich die EU einmischt, und häufig haben sie den Eindruck, dass sich das Europäische Parlament noch stärker einmischt.
And the static is interfering with everything.	Und die Statik stört bei allem.
This drifter was interfering in something private.	Dieser Gammler steckte seine Nase in private Angelegenheiten.
Therefore, without interfering in the creativity inherent in cultural activities, we should concern ourselves with the economic and social position of its artists.	Ohne uns also in die kreativen Prozesse der Kultur einzuschalten, müssen wir uns mit der wirtschaftlichen und sozialen Realität befassen, in der die Kulturschaffenden tätig werden.
The Communist Party of Greece defends collaboration between people on equal terms and without one country's interfering in the internal affairs of another.	Die Kommunistische Partei Griechenlands ist eine Verfechterin der Zusammenarbeit zwischen den Völkern auf der Basis der Gleichberechtigung und fernab der Einmischung des einen Landes in die inneren Angelegenheiten des anderen.
Grade 3 (interfering with activities of daily living)	Grad 3 (die Alltagsaktivität beeinträchtigend) Grad 4 (behindernde Neuropathie)
We are not interfering in Vietnam's internal affairs.	Wir mischen uns nicht in die inneren Angelegenheiten Vietnams ein.
I hope I wasn't interfering. Not at all.	Ich hoffe, ich störe nicht.
The husband goes on interfering in his own way.	Der Ehemann mischt sich ständig auf seine Art ein.
The wife goes on interfering in her own way,	Die Ehefrau mischt sich ständig auf ihre Art ein,
I don't want any woman interfering with my affairs.	Ich möchte nicht, dass sich eine Frau in meine Angelegenheiten mischt!
In addition hydroxycarbamide causes an immediate inhibition of DNA synthesis by acting as a ribonucleotide reductase inhibitor, without interfering with the synthesis of ribonucleic acid or protein.	Darüber hinaus verursacht Hydroxycarbamid eine unmittelbare Hemmung der DNA Synthese, indem es als Ribonukleotid Reduktase Inhibitor wirkt, ohne die Synthese von Ribonukleinsäure oder protein zu beeinträchtigen.
By interfering with their function, bortezomib can kill cancer cells.	Indem Bortezomib ihre Funktion hemmt, kann es Krebszellen abtöten.
However, there are plans for interfering in trade union negotiations.	Daher sollte sofort ein Programm für Er ziehung, Ausbildung und Arbeitsmöglichkeiten für alle Jugendlichen nach Beendigung ihrer Schulpflicht eingeführt werden.
The Commission has no intention of interfering with Welsh autonomy.	Die Kommission hat derzeit nicht die Absicht, auf diesem Gebiet Harmonisierungsvorschläge vorzulegen.
Someone's moving about interfering with what I'm trying to do.	Jemand bewegt sich und stört meinen Versuch.
This system serves to defer taxation to the moment the pension becomes payable, thus avoiding double taxation without the need to harmonise the level of taxation and without thus interfering in the Member States' taxation practice.	In diesem System wird die Besteuerung bis zum Zeitpunkt der Auszahlung aufgeschoben. Damit wird eine Doppelbesteuerung vermieden, ohne dass dazu eine Harmonisierung des Besteuerungsniveaus oder ein Eingriff in die Steuerpraxis der Mitgliedstaaten erforderlich ist.
The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs.	Die EU sollte auch keine Hemmungen hinsichtlich einer Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine haben.
I warn against interfering with the principles of European fisheries policy.	Ich warne davor, die Grundsätze der Europäischen Fischereipolitik anzutasten.
He was indicted for interfering with official duties on May 15.	In der Anzeige vom 15. Mai steht Behinderung von Amtsgeschäften.
And the rubber of that seal was interfering with that foot	Und das Gummi, Dichtung war, dass die Maul stören
And then another six can be made robustly, competitively, from cellulosic ethanol and a little bio diesel, without interfering at all with the water or land needs of crop production.	Weitere sechs koennen widerstandsfaehig und kostenguenstig aus Ethanol auf Zellulosebasis und etwas Biodiesel gemacht werden ohne den Wasser oder Landbedarf ueberhaupt zu beeintraechtigen.
This implies that some would like to be able to undermine the influence of labour law and the employee and tear up welfare policy, etc without the EU' s interfering.	Andererseits sind in dieser Debatte jetzt die Stimmen gewisser GUE Politiker zu hören, die den Bericht Bullmann angreifen, da er ihnen zu sehr von Liberalisierung und Wettbewerb handelt.
Grade 2 (interfering with function but not with activities of daily living)	Grad 2 (funktions aber nicht die Alltagsaktivität beeinträchtigend)
I was actually interfering with the process with lots of good intentions.	In Wirklichkeit habe ich den Prozess mit jeder Menge guter Absichten gestört.
In this way, without interfering in the Agency's sphere of competence and without making any value judge ments, we are trying to see to it that it can operate as effectively as possible, and I believe this is the right way.	Meiner Ansicht nach schadet diese Art und Weise, die Probleme zu behandeln, dem Ansehen des Parlaments ...
And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.	Und ich versuche es zu entfernen. Und die Statik stört bei allem.
Grade 2 with pain or Grade 3 (interfering with activities of daily living)	Schweregrad 2 mit Schmerzen oder Schweregrad 3 (Beeinträchtigung des täglichen Lebens)
Muscle rigidity interfering with respiration has been reported with fentanyl and other opioids.	Nach der Gabe von Fentanyl und anderen Opioiden kann ein die Atmung beeinträchtigender erhöhter Muskeltonus auftreten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an