Translation of "temporary basis" to German language:

Dictionary English-German

Basis - translation :

Temporary - translation :

Temporary basis - translation :

Keywords : Grundlage Basis Vornamen Regelmäßig Täglich Vorübergehend Vorübergehende Vorübergehenden Vorübergehender Vorläufige

Examples (External sources, not reviewed)

a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility)	a) Der Inhaber des Ausweises zieht vorübergehend um (vorübergehende Mobilität)
The Commission's temporary bans have no legal basis.	Für die vorübergehenden Verbote der Kommission besteht keine Rechtsgrundlage.
or on a temporary basis until 31 December 2007	oder vorübergehend bis zum 31. Dezember 2007
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	Ein Stabilitätsfonds wurde eingerichtet, allerdings nur vorübergehend.
Then we can proceed to extend Lamfalussy, again on a temporary basis.	Wenn dies geschehen ist, können wir die Ausweitung des Lamfalussy Verfahrens, wohlgemerkt auf befristeter Basis, weiter vorantreiben.
Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.	Bei erfolgreicher Vermittlung zeitlich befristeter Tätigkeiten erhöhen sich die Chancen auf eine Festanstellung.
Theyworked on a temporary basis witha tourist visa in many West European countries.	Mit Touristenvisen versehen waren viele als Saisonarbeiter in Westeuropa tätig.
Including staff contracted on a temporary basis for the translation and revision of trade marks Not including staff contracted on a temporary basis for the translation and revision of trade marks	Einschließlich Zeitkräfte für die Übersetzung und Überprüfung von Gemeinschaftsmarken. Ohne Zeitkräfte für die Übersetzung und Überprüfung von Gemeinschaftsmarken.
Odo then took over leadership of it on a temporary basis and reformed it.	Ikonografie Odo wird dargestellt als Abt mit Buch beim Bedienen Armer.
The Agency may also employ officials seconded by Member States on a temporary basis.	Die Agentur kann auch von den Mitgliedstaaten vorübergehend abgeordnete Beamte beschäftigen.
Because of the temporary nature of the posts, appointments were made on the basis of interviews.	Wegen der befristeten Dauer dieser Stellen erfolgten die Ernennungen auf der Grundlage von Vorstellungsgesprächen.
Temporary means temporary.	Befristet heißt befristet.
(c) Take measures aimed at closing, on a temporary or definitive basis, premises used to commit such offences.	c) Maßnahmen zur vorübergehenden oder endgültigen Schließung der Räumlichkeiten treffen, die zur Begehung dieser Straftaten benutzt wurden.
At such times, it may be necessary to discontinue repaglinide and treat with insulin on a temporary basis.	In diesem Fall kann es notwendig sein, die Behandlung mit Repaglinid zu unterbrechen und zeitweilig Insulin zu verabreichen.
1) specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers	1) klargestellt werden, dass die Richtlinie über die Entsendung von Arbeit neh mern auch die rechtliche Grundlage für die zeitlich begrenzte Zuwanderung von Arbeitneh mern darstellt
1) specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers	1) klargestellt werden, dass die Richtlinie über die Entsendung von Arbeit neh mern auch die rechtliche Grundlage für die zeitlich begrenzte Zuwanderung von Arbeitneh mern dar stellt
Foreign workers who come to Cyprus on a temporary basis constitute a large number of the working population.	Ausländische Arbeitskräfte, die in Zypern überwiegend einer befristeten Beschäftigung nachgehen, machen einen großen Teil der Erwerbstätigen aus.
See also Temporary folder Temporary filesystem Temporary variable Temp File Cleaner	Deshalb enthalten temporäre Dateinamen in der Regel eine zufällig generierte Zeichenkombination.
I want to talk about temporary storage how temporary is temporary ?	Es besteht eine wirkliche Furcht in Schottland wegen des vielen Felsgesteins und wegen unserer niedrigen Bevölkerungsdichte.
From 29 April 1940 he served as a captain of the reserve on a temporary basis in the Wehrmacht.	April 1940 diente er als Hauptmann der Reserve vorübergehend in der Wehrmacht.
For technical reasons this would involve its disconnection from the Eastern European system at least on a temporary basis.	Umsatz vor gesehen. Das sind mehr als 6 Mrd. pro Jahr, für 1990 waren 6,9 Mrd. vorgesehen. sehen.
Funds borrowed shall be deposited with the European Investment Bank to be invested on a temporary basis if necessary.	Damit, Herr Präsident, wäre ich am Ende meiner Ausführungen. Wir stimmen für den Entschließungs antrag von Herrn Walter in der geänderten Fassung.
It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.	Es geht darum, die Stellen in feste Stellen umzuwandeln und nicht darum, Personen, die zur Zeit befristete Stellen innehaben, eine Festanstellung zu sichern.
Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.	Damit die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände in ihrer Gesamtheit sichergestellt ist, müssen die Erhaltungs und Bewirtschaftungsmaßnahmen für die Gebiete auf Hoher See und die Maßnahmen für die Gebiete unter nationaler Gerichtsbarkeit miteinander vereinbar sein.
are intended exclusively for grazing or draught purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers	ausschließlich und vorübergehend zum Grenzweidegang oder zum Einsatz als Zugtiere in der Nähe der Grenze der Gemeinschaft bestimmt sind
The dose should be reduced in patients with kidney problems and, on a temporary basis, in patients who develop diarrhoea.	Zavesca kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
At best, they will alleviate on a temporary basis a situation which does not show any foreseeable sign of improvement.	Bestenfalls werden sie eine Situation vorüber gehend mildern, in der nichts auf eine wirkliche Bes serung hindeutet.
In many countries, temporary employment is becoming a normal way of running a business. There are firms where 30, or even 40 of employees are in temporary, insecure jobs on a permanent basis.	In einer Reihe von Ländern ist die Leiharbeit für die Unternehmer zu einer normalen Form der Betriebsweise geworden.
That would result in discrimination against workers who are employed on a temporary basis, due entirely to the type of contract they hold, either with a temporary employment business or with the employer himself.	Das ist purer Unsinn. Es hängt davon ab, aus welchen Gründen der Zeitarbeiter angefordert wurde.
Glenn Roeder took over, initially on a temporary basis, before being appointed full time manager at the end of the season.	Mit Interimstrainer Glenn Roeder und Spieler Co Trainer Alan Shearer hat sich das Team zum Ende der Saison 2005 06 bis auf den 7.
At such times, it may be necessary to discontinue oral hypoglycaemic treatment and replace it with insulin on a temporary basis.	In dieser Situation kann es notwendig sein, die orale hypoglykämische Behandlung abzusetzen und vorübergehend durch Insulin zu ersetzen.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.	Auf diese Weise soll es den Systemen ermöglicht werden, unter bestimmten Bedingungen vorübergehend auf eine alternative zusätzliche Finanzierungsquelle zurückzugreifen.
The following table shows the increase in the establishment plan, which includes auxiliary staff and staff contracted on a temporary basis	Die folgende Tabelle zeigt die Zunahme im Stellenplan, einschließlich Hilfskräfte und Zeitkräfte
Such aid would only be conceivable as part of a thoroughgoing restructuring operation and then only on a very temporary basis.	Ich hoffe, sie wird das vor der Abstimmung am Nachmittag berücksichtigen. sichtigen.
Foreign civil engineers recruited on a temporary basis by State enterprises or institutions may only perform advisory, supervisory and training tasks.	Strumpfhosen, Strümpfe und Kniestrümpfe mit degressiver Kompression
tracing, paging, temporary use or private mobile radio communications on a national basis in the high power part of the band.	Verfolgung, Funkruf, zeitweilige Nutzung oder privater Mobilfunk auf nationaler Ebene im Hochleistungsbereich des Frequenzbands.
These channels could be used on a national basis for high power applications such as paging, tracing, temporary use or PMR.	Diese Kanäle können auf nationaler Ebene für Anwendungen mit hoher Leistung wie Funkruf, Verfolgung und zeitweilige Nutzung oder den privaten Mobilfunk genutzt werden.
Temporary	Temporär
(temporary)	(vorübergehend)
Temporary	108.000
Temporary	Förderung und Schutz ausländischer Investitionen.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non resident carrier on a temporary basis.	3.2.5 Kabotage sind inländische Personenverkehrsdienste im Kraftverkehr, die von einem nicht in dem betreffenden Land niedergelassenen Verkehrsunternehmer auf vorübergehender Basis durchgeführt werden.
are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status	a) denen zwecks vorübergehenden Schutzes der Aufenthalt genehmigt wurde, oder die aus diesem Grund um eine Aufenthaltsgenehmigung nachgesucht haben und über deren Status noch nicht entschieden ist
Vaccination may be an acceptable temporary measure, but vaccination on a permanent basis is totally unacceptable because of its costs in the first instance, and that is cost on a continuous basis.	Ich habe einfach gesprochen als jemand, der während einer Anzahl Jahre in der einen oder anderen Eigenschaft dem Schauplatz relativ nahe stand.
We also want to see workers being informed regularly about the situation in the undertaking, number of temporary jobs, number of women employed on a temporary basis, for the Commission urgently requires statistics on these problems of temporary work so as to be able to propose better legislation.	Unsere Entscheidung bei der Schlußabstimmung machen wir davon abhängig, ob unsere Änderungsanträge angenommen werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an