Translation of "thoughtfully" to German language:


  Dictionary English-German

Thoughtfully - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

'I believe so,' Alice replied thoughtfully.
Ich glaube, so, antwortete Alice nachdenklich.
She mentioned it, he said thoughtfully.
Sie erwähnt er , sagte er nachdenklich.
The old man stroked his beard thoughtfully.
Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.
We've improved on that discretion carefully and thoughtfully.
Wir haben dieses Ermessen sorgfältig und mit Bedacht verbessert.
Dolly, gazing beyond her sister in law, listened thoughtfully.
Dolly blickte nachdenklich an der Schwägerin vorbei, während sie deren Worte anhörte.
'It all came different!' the Mock Turtle repeated thoughtfully.
Es kam alles anders! 'Der Mock Turtle wiederholte nachdenklich.
Karenin was silent, thoughtfully turning over the leaves of his manuscript.
Alexei Alexandrowitsch verstummte und blätterte nachdenklich in seinem Manuskript.
Please take your rubbish with you and dispose of it thoughtfully.
Nehmen Sie bitte Ihren Abfall mit und entsorgen Sie ihn sinnvoll!
Wow, really? she said thoughtfully, when told of the school's low professor to student ratio.
Wow, wirklich? sagte sie nachdenklich, als ihr das niedrige Professor zu Studenten Verhältnis der Schule berichtet wurde.
After I finished my story, my neighbor looked at me silently and thoughtfully for a time.
Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.
'That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully 'but then I shouldn't be hungry for it, you know.'
Das wäre wirklich famos, sagte Alice gedankenvoll, aber dann würde ich nicht hungrig genug sein, nicht wahr?
'I believe so,' Alice replied thoughtfully. 'They have their tails in their mouths and they're all over crumbs.'
Willst du denn nicht, willst du denn nicht, willst nicht kommen zu dem Tanz?
'That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully 'but then I shouldn't be hungry for it, you know.'
Das wäre großartig, sicherlich , sagte Alice nachdenklich Aber dann ich sollte nicht hungrig sein für sie, wissen Sie.
'Yes, certainly,' said Dolly thoughtfully, vividly remembering her last conversation with Karenin. 'Yes certainly,' she repeated resolutely, remembering Anna.
Ja, natürlich , antwortete Darja Alexandrowna nachdenklich und erinnerte sich lebhaft an ihr letztes Zusammensein mit Alexei Alexandrowitsch. Ja, natürlich , sagte sie noch einmal in entschiedenem Tone, als ihr das Bild Annas vor die Seele trat.
And then, taking some of those techniques and thoughtfully applying them to other situations which are not, themselves, games.
Und dann, einige dieser Techniken vorsichtig auf andere Situationen anwenden, die eigentlich kein Spiel sind. Ein Beispiel
'It all came different!' the Mock Turtle repeated thoughtfully. 'I should like to hear her try and repeat something now.
Es kam ganz verschieden! wiederholte die falsche Schildkröte gedankenvoll. Ich möchte sie wohl etwas hersagen hören.
My colleagues had thoughtfully put on the wheel where I was supposed to work a very nicely modeled natural man's organs.
Meine Kollegen hatten netterweise auf die Scheibe, an der ich arbeiten sollte, eine sehr hübsch gearbeitete Skulptur männlicher Organe gestellt.
K. heard the maid out thoughtfully, and then looked back at the shocked Mrs. Grubach in a way that was almost contemptuous.
K. hörte das Dienstmädchen nachdenklich an, dann wandte er sich mit einem fast höhnischen Blick nach der erschrockenen Frau Grubach um.
I didn't think you would do it, said his uncle thoughtfully, you won't suffer too much loss of power by moving away.
Ich glaube nicht, daß sie das tun werden , sagte der Onkel nachdenklich, so groß ist der Verlust an Macht nicht, den sie durch deine Abreise erleiden.
'How I wish I knew others as I know myself!' said Anna, seriously and thoughtfully. 'Am I worse than others or better?
Wie sehr würde ich wünschen, andere Menschen so genau zu kennen, wie ich mich selbst kenne , sagte Anna ernst und nachdenklich. Bin ich schlechter als andere oder besser?
I'll be there in a moment , said Gregor slowly and thoughtfully, but without moving so that he would not miss any word of the conversation.
Ich komme gleich , sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.
Do you know that if it hadn't been for that postal address you so thoughtfully wrote down... I don't know what I should have done.
Ja, wäre diese Postadresse nicht gewesen, die Sie so gedankenvoll aufschrieben... ich wüsste nicht, was ich hätte tun sollen.
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
Alice blieb ein Weilchen gedankenvoll vor dem Pilze stehen, um ausfindig zu machen, welches seine beiden Seiten seien und da er vollkommen rund war, so fand sie die Frage schwierig zu beantworten.
The afternoon shadows stretched eastward, and the round red sun stood thoughtfully on the horizon, and his beams shone yellow and calm into the little bed room where George and his wife were sitting.
Der Schatten des Nachmittags gespannt nach Osten, und die runde rote Sonne stand nachdenklich auf den Horizont, und seine Strahlen leuchtete gelb und Ruhe in dem kleinen Bett Zimmer, in dem George und seine Frau saßen.
Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.
Alice blieb sah nachdenklich auf den Pilz für eine Minute und versuchte auszumachen, welche die beiden Seiten von ihm, und als er vollkommen rund war, fand sie ein sehr schwierige Frage.
These questions underscore our obligation to keep abreast of advances in science and technology, so that we may use the opportunities they provide to better humankind while dealing thoughtfully and rationally with the challenges they present.
Diese Fragen unterstreichen unsere Verpflichtung, mit den Fortschritten in Wissenschaft und Technologie auf dem Laufenden zu bleiben, so dass wir ihre Vorteile zum Wohl der Menschheit nutzen können, während wir nachdenklich und vernünftigen mit den Herausforderungen umgehen, die sie auch darstellen.
So he walked along, very thoughtfully, behind the young girl, who hastened her pace and made her goat trot as she saw the bourgeois returning home and the taverns the only shops which had been open that day closing.
Er ging also, ganz in Gedanken versunken, hinter dem jungen Mädchen her, das seine Schritte beschleunigte und die niedliche Ziege Trab machen ließ, als es sah, daß die Bürger heimkehrten und die Weinschenken, die einzigen Geschäfte, welche an diesem Tage geöffnet waren, sich schlossen.
The way this decision was made was, for several years the Board was thoughtfully considering the provision in the lt i gt Church Manual lt i gt for Annual Meeting which says, in part, that No other than its officers are required to be present.
Der Weg, wie diese Entscheidung getroffen wurde, erstreckte sich auf einige Jahre, in denen der Vorstand umsichtig über die Vorschrift im lt i gt Kirchenhandbuch lt i gt bezüglich der Jahresversammlung nachgedacht hat, welche ausschnittsweise sagt, Nur die Beamten brauchen anwesend zu sein.
Now that the US has at last begun to move, gradually and thoughtfully, away from the passions that characterized the country s response to the 2001 terrorist attacks, it is worth asking if Bill Clinton was right to say that America s virtues and assets always prevail against its vices and defects.
Nun, da die USA endlich schrittweise und sehr bedacht jene Leidenschaft hinter sich lassen, die die Antwort des Landes auf die Terrorangriffe des Jahres 2001 prägte, lohnt sich die Frage, ob Bill Clinton recht hatte als er sagte, dass sich Amerikas Tugenden und Vorzüge immer gegen seine Laster und Defizite durchsetzen würden.

 

Related searches : Thoughtfully Designed - Thoughtfully Crafted - Thoughtfully Considered