Translation of "will be revised" to German language:

Dictionary English-German

Revised - translation :

überarbeitet

Will - translation :

Werden

Will be revised - translation :

Wird überarbeitet

Keywords : überarbeitet überarbeiteten Revidiert Fassung Korrigiert Wirst Kommen Dann Euch

Examples (External sources, not reviewed)

All regulations hindering flexibility will be revised.	Alle Vorschriften, die die Flexibilität behindern, werden überarbeitet.
Revised supporting TSE compliance tables will be required.	Entsprechend überarbeitete Tabellen zur TSE Compliance werden benötigt.
Will the financial perspective be extended or revised?	Wird es eine Verlängerung oder eine Neufassung der Finanziellen Vorausschau geben?
are indicated for 2000 2001 and will be revised annually.	Die prozentualen Angaben beziehen sich auf 2000 2001 und werden jährlich revidiert.
Romualdi spending will not be possible unless the regulations are thoroughly revised.	Griechenlands werden konkrete EWG Beschlüsse ge faßt werden müssen.
The Office's recommendations will be included in the revised UNHCR Donor Relations Guide.	Die Empfehlungen des Amtes werden in den überarbeiteten Leitfaden des UNHCR für die Beziehungen zu den Gebern (UNHCR Donor Relations Guide) aufgenommen.
Fund raising agreements with national associations will also be revised, and clearer procedures established.	Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verbänden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.
1.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.	1.3.2 die Überprüfung der Grenzwerte für die Auspuffemissionen bei niedrigen Temperaturen (Euro 6)
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.	2.3.2 die Überprüfung der Grenzwerte für die Auspuffemissionen bei niedrigen Temperaturen (Euro 6)
The rule should be revised.	Die Regel sollte überarbeitet werden.
It needs to be revised.	Es muß überarbeitet werden.
They should therefore be revised.	Sie müssen daher neu festgesetzt werden.
This will then be the subject of conciliation with Parliament before the revised regulation may be adopted.	anschließend Einigung mit dem Parlament zu erzielen, ehe der Anderungsvorschlag angenommen wer den kann.
The first year that dates in the Revised Julian calendar will not agree with those in the Gregorian calendar will be 2800, because it will be a leap year in the Gregorian calendar but not in the Revised Julian calendar.	Im Jahr 15 war der Kalender schon nicht mehr in Anwendung.
Potential remaining risks will be minimised to an acceptable level by the fundamentally revised SPC.	Potentielle Restrisiken werden durch die von Grund auf überarbeitete Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels auf ein annehmbares Maß reduziert.
The current procedures and guidance documents for handling of notifications will be revised in 2002.	Die gegenwärtigen Verfahren und Anleitungen für die Handhabung von Anzeigen werden 2002 überarbeitet.
Indicators will need to be updated for eEurope 2005 to reflect the revised political objectives.	36 Für eEurope 2005 müssen die Indikatoren aktualisiert werden, um die geänderten politischen Ziele widerzuspiegeln.
A connection will then have to be established between the Charter and the revised Treaties.	Ferner muss ein Zusammenhang zwischen der Charta und den überarbeiteten Verträgen hergestellt werden.
Moreover, this amendment will be proposed again when the framework directive covering sweeteners is revised.	Diese Änderung wird im Übrigen bei der Revision der Rahmenrichtlinie, unter die die Süßungsmittelrichtlinie fällt, erneut vorgeschlagen werden.
The Financial Perspective must be revised.	Wichtig ist eine Überprüfung der Finanziellen Vorausschau.
The legislation should be completely revised.	Die gesamten Rechtsvorschriften müssen reformiert werden.
Consequently, Annex B should be revised,	Daher sollte Anhang B geändert werden
It may be revised annually thereafter.	Anschließend kann der Anhang einmal jährlich geändert werden.
When the revised Regulation comes into force, European air passengers will be given significantly better protection.	Nach dem Inkrafttreten der überarbeiteten EG Verordnung werden die europäischen Flugreisenden einen wesentlich besseren Schutz genießen.
