Translation of "which affects" to German language:

Dictionary English-German

Which - translation :

Which affects - translation :

Keywords : Beeinflusst Betrifft Auswirkt Beeinträchtigt Auswirkungen Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

This is a scourge which affects us all.	Das ist eine Geißel, die uns alle betrifft.
This is a humanitarian programme which also affects economic structures.	Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt der Entschließungsantrag (Dok.
Hycamtin also affects non cancer cells, which causes side effects.	Hycamtin beeinträchtigt auch Zellen, die keine Krebszellen sind, was Nebenwirkungen verursacht.
The second way in which sound affects you is psychological.	Die zweite Art, wie uns Geräusche beeinflussen, ist psychologischer Natur.
The third way in which sound affects you is cognitively.	Die dritte Art, wie uns Geräusche beeinflussen, ist kognitiver Natur.
The fourth way in which sound affects us is behaviorally.	Die vierte Art, wie Geräusche uns beeinflussen, betrifft unser Verhalten.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.	Was ein europäisches Land direkt betrifft, betrifft alle indirekt.
if you have the type of rosacea which affects the eyes	wenn Sie an einer Art Rosacea leiden, bei der die Augen betroffen sind
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects	'b) eine Schädigung der Gewässer, d.h. jeden Schaden, der erhebliche nachteilige Auswirkungen auf
I wish to discuss this problem, which affects fundamental European policies.	Gestatten Sie mir, dieses Problem anzusprechen, das sich auf grundlegende europäische Politiken auswirkt.
This issue, however, which affects many families, is a humanitarian issue.	Aber auf jeden Fall ist es ein humanitäres Thema, da es viele Familien berührt.
Consequently, it is a wider issue which affects all the countries und not only Greece and an issue which also affects all their agricultural products and not only cotton.	Es ist der klassische Fall eines Produkts, bei dem die Europäische Gemeinschaft an einer Förderung der Erzeugung interessiert ist, weil die bisherige Produktion nur einen kleinen Prozentsatz des Bedarfs der Ge meinschaft an diesem Produkt deckt.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows very common affects more than 1 user in 10 common affects 1 to 10 users in 100 uncommon affects 1 to 10 users in 1,000 rare affects 1 to 10 users in 10,000	Nebenwirkungen können mit bestimmten Häufigkeiten auftreten, die wie folgt definiert werden Sehr häufig betrifft mehr als 1 von 10 Anwendern Häufig betrifft 1 bis 10 von 100 Anwendern Gelegentlich betrifft 1 bis 10 von 1.000 Anwendern Selten betrifft 1 bis 10 von 10.000 Anwendern Sehr selten betrifft weniger als 1 von 10.000 Anwendern Unbekannt die Häufigkeit kann auf der Grundlage der vorliegenden Daten nicht abgeschätzt werden
I live in France what affects France affects me too.	Ich lebe in Frankreich und alles, was Frankreich betrifft, betrifft mich unmittelbar.
The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio.	Auch die Art, wie wir militärische Macht einsetzen, wirkt sich auf Rumsfelds Quotient aus.
reduction of public sector deficits, which affects price stability and tax moderation	Abbau der öffentlichen Verschuldung, was eine Voraussetzung für Preisstabilität und eine moderate Steuerpolitik ist
Why undermine the very one which affects the health of European children?	Warum soll ausgerechnet das Programm, bei dem es um die Gesundheit der europäischen Kinder geht, in Frage gestellt werden?
When it affects us, it affects our spouses, families and children.	Wenn diese Krankheit uns trifft, trifft sie unsere Partner, unsere Familien, unsere Kinder.
if you have or have ever had a disease which affects the liver	wenn Sie eine Lebererkrankung haben oder hatten,
Music is not the only kind of sound, however, which affects your emotions.	Musik ist jedoch nicht das einzige Geräusch, das unsere Gefühle beeinflusst.
But this affects other aspects, in particular interest rates, which you referred to.	Die zweite und dritte Frage des Herrn Abgeordneten betreffen die Beziehungen zwischen den im Rahmen der politischen Zusammen arbeit tagenden Ministern und dem Parlament, und ich beabsichtige, beide zusammen zu behandeln.
It is not a product which affects the environment to any great degree.	Es handelt sich auch nicht um ein Erzeugnis, das in besonderem Maße auf die Umwelt einwirkt.
