Übersetzung von "vorübergehenden" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Anordnung einer vorübergehenden Kontensperrung | Order for temporary freezing of a bank account |
| Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung | Codes to be used in the context of T2L documents |
| Begrenzung der vorübergehenden Kreditaufnahme | Limitation to possible temporary borrowing |
| Aufenthalt den vorübergehenden Aufenthalt | stay means temporary residence |
| Sc6xd4 zum vorübergehenden Bauernopfer 8. | ?, allowing Bxc3 8.bxc3 Nxe4. |
| 2.2.1 Anwendung des vorübergehenden Beihilferahmens | 2.2.1 Follow up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid |
| 2.2.1 Anwendung des vorübergehenden Staatsbeihilferahmens | 2.2.1 Follow up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid |
| Leberunverträglichkeit, die zu vorübergehenden Funktionsstörungen führt | liver toxicity resulting in temporary functional changes |
| Nierenunverträglichkeit, die zu vorübergehenden Funktionsstörungen führt | kidney toxicity resulting in temporary functional changes |
| Vaskulitis mit einer vorübergehenden renalen Beteiligung. | Vasculitis with transient renal involvement. |
| In Asien dürften nach einer vorübergehenden | THE FUTURE OF INTERNATIONAL PAYMENT IMBALANCES |
| Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung und summarische Eingangsanmeldung | T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure. |
| während Zeiten einer vorübergehenden Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit | in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity |
| Deutschland hatte am Sonntag mit vorübergehenden Grenzkontrollen begonnen. | On Sunday Germany started to impose temporary border controls. |
| Da ist einmal Änderungsantrag 19 zur vorübergehenden Kontaminierung. | The first is Amendment No 19 on transitory contamination. |
| Losartan besitzt nachweislich einen vorübergehenden leichten urikosurischen Effekt. | Losartan has been shown to have a mild and transient uricosuric effect. |
| Zur Einleitung einer vorübergehenden Unfruchtbarkeit bei gesunden Rüden. | For the induction of temporary infertility in healthy male dogs. |
| Anwendung des vorübergehenden Beihilferahmens zur Bewältigung der Krise | Follow up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid |
| 4 98 bezüglich der vorübergehenden Schließung des Sortenamtes. | April 1998 in respect of the closed period of the Office. |
| Zweitens hatten sie keinen vorübergehenden oder degressiven Charakter. | Secondly, they did not have a temporary or degressive nature. |
| Tom saß im Wagen und beobachtete die vorübergehenden Leute. | Tom sat in the car, watching people walking by. |
| Die vorübergehenden Ereignisse umfassten Übelkeit, Schwäche Lethargie und Hypotension. | Transient events reported have included nausea, weakness lethargy and hypotension. |
| Für die vorübergehenden Verbote der Kommission besteht keine Rechtsgrundlage. | The Commission's temporary bans have no legal basis. |
| Dadurch kann es zu einer vorübergehenden Behinderung kommen, wie z. | It can cause disability temporarily, such as difficulty walking. |
| Über vorübergehenden Blutdruckabfall, ohne Notwendigkeit klinischer Behandlung, wurde fallweise berichtet. | Transient decreases in blood pressure, not requiring clinical treatment, have been reported occasionally. |
| Vaskulitis mit einer vorübergehenden renalen Beteiligung und exsudatives Erythema multiforme. | Vasculitis with transient renal involvement and exudative erythema multiforme. |
| wenn es bei Ihnen zu einem Ohnmachtsanfall (vorübergehenden Bewusstseinsverlust) kam. | other medicines containing any of the following active substances |
| wenn es bei Ihnen zu einem vorübergehenden Bewusstseinsverlust (Ohnmachtsanfall) kam. | if you experience transient loss of consciousness (fainting). |
| Zusätzlich wurden in dieser Studie Fälle von vorübergehenden Blastenanstiegen verzeichnet. | In addition, cases of transient blast cell increases were observed in this study. |
| Die vorübergehenden Blastenanstiege waren nach Absetzen der Romiplostim Behandlung reversibel. | The transient blast cell increases were reversible upon discontinuation of romiplostim. |
| Die Anwendung des Tierarzneimittels kann bei Katzen vorübergehenden Juckreiz auslösen. | Use of the product may result in transient pruritus in cats. |
| Die Anwendung des Tierarzneimittels kann bei Hunden vorübergehenden Juckreiz auslösen. | Use of the product may result in transient pruritus in dogs. |
| Wir kennen diese Makrozustände in diesen vorübergehenden Ungleichgewichtszuständen nicht festlegen. | We cannot define those macrostates in these intermediate non equilibrium states. |
| die erwartete Dauer der vorübergehenden Verwendung beträgt höchstens 24 Monate, | the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months |
| Zeitraum der vorübergehenden Aussetzung bis zur Wiedereinführung eines geeigneten Ebenenkonzepts | Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method |
| die erwartete Dauer der vorübergehenden Verwendung beträgt höchstens 24 Monate. | the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months. |
| den aushelfenden Träger im Land des vorübergehenden Aufenthalts des Versicherten. | would have had to provide the benefits to the person concerned in the country of stay. |
| Zeitraum der vorübergehenden Aussetzung bis zur Wiederanwendung des angemessenen Ebenenkonzepts | Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method |
| Diese Kreditlinie ist zur Deckung eines vorübergehenden Liquiditätsbedarfs der Geschäftspartner bestimmt . | The facility is intended to satisfy counterparties temporary liquidity needs . |
| All dies kann zu einer vorübergehenden Verbesserung der Immobilienpreise geführt haben. | All of this may have caused a temporary improvement in house prices. |
| Von milden vorübergehenden Diarrhoen, weicher Fäzes oder Erbrechen wurde häufig berichtet. | Mild and transient diarrhoea, soft faeces or vomiting were commonly reported. |
| Darüber hinaus kann er zu einem vorübergehenden Anstieg der Körpertemperatur führen. | It may also cause a temporary increase in body temperature. |
| Zur Erzielung einer vorübergehenden Unfruchtbarkeit bei gesunden, nicht kastrierten, geschlechtsreifen Rüden. | For the induction of temporary infertility in healthy, entire, sexually mature male dogs. |
| Zur Einleitung einer vorübergehenden Unfruchtbarkeit bei gesunden, nicht kastrierten, geschlechtsreifen Rüden. | For the induction of temporary infertility in healthy, non castrated, sexually mature male dogs. |
| Die Richtlinie 96 71 betrifft nur die Fälle einer vorübergehenden Entsendung. | Directive 96 71 only concerns temporary postings. |