This will be presented in January and will give an outline of the revised strategy with concrete objectives and targets.	Diese wird im Januar vorgelegt und einen Überblick über die geänderte Strategie sowie über die konkreten Zielsetzungen geben.
However, this will probably have to be done by voting against it, since an amendment cannot be revised orally.	Ich möchte aber doch den Kommissar fragen, ob er darlegen kann, wie die Arbeit zwischen ihm und Herrn Davignon aufgeteilt ist.
These arrangements may be revised in future.	Diese Regelung wird möglicherweise in der Zukunft geändert.
The mar ket regulations must be revised.	Dies ist folgendermaßen zu erklären.
ST 1), as they may be revised.	Insbesondere gelten für Retransfers von unter diesen Artikel fallenden Materialien die Leitlinien für die Weitergabe von Kernmaterial (Guidelines for Nuclear Transfers) im IAEO Dokument INFCIRC 254 Rev.5 Part 1 in seiner möglicherweise geänderten Fassung.
The revised Appendix A should be approved,	Der überarbeitete Anhang A sollte genehmigt werden
In conclusion, the revised cod recovery plan will be painful for the fishing industry and dependent communities.	Zusammenfassend ist zu sagen, dass der geänderte Plan zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände für die Fischereiindustrie und die vom Fischfang abhängigen Gemeinden schmerzhaft sein wird.
On this basis, the scope, rates and exemptions authorised under Community rules will be revised if necessary,	Auf dieser Grundlage wird gegebenenfalls eine Anpassung des Anwendungsbereichs, der Steuersätze und der zulässigen Steuerbefreiungen, die in der Gemeinschaftsvorschrift festgelegt sind, vorgenommen
Also revised data should be sent in a complete set, with the revised cells properly flagged (R).	Auch revidierte Daten sollten als vollständige Reihe übermittelt werden, mit ordnungsgemäßer Kennzeichnung aller revidierten Zellen (R).
Ideally, we should get international agreement on such a revised regime, and I will be pushing for it.	Im Idealfall sollten wir internationale Zustimmung zur Überarbeitung des Systems in diesem Sinne erreichen, auf die ich drängen werde.
A revised procedure for the linguistic review of product information will be implemented from the beginning of 2002.	Ab 2002 wird ein revidiertes Verfahren zur sprachlichen Überprüfung der Produktinformationen angewendet.
Its format will be assessed immediately after the first session and could be revised, as necessary, in the spring of 2003.	Diese Form wird unmittelbar nach der ersten Sitzung bewertet und könnte, wenn nötig, im Frühjahr 2003 abgeändert werden.
That can be covered in the revised version.	Dazu soll auch die Überarbeitung dienen.
This will have a major impact on the funding of the agricultural policy and the current financial perspective will have to be revised.	Das hat große Auswirkungen auf die Finanzierung der Agrarpolitik, und die Finanzielle Vorschau wird, so sie jetzt besteht, revidiert werden müssen.
(revised)	(überarbeitete Fassung)
There is no doubt that the directive will have to be revised if its objectives for the future are to be achieved.	Zweifellos wird die Richtlinie revidiert werden müssen, um diese Zukunftsorientierung zu erreichen.
A decision is expected in the first half of 2005, but how the Pact will be revised remains uncertain.	Eine Entscheidung wird für die erste Jahreshälfte 2005 erwartet wie die Änderungen des Paktes aussehen werden, bleibt allerdings unklar.
On 16 May, the Revised Draft Opinion will be examined in the Section for Single Market, Production and Consumption.	Am 16. Mai wird der revidierte Stellungnahmeentwurf der Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch vorgelegt.
That rate will, of course, need to be reviewed and, if necessary, revised slightly in the forthcoming rectifying letter.	Machen wir also einen säuberlichen Unterschied zwischen Libyen und Tunesien, denn es handelt sich dabei um ganz ver schiedene Probleme.
The revised data on FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2008 pursuant to this Regulation.	Die revidierten Daten zu den DI Beständen per 31.12.2005 werden gemäß dieser Verordnung im September 2008 übermittelt.
That is why this rule too should be revised.	Aus diesem Grund sollte auch diese Regel einer Überprüfung unterzogen werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an