Translation of "tendering process" to German language:

Dictionary English-German

Process - translation :

Tendering process - translation :

Keywords : Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei Kündigung Reiche Einreichen Sofortiger Rücktritt

Examples (External sources, not reviewed)

We have many concerns about the forthcoming tendering process which is under way.	Wir haben große Bedenken im Hinblick auf das bevorstehende Ausschreibungsverfahren.
7.3.2 The EESC calls on all public authorities to include accessibility criteria in their tendering process.	7.3.2 Der Ausschuss fordert alle öffentlichen Behörden auf, Kriterien für die Barrierefreiheit in ihre Ausschreibungen aufzunehmen.
is consistent with this Agreement, using methods such as open tendering, selective tendering and limited tendering	sie mit diesem Übereinkommen vereinbar sind, indem Methoden wie offene Ausschreibung, beschränkte Ausschreibung und freihändige Vergabe eingesetzt werden,
Selective Tendering	Beschränkte Ausschreibung
Limited Tendering	Freihändige Vergabe
Limited tendering	Daten, welche die angemessene Rückverfolgbarkeit der elektronischen Abwicklung der unter dieses Abkommen fallenden Beschaffungen gewährleisten.
TENDERING PROCEDURES	AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
TENDERING PROCEDURE	AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
We should be looking to achieve best value for our citizens and a transparent process for those tendering.	Wir sollten versuchen, das Optimale für unsere Bürger zu erreichen und ein transparentes Verfahren für alle schaffen, die sich an einer Ausschreibung beteiligen.
At the same time, however, the local authorities must bear the extremely high costs of the tendering process.	Gleichzeitig entstehen den Gebietskörperschaften aber äußerst hohe Ausschreibungskosten.
is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering, limited tendering and electronic auctions	rechtskräftige Verurteilung wegen schwerer Verbrechen oder sonstiger schwerer Straftaten,
However, that simply does not allow enough time to properly carry out the tendering process and the preparatory work.	Diese Zeit reicht aber schlichtweg nicht aus, um die Ausschreibung und die Vorbereitungsmaßnahmen ordentlich durchzuführen.
See also Tendering	Einzelnachweise
Opening tendering procedures	Eröffnung der Ausschreibung
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.	Aufgrund von Verzögerungen bei den Ausschreibungs und Vergabeverfahren wurden die ersten Aufträge für die Durchführung von Arbeiten aber erst 2002 unterzeichnet.
Tendering the construction works	Ausschreibung
Article 6 Tendering (electricity)	Artikel 6 Ausschreibungsverfahren (Elektrizitätsrichtlinie)
Subject Community tendering system	Betrifft Ausschreibungssystem der Gemeinschaft.
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders	die Angebotsfristen für jede Einzelausschreibung und die Anschrift für die Einreichung der Angebote
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.	Auch für das letzte Infrastrukturprojekt wurde das Ausschreibungsverfahren eingeleitet und die Verträge sollen Anfang 2010 unterzeichnet werden.
2) Tendering of infrastructure management	2) Ausschreibung des Infrastrukturbetriebs
IMPLEMENTATION OF THE TENDERING PROCEDURE	DURCHFÜHRUNG DER AUSSCHREIBUNG
Tendering procedures (Articles 16 30)	Ausschreibungsverfahren (Artikel 16 30)
Tendering procedure (Articles 49 58)	Ausschreibungsverfahren (Artikel 49 58)
2.8 There is, however, provision for example, in cases of urgency for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.	2.8 Es gibt jedoch eine Bestimmung, dass Verträge zum Beispiel in dringlichen Fällen ohne das normale Ausschreibungsverfahren vergeben werden können.
Amendment 71 modifies Article 40 by specifying that any specific conditions for taking part in the tendering process must not unduly discriminate between tenderers.	Abänderung 71 ändert Artikel 40 dahingehend, dass die besonderen Teilnahmebedingungen keine unterschiedliche Behandlung der Bieter bedingen dürfen.
Re tendering of the construction works	Juni 2008 beendet worden , da sie zu keinem zufriedenstellenden wirtschaftlichen Ergebnis geführt hatte .
Article 7 Tendering for new capacity	Artikel 7 Ausschreibung neuer Kapazitäten
Ensure strict implementation of tendering procedures.	Gewährleistung einer strikten Anwendung der Ausschreibungsverfahren.
2.7 JEREMIE and tendering and accreditation procedures	2.7 JEREMIE und die Ausschreibungs und Zulassungsverfahren
technical specification means a tendering requirement that	Technische Spezifikationen sind Vergabeanforderungen, die
technical specification means a tendering requirement that	bei Unklarheit darüber, ob es sich um einen befristeten Vertrag handelt, die Grundlage für die Berechnung des Auftragswerts nach Buchstabens b.
Tenders in connection with this tendering procedure	Die Interessenten beteiligen sich auf folgende Weise an der Ausschreibung
GRANTING OF AID UNDER THE TENDERING PROCEDURE	GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
3.9.1 As regards public procurement, there are no statistics on the actual costs compared with the costs submitted by the best tenderer in the tendering process.	3.9.1 Bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen fehlt es an einer statistischen Erfassung, aus der die tatsächlichen Kosten im Vergleich zu den vom Bestbieter im Angebot gelegten Kosten hervorgehen.
4.7.1 As regards public procurement, there are no statistics on the actual costs compared with the costs submitted by the best tenderer in the tendering process.	4.7.1 Bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen fehlt es an einer statistischen Erfassung, aus der die tatsächlichen Kosten im Vergleich zu den vom Bestbieter im Angebot gelegten Kosten hervorgehen.
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the implementability of projects also showed signs of improvement	Auf der Ebene der Projektdurchführung wurden bei den Ausschreibungen und den Vertragsabschlüssen erhebliche Fortschritte erzielt und auch bei der Durchführbarkeit der Projekte gab es Anzeichen für eine Verbesserung.
The opinion of the Committee on Employment looked at the different stages of the tendering process and made a number of recommendations for each of those stages.	In der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten werden die unterschiedlichen Phasen des Vergabeverfahrens beschrieben und eine Reihe von Empfehlungen für jede dieser Phasen ausgesprochen.
The compliance of BE with the prohibition should be monitored by an independent body to be selected via a transparent tendering process organised by the UK authorities.	Die Einhaltung des Verbots durch BE ist von einem unabhängigen Organ zu überwachen, das von den britischen Behörden im Rahmen eines transparenten Ausschreibungsverfahrens auszuwählen ist.
control by the Commission over tendering and contracting.	(2) Globale Mittelbindungen, die vor dem 1.
SALE OF INTERVENTION BUTTER UNDER THE TENDERING PROCEDURE	VERKAUF VON INTERVENTIONSBUTTER IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
Subject Refunds for dairy products via a tendering system	Betrifft Streik der Angestellten der Luftfahrtgesellschaft Olympiaki.
My last point concerns public tendering and centralised procurement.	Mein letzter Punkt ist die öffentliche Ausschreibung und die zentrale Beschaffung.
We are tendering this little surprise party for the...	Wir geben diese kleine Überraschungsparty für...
The tendering security shall be EUR 100 per tonne.	Die Ausschreibungssicherheit beträgt 100 EUR je Tonne.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an