Translation of "stringent demands" to German language:

Dictionary English-German

Stringent - translation :

Stringent demands - translation :

Keywords : Forderungen Verlangt Fordert Ansprüche Forderung

Examples (External sources, not reviewed)

catering on a wide scale for the new, more stringent demands of technical change.	auf breiter Front den veränderten und höheren Anforderungen des technischen Wandels Rechnung zu tragen.
5.14 Article 18 of the proposed Directive sets out stringent demands in respect of the transfer of responsibility for storage sites to the respective Member State.	5.14 In Artikel 18 des Kommissionsvorschlags werden hohe Anforderungen bei der Übertragung der Verantwortung für den Speicher auf den jeweiligen Mitgliedstaat gestellt.
That is why this directive is important, for we must first of all be able to make certain demands of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers, making of course stringent demands in terms of, for example, safety.	Deshalb ist diese Richtlinie von so großer Bedeutung. Sie gibt uns erstens die Möglichkeit bestimmte Anforderungen an die Beschäftigten des Güter und Personenkraftverkehrs zu stellen, einem Bereich, in dem hohe Ansprüche unter anderem an die Sicherheit zwingend sind.
Article 3 More stringent national requirements	Artikel 3 Strengere Anforderungen auf nationaler Ebene
Our objective has always been to obtain as soon as possible a comprehensive system for recovering end of life vehicles, with stringent demands in terms of recycling and a ban on dangerous substances.	Wir haben stets das Ziel verfolgt, so schnell wie möglich ein umfassendes Rücknahmesystem für Altfahrzeuge mit strengen Vorgaben für das Recycling und einem Verbot der Verwendung von Schadstoffen zu erreichen.
More stringent measures applied by Member States	Anwendung strengerer Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten
I voted to ensure more stringent controls.	Ich habe dafür gestimmt, strengere Kontrollen sicherzustellen.
Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.	Singapur hat kürzlich seine strengen Gesetze gegen Homosexualität erneut bestätigt.
155 were equipped with complete more stringent treatment,	155 Städte waren für eine vollständige weitergehende Behandlung ausgestattet,
improving waste disposal by adopting stringent European standards,	Hinsichtlich der Beseitigung der Abfälle in einem Gemein schaftsraum ohne Binnengrenzen wird im Rahmen dieser Strategie ein Konzept entwickelt, wonach die Abfälle in den dem Abfallort nächstgelegenen geeigneten Anlagen zu beseitigen sind.
Further demands	4. verlangt ferner,
Parliament's demands.	Vorentwurf des Haushaltsplans 1990 abgeben.
Formulating demands.	Forderungen werden formuliert.
The demands.	Die Forderungen.
We must recognise that we need rather more self confidence here and must sometimes endorse more stringent yet feasible demands. We must also reject any notion that nuclear power has a role to play in future.	Es muss uns bewusst sein, dass wir hierzu etwas mehr Selbstbewusstsein brauchen und manchmal vielleicht auch höheren Forderungen, die möglich sind, zustimmen müssen und dass wir in diesem Zusammenhang auch alle Überlegungen, dass die Atomkraft in Zukunft eine Rolle spielen könnte, ablehnen müssen.
4.4.7 Current EU rules are too stringent and bureaucratic.	4.4.7 Die derzeitigen EU Vorschriften sind zu strikt und zu bürokratisch.
There is clearly a need for stringent European measures.	Für strenge Maßnahmen im europäischen Rahmen besteht offenkundig eine Notwendigkeit.
We are to obtain more stringent risk assessment requirements.	Einige Anforderungen an die Risikobewertung werden verschärft.
Some countries, like the United States and Australia, chose to opt out of its stringent demands others, like Canada, Japan, and a raft of European states, pay lip service to its requirements but will essentially miss its targets.	Manche Länder wie die USA und Australien haben sich entschlossen, diesen strikten Anforderungen erst gar nicht nachzukommen. Andere Länder wie Kanada, Japan und eine Reihe europäischer Staaten legten zwar Lippenbekenntnisse zu den Vorgaben ab, werden diese aber in Wirklichkeit nicht erreichen.
DEMANDS FOR PEACE	FRIEDENSFORDERUNGEN
Demands that Eritrea	5. verlangt, dass Eritrea
The Commission's demands	Anforderungen der Kommission
Greatness demands all.	Größe verlangt alles.
The demands concerned	Die Fragen betrafen
This highlights the efforts made by the Translation Centre to meet the OHIM's demands as regards this type of translation which is particularly exacting because of both its complexity and the stringent requirements imposed as to deadlines and quality.	Hieraus wird deutlich, weiche Anstrengung das Übersetzungszentrum vollbringen mußte, um die Nachfrage des HABM nach dieser Art von Übersetzungen zu befriedigen, die sowohl aufgrund ihrer Komplexheit als auch aufgrund der strikten Dringlichkeits und Qualitätsanforderungen, denen sie unterliegen, besonders anspruchsvoll sind.
Criticism Ravel was a stringent critic of his own work.	Der Bolero war für Ravel selbst eine Provokation.
There are stringent controls over distribution, points of sale, warehouses.	Die Bezeichnung 'Tabaknation hat eine bestimmte Bedeutung.
(SV) More stringent rules for incineration plants are highly desirable.	Eine Verschärfung der Vorschriften für Verbrennungsanlagen ist in hohem Maße wünschenswert.
Democracy demands no less.	Die Demokratie erfordert nichts Geringeres.
Your demands are unreasonable.	Deine Forderungen sind unvernünftig.
Your demands are unreasonable.	Ihre Forderungen sind unvernünftig.
Your demands are unreasonable.	Eure Forderungen sind unvernünftig.
He demands immediate payment.	Er fordert sofortige Bezahlung.
He demands immediate payment.	Er verlangt umgehende Vergütung.
Russia rejected both demands.	Russland wies beide Forderungen zurück.
We made our demands.	Wir stellten unsere Forderungen.
His demands are reasonable.	Seine Forderungen sind annehmbar.
The EESC therefore demands	Deshalb stellt der EWSA folgende Forderungen
Demands on EC policy	Anforderungen an die EG Politik
Market and societal demands	Anforderungen des Marktes und der Gesellschaft
The situation demands it.	Anbetracht der sozialen Spannungen, die sie verursachen müssen.
Diplomacy demands mutual respect.	Die Diplomatie erfordert gegenseitige Achtung.
That volcano demands respect.	Der Vulkan ist sehr gefährlich.
He demands one million.	Eine Million für die Kehrmaschinen.
The Left wants more stringent requirements to be imposed on investors.	Die Linke will noch härte Auflagen für Investoren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an