It is therefore a problem which affects the whole of the European Union.	Es geht also um ein Problem, das die gesamte Europäische Union betrifft.
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000	betrifft mehr als 1 von 10 Patienten betrifft 1 bis 10 von 100 Patienten betrifft 1 bis 10 von 1.000 Patienten
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows very common affects more than 1 user in 10 common affects 1 to 10 users in 100 uncommon affects 1 to 10 users in 1,000	Diese Nebenwirkungen können mit bestimmten Häufigkeiten auftreten, die folgendermaßen definiert sind
That is affected by the actual oil level, which also affects the oil light.	Dieser wird nur vom aktuellen Ölstand beeinflusst, welcher ebenfalls die Ölleuchte beeinflusst.
(A mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).	(Eine Massenexplosion ist eine Explosion, die nahezu die gesamte Ladung praktisch gleichzeitig erfasst.)
The second issue, Madam President, which affects Northern Ireland is of course crossborder aid.	Wie Herr Gendebien wünschte ich, daß man die Ver fahren mehr in die Hände der Regionen legt.
Indeed, it is some thing which affects not merely one sector, but whole regions.	Allein das Parlament kann auf dem Weg zur europäischen Einheit weiterkommen.
Consumer policy is not a group interest, it is a policy which affects everyone.	Ich kann mir vorstellen, daß das Ausbleiben von Be schlüssen seitens des Rates die Kommission frustriert.
At the moment, the Iraq crisis is a problem which affects all of us.	Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stellt die Irakkrise ein Problem dar, das uns alle betrifft.
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data	mehr als 1 Behandelter von 10 1 bis 10 Behandelte von 100 1 bis 10 Behandelte von 1.000 1 bis 10 Behandelte von 10.000 weniger als 1 Behandelter von 10.000 Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from available data	mehr als 1 Behandelter von 10 1 bis 10 Behandelte von 100 1 bis 10 Behandelte von 1.000 1 bis 10 Behandelte von 10.000 weniger als 1 Behandelter von 10.000 Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.	in mehr als 1 von 10 Anwendern in 1 10 von 100 Anwendern in 1 10 von 1.000 Anwendern in 1 10 von 10.000 Anwendern in weniger als 1 von 10.000 Patienten Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar.
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data	Mehr als 1 Behandelter von 10 1 bis 10 Behandelte von 100 1 bis 10 Behandelte von 1.000 1 bis 10 Behandelte von 10.000 Weniger als 1 Behandelter von 10.000 Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
affects more than 1 patient in 10 affects 1 to 10 patients in 100 affects 1 to 10 patients in 1,000 affects 1 to 10 patients in 10,000 affects less than 1 patient in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.	betrifft mehr als 1 von 10 Patienten betrifft 1 bis 10 Patienten von 100 betrifft 1 bis 10 Patienten von 1.000 betrifft 1 bis10 Patienten von 10.000 betrifft weniger als 1 von 10.000 Patienten Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data	Hautausschlag, Fieber, Schwellungen an Händen und Füßen, Kopfschmerzen, Ermüdungs oder Schwächegefühl, Blutungen Schmerzen
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data	treten bei mehr als 1 von 10 Behandelten auf treten bei 1 bis 10 von 100 Behandelten auf treten bei 1 bis 10 von 1.000 Behandelten auf treten bei 1 bis 10 von 10.000 Behandelten auf treten bei weniger als 1 von 10.000 Behandelten auf Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 cannot be estimated from the available data	In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 cannot be estimated from the available data	Gelbfärbung von Augen oder Haut diese Gelbfärbung kann auf eine Störung in der
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 cannot be estimated from the available data	mehr als 1 Behandelter von 10 1 bis 10 Behandelte von 100 1 bis 10 Behandelte von 1.000 1 bis 10 Behandelte von 10.000 weniger als 1 Behandelter von 10.000 Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.	1 bis 10 Behandelte von 100 1 bis 10 Behandelte von 1.000 1 bis 10 Behandelte von 10.000 weniger als 1 Behandelter von 10.000 Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
It affects real lives.	Sie betrifft echte Menschenleben.
War affects us all.	Der Krieg betrifft uns alle.
Blogging affects your posture.	Blogging beeinträchtigt Ihre Haltung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an