Translation of "tender procedure" to German language:

Dictionary English-German

Procedure - translation :

Verfahren

Tender - translation :

Tender

Tender procedure - translation :

Ausschreibung

Keywords : Eingriff Prozedur Verfahren Vorgehensweise Vorschrift Zart Zärtlich Zarten Zarte Zärtlichen

Examples (External sources, not reviewed)

SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE	EINHEITLICHES AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN DES EUROSYSTEMS
and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE	TITEL III EINHEITLICHES AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN DES EUROSYSTEMS
The fixed rate tender procedure was used .	Dabei wurde das Zinstenderverfahren angewandt .
PARTIES TO THE SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE	AM EINHEITLICHEN AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN DES EUROSYSTEMS BETEILIGTE PARTEIEN
Exclusion from the single Eurosystem tender procedure	Ausschluss vom einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems
the procedure to which the tender relates,	die Bezeichnung der Ausschreibung,
Standard tender a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .	Standardtender ( standard tender ) Tenderverfahren , das bei den regelmäßigen Offenmarktgeschäften des Eurosystems verwendet wird .
TITLE II PARTIES TO THE SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE	TITEL II AM EINHEITLICHEN AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN EUROSYSTEMS BETEILIGTE PARTEIEN DES
Negotiated procedure on the basis of a single tender	Verhandlungsverfahren bei Einzelangebot
Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor	Änderungen des Tenderverfahrens und des Korridors für die ständigen Fazilitäten
In such cases, after cancelling the tender procedure, the beneficiary may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the tender procedure, provided that the initial terms of the tender procedure are not substantially altered	In diesem Fall kann der Begünstigte nach Aufhebung des Ausschreibungsverfahrens Verhandlungen mit dem Bieter oder den Bietern seiner Wahl aufnehmen, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht wesentlich geändert werden.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and or financially worthwhile tender has been received.	Die Ausschreibung ist ergebnislos geblieben, das heißt, kein Angebot konnte in qualitativer und preislicher Hinsicht überzeugen.
Tender procedure for three month LTROs in the third quarter of 2010	Tenderverfahren für LRGs mit dreimonatiger Laufzeit im dritten Quartal 2010
has applied on few instances a special tender procedure with full allotment .	in einigen Fällen ein spezielles Tenderverfahren mit vollständiger Zuteilung eingesetzt .
Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models	Abschluß der Ausschreibung für die Herstellung von Gipsmodellen
A tender shall be valid only for a single partial tendering procedure.	Ein Angebot gilt nur für eine einzige Teilausschreibung.
Restricted tender procedure for the cleaning services for the premises of the ECB	Restricted tender procedure for the cleaning services for the premises of the ECB
8 October 2008 Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor	8 . Oktober 2008 Änderungen des Tenderverfahrens und des Korridors für die ständigen Fazilitäten
the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure.	die im einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems zu verwendende Amtssprache der Gemeinschaft.
A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible.	Die Entscheidung, am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilzunehmen, ist unwiderruflich.
During a limited period tendering procedure, partial invitations to tender shall be opened.	Im Rahmen einer befristeten Ausschreibung werden Teilausschreibungen vorgenommen.
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure .	Allen diesen Anforderungen wird im einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems Rechnung getragen .
NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date.	Die NZBen können sich für eine spätere Teilnahme am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems entscheiden.
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure.	Allen diesen Anforderungen wird im einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems Rechnung getragen.
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012.	Das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems beginnt spätestens am 1. Januar 2012.
Furthermore, the German Cable Association noted that neither the tender procedure for DVB T launched by RegTP nor the tender procedure for broadcasting licences launched by Mabb could be described as open and transparent.	Des Weiteren führt der Deutsche Kabelverband an, dass weder die Ausschreibung des DVB T Netzes durch die RegTP noch die Ausschreibung der Rundfunklizenzen durch die Mabb als offen und transparent bezeichnet werden können.
Standard tender a tender procedure to be used by the ESCB in its regular open market operations or for the issuance of debt certificates .	Standardtender ( standard tender ) Tenderverfahren , das im ESZB bei regelmäßigen Offenmarktgeschäften oder zur Begebung von Schuldverschreibungen verwendet wird .
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem s entire banknote requirement.	Das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems besteht aus einheitlichen Ausschreibungsregeln und verfahren, die auf die Gesamtmenge der vom Eurosystem benötigten Banknoten Anwendung finden.
Procedure and timing A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.	Verfahren und Zeitplan Eine diesbezügliche Ausschreibung wird im Anschluss an ein offenes Verfahren im letzten Quartal veröffentlicht.
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .	Das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems besteht aus einheitlichen Ausschreibungsregeln und verfahren , die auf die Gesamtmenge der vom Eurosystem benötigten Banknoten Anwendung finden .
During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .	Während der Übergangszeit findet das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems auf diejenigen NZBen Anwendung , die die Produktion der ihnen zur Ausgabe zugeteilten Euro Banknoten im Wege der Ausschreibung vergeben .
During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance.	Während der Übergangszeit findet das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems auf diejenigen NZBen Anwendung, die die Produktion der ihnen zur Ausgabe zugeteilten Euro Banknoten im Wege der Ausschreibung vergeben.
Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .	Darüber hinaus wurde das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems im Einklang mit europäischem Wettbewerbsrecht entwickelt .
Tender procedure for the provision of catering services to the ECB ( D Frankfurt on Main )	Tender procedure for the provision of catering services to the ECB ( D Frankfurt on Main )
cooperation with EPCO and the other central banks partici pating in the joint tender procedure .	Zusammenarbeit mit dem EPCO und den anderen an dem ge meinsamen Ausschreibungsverfahren teilnehmenden Zentral banken .
and ( e ) the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure .	e ) die im einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems zu verwendende Amtssprache der Gemeinschaft .
The company is currently being selected within the framework of a Europe wide tender procedure .	Die Auswahl des Bauunternehmens erfolgt derzeit im Rahmen einer europaweiten Ausschreibung .
Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.	Darüber hinaus wurde das einheitliche Ausschreibungsverfahren des Eurosystems im Einklang mit europäischem Wettbewerbsrecht entwickelt.
in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered or	wenn im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 11 keine Angebote bzw. keine geeigneten Angebote abgegeben worden sind, vorausgesetzt dass die ursprünglichen Bedingungen der Ausschreibung nicht grundlegend geändert werden, oder
( a ) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered or	a ) wenn im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 11 keine Angebote bzw . keine geeigneten Angebote abgegeben worden sind , vorausgesetzt dass die ursprünglichen Bedingungen der Ausschreibung nicht grundlegend geändert werden , oder
I repeat that the Community has distributed the orders among several traders by a tender procedure.	Sollte er zufällig die gleiche Art von Ent spannung meinen, wie Breschnjew sie verstanden und eingeleitet hat?
Negotiated tender procedure for the operation of a pilot extended custodial inventory programme for eurobank notes	Negotiated tender procedure for the operation of a pilot extended custodial inventory programme for eurobank notes
They may , however , decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date .	Sie können sich jedoch für eine spätere Teilnahme am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems entscheiden .
Article 21 3 . A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible .	Artikel 21 ( 3 ) Die Entscheidung , am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilzunehmen , ist unwiderruflich .
They may, however, decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date.	Sie können sich jedoch für eine spätere Teilnahme am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems entscheiden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an