Translation of "underlying conditions" to German language:

Dictionary English-German

Conditions - translation :

Underlying - translation :

Underlying conditions - translation :

Keywords : Bedingungen Arbeitsbedingungen Zustände Umstände Umständen Zugrunde Liegende Liegenden Grundlegende Symptome

Examples (External sources, not reviewed)

What is the underlying basis of these conditions?	Was ist der zugrunde liegenden Basis dieser Bedingungen?
However , it will continue to assess the underlying conditions and assumptions .	Die zugrunde liegenden Bedingungen und Annahmen wird er jedoch auch weiterhin beurteilen .
Ischaemic or haemorrhagic cerebrovascular events may be contributing or underlying conditions.	Ischämische oder hämorrhagische cerebralvaskuläre Ereignisse können hierzu beitragen oder ursächlich verantwortlich sein.
However, it will continue to assess the underlying conditions and assumptions.	Die zugrunde liegenden Bedingungen und Annahmen wird er jedoch auch weiterhin beurteilen.
To some degree those individuals may have underlying conditions (i.e., uterine malformation, hypertension, diabetes) that persist.	Darunter ist das Kalium von besonderer Bedeutung, da ein erhöhter Kaliumwert im Blut (Hyperkaliämie) zu lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen führen kann.
Flu like symptoms associated with AVONEX therapy may prove stressful to patients with underlying cardiac conditions.	Grippeähnliche Symptome, die bei der Behandlung mit AVONEX beobachtet werden, können für Patienten mit einer kardialen Grunderkrankung eine zusätzliche Belastung darstellen.
Caution should be exercised in patients whose underlying conditions might be compromised by increases in heart rate.	Vorsicht ist geboten bei Patienten, deren Gesundheitszustand durch eine Erhöhung der Herzfrequenz beeinträchtigt werden könnte.
Caution should be exercised in patients whose underlying conditions might be compromised by increases in heart rate.	Vorsicht ist ge boten bei Patienten, deren Gesundheitszustand durch eine Erhöhung der Herzfrequenz beeinträchtigt werden könnte.
However , it also decided to continue to assess the conditions and assumptions underlying the reference value and communicate any changes to the underlying assumptions as soon as they become necessary .	Die EZB betrachtet das für die Beurteilung der Preisaussichten relevante Informationsspek
I have developed an alternative theory which holds that financial markets do not reflect the underlying conditions accurately.ampnbsp	Ich habe eine alternative Theorie entwickelt, die besagt, dass Finanzmärkte die grundlegenden Bedingungen nicht exakt abbilden.
Voriconazole has been infrequently associated with cases of serious hepatic toxicity in patients with other serious underlying conditions.	Bei Patienten mit anderen schweren Grunderkrankungen wurde Voriconazol in seltenen Fällen mit schwerer Lebertoxizität in Zusammenhang gebracht.
Instances of hepatic reactions were noted to occur primarily in patients with serious underlying medical conditions (predominantly haematological malignancy).	Fälle von Leberfunktionsstörungen wurden vor allem bei Patienten mit schweren Grunderkrankungen (vorwiegend bei malignen hämatologischen Erkrankungen) beobachtet.
But the lower discount rate argument is more persuasive, and is consistent with underlying economic conditions and central banks mandates.	Das Argument des niedrigen Abzinsungsfaktors freilich ist überzeugender und steht im Einklang mit den wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und den Mandaten der Notenbanken.
While the private sector must create most of the jobs, the public sector must create the underlying conditions for high productivity.	Während der Privatsektor die meisten Arbeitsplätze schaffen muss, muss die öffentliche Hand die Grundvoraussetzungen für hohe Produktivität schaffen.
Underlying share	Basistitel
The most likely reason for these differences were different underlying conditions compared with adults or older paediatric patients observed in clinical studies.	Die wahrscheinlichste Ursache für diese Unter schiede waren die in klinischen Studien beobachteten unterschiedlichen Grunderkrankungen im Ver gleich zu Erwachsenen und älteren Kindern.
Prior to the use of REGRANEX, related underlying conditions such as osteomyelitis and peripheral arteriopathy should be excluded or treated if present.	Vor Anwendung von REGRANEX sollten Grunderkrankungen wie Osteomyelitis und periphere arterielle Verschlusskrankheit ausgeschlossen oder, wenn vorhanden, behandelt werden.
26 Rare cases of acute liver failure have been reported in patients receiving multiple concomitant medications and with serious underlying medical conditions.	29 Hepatische Ereignisse Bei Patienten mit mehreren Begleitmedikationen und mit schweren Grunderkrankungen wurde in seltenen Fällen über ein akutes Leberversagen berichtet.
