Übersetzung von "vorübergehender" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| vorübergehender | Transient loss of |
| normalerweise vorübergehender Natur. | These symptoms are usually of ng transitory nature. lo |
| Anordnungen vorübergehender Art | Temporary requirements |
| vorübergehender Anstieg der Leberenzyme | transient increase in liver enzymes |
| Vorübergehender Fehler bei der Namensauflösung | temporary failure in name resolution |
| vorübergehender Anstieg der IgM Serumspiegel2 | neutropenia, anaemia, leucopenia, thrombocytopenia, febrile |
| vorübergehender Anstieg der IgM Serumspiegel2 | neutropenia, anaemia, leucopenia, thrombocytopenia febrile |
| Gewichtsabnahme vorübergehender Anstieg der Transaminasen | weight decreased transient increase in transaminases |
| Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag. | This is only a temporary setback. |
| Diese Symptome sind normalerweise vorübergehender Natur. | These symptoms are usually of transitory nature. |
| Vorübergehender Verlust der Finger oder Zehennägel | temporary loss of finger or toe nails of the affected arm or leg |
| Diese Reaktionen waren vorwiegend vorübergehender Natur. | These reactions were primarily transient in nature. |
| Tinnitus, vorübergehender Hörverlust (besonders im Hochtonbereich). | Rare tinnitus, transient hearing loss (particularly high frequencies). |
| Häufig Injektionsstelle vorübergehender Schmerz, Rötung, Verhärtung. | Common Application site transient soreness, erythema, induration |
| Gefäßerkrankungen Gelegentlich vorübergehender Blutdruckanstieg oder abfall | Vascular disorders Uncommon transient increases or decreases in blood pressure. |
| Alternative 2 vorübergehender Verlustübertrag ( Abzugs Hinzurechnungsmethode ) | Alternative 2 Temporary loss transfer ( deduction reintegration method ) |
| Nur ein vorübergehender Zustand, ganz bestimmt. | Only a temporary condition, I assure you. |
| Wiedereinfuhr von Pferden nach vorübergehender Ausfuhr | Horses Re entry |
| Sie war daher nur vorübergehender Natur. | It is therefore only of a temporary nature. |
| Dieses Problem ist nicht nur vorübergehender Natur. | This is much more than a problem for the here and now. |
| Die meisten unerwünschten Reaktionen sind vorübergehender Natur. | The majority of the adverse reactions were transient. |
| vorübergehender Anstieg bestimmter Substanzen im Blut (Transaminasen) | temporary increased amounts of substances in the blood (transaminases) |
| Ohrensausen (Tinnitus), vorübergehender Hörverlust (besonders im Hochtonbereich). | 51 Uncommon |
| Die meisten unerwünschten Reaktionen sind vorübergehender Natur. | The occurrence of adverse reactions are mainly due to the pharmacological properties of the medicinal product. |
| Waren im Durchgangsverkehr oder in vorübergehender Verwahrung | Goods en route or in temporary storage |
| Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen | Temporary protection for displaced persons |
| Vorübergehender oder dauerhafter Ausschluss aus Risikoerwägungen oder wegen Vertragsverletzung . | Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default 5 . |
| Allerdings sind eine Reihe der stützenden Faktoren vorübergehender Natur . | However , a number of the supporting factors are of a temporary nature . |
| vorübergehender niedriger Blutdruck, Gefäßerkrankungen (die zu Schmerzen, Rötung und | transient low blood pressure, vascular disorders (which can cause pain, redness and swelling in |
| Äußerliche Schönheit vergeht, sie ist nur ein vorübergehender Besitz. | Physical beauty is passing, a transitory possession. |
| Die Nebenwirkungen waren überwiegend vorübergehender und leichter bis mäßiger Natur. | The adverse reactions were generally transient and mild to moderate in nature. |
| Falls Nebenwirkungen auftreten, sind diese zumeist leichter und vorübergehender Art. | If any side effects occur, most are likely to be minor and temporary. |
| klingelndes Geräusch im Ohr (Tinnitus) und vorübergehender Hörverlust (insbesondere für | ringing in the ear (tinnitus), transient hearing loss (particularly high frequencies) |
| In sehr seltenen Fällen wurde ein vorübergehender lokaler Haarverlust beobachtet. | In very rare cases temporary local hair loss may occur. |
| vorübergehender Aufenthalt natürlicher Personen, die zu den nachstehenden Kategorien gehören | Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when |
| Außerdem wurden Fälle von Schlaganfällen oder vorübergehender Mangeldurchblutung des Gehirns berichtet. | In addition, cases of stroke or mini stroke have been reported. |
| Es spricht jedoch einiges dafür , dass diese Verlangsamung vorübergehender Natur ist . | However , there are reasons to assume that this slowdown will be temporary . |
| Leber und Gallenerkrankungen Gelegentlich vorübergehender Anstieg der Leberenzyme (AST, ALT) Selten | Hepatobiliary disorders Uncommon |
| Vorübergehender Blutdruckanstieg, der sich normalerweise innerhalb einiger Stunden wieder normalisiert Hitzewallungen. | Transient increase in blood pressure, usually resolving within several hours hot flush. |
| vorübergehender Anstieg der alkalischen Phosphatase im Blut INR anormal Prothrombinspiegel anormal | transient increase in blood alkaline phosphatase, INR abnormal, prothrombin level abnormal |
| Die meisten Nebenwirkungen waren leicht bis mittelschwer ausgeprägt und vorübergehender Natur. | Most of the undesirable effects were of mild to moderate intensity and transient in nature. |
| Die meisten Nebenwirkungen waren leicht bis mäßig und nur vorübergehender Natur. | Most adverse reactions were mild to moderate and transient in nature. |
| B. vorübergehender Juckreiz, und in seltenen Fällen fettiges Fell und Hautrötung. | In both cats and dogs the most common side effects are local reactions at the place where the product has been applied, such as temporary itchiness, and on rare occasions, greasy fur and redness of the skin. |
| Es stimmt schon, dass diese Auswirkungen gering und vorübergehender Art sein mögen. | True, these effects may be small and transitory. |
| Bis zur Umsetzung der damit zusammenhängenden Maßnahmen wurde ein vorübergehender Einstellungsstopp verfügt . | A temporary recruitment freeze was put in place . |