Most patients had underlying conditions (haematologic malignancy N 24 , allogeneic bone marrow transplant or stem cell transplant N 18 , organ transplant N 8 , solid tumour N 3 , or other conditions N 10 ).	Die meisten der Patienten litten an Grunderkrankungen (hämatologische Malignome n 24 , allogene Knochenmarktransplantation oder Stammzellentransplantation n 18 , Organtransplantation n 8 , solider Tumor n 3 oder andere Erkrankungen n 10 ).
EN Underlying assets	DE
The Underlying Issues	Die zugrundeliegenden Probleme
THE UNDERLYING ASSETS	BASISVERMÖGENSWERTE
Research by the International Monetary Fund has indicated that these fiscal multipliers the second factor overlooked by forecasters vary with underlying economic conditions.	Untersuchungen des Internationalen Währungsfonds zeigen, dass sich diese fiskalen Multiplikatoren der zweite Faktor, der von den Prognostikern übersehen wurde gemeinsam mit den zugrunde liegenden wirtschaftlichen Bedingungen ändern.
Yet the United States persists in responding to symptoms rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means.	Dennoch reagieren die Vereinigten Staaten weiter unbeirrt auf die Symptome anstatt auf die zugrunde liegenden Bedingungen, indem sie versuchen, jeden Konflikt auf militärischem Wege zu lösen.
In some patients with serious underlying medical conditions who were receiving multiple concomitant medicines along with anidulafungin, clinically significant hepatic abnormalities have occurred.	Bei einigen Patienten mit schweren Grunderkrankungen, die Anidulafungin zusammen mit verschiedenen anderen Begleitmedikationen erhielten, kam es zu klinisch relevanten Störungen der Leberfunktion.
In the majority of cases where serious cardiac adverse reactions were reported as related to terfenadine, underlying predisposing conditions for arrhythmias were identified.	In der Mehrzahl der Fälle, in denen schwere kardiale Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Terfenadin berichtet wurden, wurde festgestellt, daß zu Arrhythmien prädisponierende Faktoren vorlagen.
Consequently, we are aware of certain difficulties or malfunctionings which have arisen and on which we have passed judgment, analysing the underlying conditions.	Wir haben zuvor gehört, daß es vor der Schaffung des Binnenmarkts einfacher war, Kontrollen durchzuführen, da es an den Binnengrenzen automatisch Kontrollen gab.
6 Hepatic reactions Rare cases of acute liver failure have been reported in patients receiving multiple concomitant medications and with serious underlying medical conditions.	Hepatische Ereignisse Bei Patienten mit mehreren Begleitmedikationen und mit schweren Grunderkrankungen wurde in seltenen Fällen über ein akutes Leberversagen berichtet.
Caution should be exercised in patients whose underlying conditions might be compromised by increases in blood pressure, e. g., those with impaired cardiac function.	Vorsicht ist geboten bei Patienten, deren Gesundheitszustand durch eine Erhöhung des Blutdrucks beeinträchtigt werden könnte, z.B. bei solchen mit beeinträchtigter kardialer Funktion.
Caution should be exercised in patients whose underlying conditions might be compromised by increases in blood pressure, e. g., those with impaired cardiac function.	Vorsicht ist geboten bei Patienten, deren Gesundheitszustand durch eine Erhöhung des Blutdrucks beeinträchtigt werden könn te, z.B. bei solchen mit beeinträchtigter kardialer Funktion.
Underlying respiratory disorders ic	Vorbestehende Lungenerkrankungen
Underlying respiratory disorders al	Vorbestehende Lungenerkrankungen
A) The Underlying Problems	A) Die grundlegenden Probleme
Information concerning the underlying	Informationen über den Basiswert
Physicians should exercise caution when administering Kineret to patients with a history of recurring infections or with underlying conditions which may predispose them to infections.	Ärzte sollten eine sorgfältige Überwachung vornehmen, wenn sie Kineret bei Patienten anwenden, die eine Vorgeschichte von rezidivierenden Infektionen haben oder die Grunderkrankungen haben, die sie für Infektionen prädisponieren können.
Physicians should exercise caution when considering the use of Trudexa in patients with a history of recurring infection or with underlying conditions which may lP	Tritt bei einem Patienten eine schwere Infektion neu auf, sollte Ar
Valuation principles for underlying assets	Grundsätze für die Bewertung der Sicherheiten
The underlying music is J.S.	Ein Leben gegen die Musik .
2.10 Underlying principle 9 Openness	2.10 Grundprinzip 9 Offenheit
2.11 Underlying principle 10 Reusability	2.11 Grundprinzip 10 Weiterverwendbarkeit
2.6 Underlying principle 5 Multilingualism	2.6 Grundprinzip 5 Mehrsprachigkeit
2.8 Underlying principle 7 Transparency	2.8 Grundprinzip 7 Transparenz
INFORMATION ABOUT THE UNDERLYING SHARES	INFORMATIONEN ÜBER DIE BASISAKTIEN
Currency of the underlying shares.	Währung der Basisaktien.
uncertainty because , for instance , the share of existing mortgage debt exposed to changes in prevailing interest rate conditions depends on the features of the underlying mortgage contracts .	Der Zugang zu Finanzmitteln dürfte für private Haushalte im Jahr 2004 insgesamt erleichtert worden sein .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an